Que es ОТКРЫВШИЕ en Inglés

• opened
• discovered
• paving

Ejemplos de uso de Открывшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Полицейские, открывшие стрельбу по протестующим, потеряли одного человека.
The police opened fire on the protesters, killing one man.

Прямо как служащие отеля, открывшие приглашение и впустившие вирус.
Just like the hotel employees who opened the party invitation and let in the malware.

Солдаты, открывшие огонь по демонстрантам, обратились за помощью.
The soldiers, who opened fire at the demonstrators, called for help.

С 2004 года лидерами считаются женщины, открывшие собственное дело в сфере сельского хозяйства.
After 2004, women leaders are those starting up their own agricultural businesses.

Есть женщины, открывшие аптеки и частные школы, которыми они руководят.
Some women have opened pharmacies or private schools which they manage themselves.

По сообщениям властей, полицейские, открывшие огонь наугад, в настоящее время задержаны.
According to the authorities, the police officers who opened fire indiscriminately are currently in custody.

Люди, открывшие свое сердце перед его красотой, мечтают пережить эти ощущения еще раз.
And the people who open themselves to its beauty will dream of doing so again.

Мы разработали фундаментальные принципы, открывшие путь к повышению качества для всех стран региона.
We had the fundamental principles paving the way for quality improvement for all countries across the region.

Как правило, пользоваться Системами удаленного обслуживания могут Клиенты, открывшие в Банке Банковский счет.
As a rule, remote service systems are available for the Clients having opened an account with the Bank.

В то же время многие открывшие свою экономику страны также не смогли добиться динамичного и долговременного экономического роста.
But many of those countries that did open their economies also failed to attain such dynamic, long-term growth.

Но Хрущев как- бы забыл, что у США есть высотные разведывательные самолеты U- 2, открывшие секреты.
But Khrushchev seemingly forgot that the US has a high-altitude reconnaissance aircraft U-2, which had disclosed this secret.

В последние месяцы в Кот- д' Ивуаре произошли важные изменения, открывшие новые перспективы для перемещенных лиц.
In recent months important developments have taken place in Côte d'Ivoire, opening up new prospects for its displaced population.

Примерно в 1980году журналисты, открывшие сообщество хакеров, ошибочно приняли это слово в значении“ взломщик систем безопасности”.
Around 1980, journalists who discovered the hacker community mistakenly took the term to mean“security breaker.”.

Женской и мужской частью коллектива были подготовлены вокальные и танцевальные номера, открывшие во всех без исключения новые таланты.
Male and female part of the team prepared vocal and dance performances, which opened in everyone some new talents.

В этой версии экскурсии, мы встретим Вас у отеля и отвезем в место, куда высадились европейские первопроходцы открывшие Калифорнию.
In this version of the excursion, we will meet you at the hotel and take you to the place where the European pioneers who discovered California landed.

Это праздники нашего спасения и возрождения, даровавшие нам государственность и открывшие путь к нашей сегодняшней Республике Армения.
It is a celebration of our salvation and renaissance that led to the establishment of our statehood and paved the way for the Republic of Armenia today.

Но они не учитывали наше влияние и роль Мастеров, которые посещали Землю, и посеяли семена Света, открывшие вам глаза.
However, they reckoned without our influence and that of the Masters who have visited Earth, and planted those seeds of Light that have opened your eyes.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем всех политических лидеров за их смелые действия, открывшие путь мирному переходу к демократии в Южной Африке.
We commend and support all the political leaders for their bold actions in paving the way for a peaceful transition to democracy in South Africa.

Трейдеры, открывшие счет у брокера Vomma, могут вести торговлю по 75 торговым инструментам: валюте, сырьевым товарам, индексам и CFD на акции.
Opening an account with Vomma, traders get access to 75 trading instruments, including currencies, commodities as well as indices and CFDs on stocks.

В то время в Сербии данная услуга была абсолютной новизной, и ей в основном пользовались иностранцы, открывшие представительства в нашей стране.
These days the offer of such a service was completely new in Serbia and it was mostly used by foreigners who opened branch offices in our country.

Страны, открывшие свои двери для торговли, продемонстрировали реальный прогресс, добившись экономического роста и значительного сокращения уровня бедности.
Countries that opened their doors to trade had been shown to enjoy meaningful gains in their economic growth and to significantly reduce levels of poverty.

Резиденты( за исключением уполномоченных банков), открывшие такие счета, должны не позднее десяти рабочих дней уведомить Национальный банк Таджикистана и налоговые органы об их открытии.
Residents(except for authorized banks) opened these bank accounts shall notify the National Bank of Tajikistan about their opening not later than ten working days.

Трейдеры, открывшие счет у GAINSY, получают шанс на дополнительный заработок, а также возможность общаться, консультироваться и на форуме, и в блоге.
Those traders who open accounts with GAINSY gain an additional income source together with an opportunity to communicate and confer on the company's forum and in the blog.

Со времени направления Представителем последнего доклада Генеральной Ассамблее в Котд' Ивуаре произошли важные события, открывшие новые перспективы для перемещенного населения.
Since the last report submitted to the General Assembly by the Representative, some important developments have taken place in Côte d'Ivoire, opening new prospects for its displaced population.

Первыми европейцами здесь были французы, открывшие местность в 1524 году, а затем в 1609 году здесь поселились голландцы, основавшие Новый Амстердам, значимую колонию для торговли пушниной.
The first Europeans here were the French, who opened the area in 1524, and then in 1609 the Dutch settled here, who founded New Amsterdam, a significant colony for fur trade.

Премьер-министр напомнил, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, открывшие новую страницу в развитии международных норм, регулирующих условия содержания заключенных, были приняты более 50 лет тому назад.
The Prime Minister recalled that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which heralded a new chapter in international prison regime, had been adopted more than 50 years earlier.

Все Клиенты, открывшие счет в нашей Компании, получают одинаковые архивы данных и котировки, полную отчетность по совершенным ими операциям и постоянный доступ к состоянию счета.
All the Customers who have opened an account with us would receive identical data and live forex quotes, comprehensive statements on operations they perform and continuous access to the account balance.

Командир крейсера капитан третьего ранга Хабенихт( нем. Richard Habenicht) готовился взорвать судно после эвакуации команды, однако туман начал рассеиваться и вблизи« Магдебурга» были обнаружены два российских крейсера« Паллада» и« Богатырь», после сближения открывшие огонь.
The commander, Korvettenkapitän Habenicht prepared to blow up the ship after it had been evacuated but the fog began to clear and two Russian cruisers Pallada and Bogatyr approached and opened fire.

В то же время присутствие многих ведущих деятелей частного сектора и неправительственных организаций позволило им провести многочисленные двусторонние совещания, открывшие возможности для налаживания новых инвестиционных и деловых партнерских связей.
At the same time, the high concentration of key figures from the private sector and from non-governmental organizations allowed them to hold numerous bilateral meetings which have opened up opportunities for new investment and business partnerships.

Как правило, председателями становятся старатели, открывшие концессию на ранних этапах существования лагеря; и большинство из них утверждают, что у них имеется лицензия класса C. Вместе с тем зачастую остается открытым вопрос, не является ли лицензия просроченной или недействительной.
Mining chairmen are usually diggers who opened concessions early on in the history of the camp and most claim to be Class C licence holders. Whether their licences are up to date or valid, however, is often open to question.