Que es ОТЛОЖИВ en Inglés

• postponing
• deferring
• aside
• putting aside
• delaying

Ejemplos de uso de Отложив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Отложив все остальное в сторону.
Putting all this other stuff aside.

Моя мать никогда не проявит такого неуважения, отложив похороны.
My mother would never disrespect him by starting the funeral late.

Отложив его до окончания плей-оффа.
By delaying it till after the playoffs.

И надо, чтобы воины Света объединились вокруг Фокуса Иерархии, отложив заботу о житейских делах.
And I want to have united around the Warriors of light Focus Hierarchy, leaving care of worldly affairs.

Отложив на время китайские проблемы, он обратил свой взор в сторону Мексики.
Putting Chinese problems aside for the time being, he turned his eyes towards Mexico.

На ряде рынков потребители отреагировали на финансовый кризис, отложив или отменив покупку нового автомобиля.
In a number of markets, consumers' response to the financial crisis was to delay or cancel the purchase of new vehicles.

Таким образом, отложив разработку второй платформы, удалось оптимизировать затраты на iOS версию.
Thus, postponing the development of the second platform, we managed to optimize the cost of the iOS version.

В 2007 году Стороны не приняли решения относительно проведения заключительной кампании, отложив рассмотрение вопроса на более поздние сроки.
In 2007 Parties did not adopt a decision on a final campaign, deferring consideration until a later date.

Отложив вопрос об определении, можно было бы, тем не менее, изучить возможность подготовки проекта конвенции.
Leaving the question of definition aside, the possibility of drafting a convention could still be explored.

СДК приступили к процессу повышения качества своей работы, отложив при этом запланированную реорганизацию своих сил на более поздний срок.
KFOR has launched a process of improving its performance, while postponing a planned restructuring of its forces.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Therefore lay aside all filthiness and overflow of wickedness, and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Иран решил продемонстрировать свое раздражение, отложив на месяц новые переговоры и поставив условия для их возобновления.
Iran vented its annoyance by postponing further negotiations by one month and laying down conditions for the resumption of the talks.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Wherefore, laying aside all filthiness and abounding of wickedness, accept with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Испания направила против Гибралтара большое число войск и кораблей, отложив запланированное вторжение в Англию своей армады.
The Spanish committed increasing number of troops and ships to the siege, postponing the planned invasion of England by the Armada of 1779.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

Правительство сосредоточило свое внимание прежде всего на проектах в Буджагали и Каруме, отложив на время проекты в Калагале и Музизи.
The Government focused its attention on the projects in Bujagali and Karuma at first, setting the Kalagala and Muzizi projects aside.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;

Если мы не добьемся желаемых результатов, то сами окажемся в проигрыше и подведем будущие поколения, отложив принятие решений, которые должны быть приняты сейчас.
If we fail, we will fail ourselves and future generations by delaying the decisions that need to be made now.

Во-вторых, это требование может неправильно использоваться, отложив доставку таких сертификатов до окончания срока регистрации кандидатов.
Secondly, this requirement could be misused by postponing the delivery of such certificates until after the candidate registration deadline.

Есть, правда, и третий путь- ему, как правило, и отдается предпочтение: следовать за событиями, отложив выбор до лучших времен.
There is also the third alternative, to which the government sticks: to follow the natural course of events putting off the choice until better times.

Мая члены парламента проголосовали за продление его мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым проведение выборов, запланированных на июнь.
On 31 May, Parliament voted to extend its mandate until 20 November 2014, thereby postponing the elections scheduled for June.

В результате обстановки в плане безопасности Миссия сосредоточила внимание на принятии дополнительных мер безопасности к востоку от песчаного вала, отложив другие проекты.
As a result of the security situation, the Mission focused on security upgrades east of the berm while postponing other projects.

Совет рекомендовал Институту уделить первоочередное внимание созданию ГАИНС, отложив все другие программы и мероприятия на более поздний срок.
The Board recommended that the Institute give priority to the establishment of GAINS by deferring all other programmes and activities.

Депутатам Рады пришлось удовлетворить« западных кураторов» и срочно принять законопроекты по медицинской реформе, отложив самые непопулярные меры до 2020 года.
The Verkhovna Rada deputies had to please the‘western curators' and urgently pass bills on medical reform, deferring the most unpopular measures until 2020.

Отложив обсуж- дение преамбулы по рекомендации Председателя, Специальный комитет завершил рассмотрение ста- тей 1- 39 проекта конвенции в первом чтении.
Having deferred discussion on the preamble at the recommendation of the Chairman, the Ad Hoc Committee completed the first reading of articles 1-39 of the draft convention.

В противном случае Комиссия может пожелать сохранить эту тему в программе своей будущей работы, отложив дальнейшее ее рассмотрение на более поздний этап.
Alternatively, the Commission may wish to retain this topic on its future work agenda, postponing further consideration to a later stage.

В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта, находившегося в то время на рассмотрении сената Соединенных Штатов, отложив тем самым вопрос до 2002 года.
In October, legislators removed the relevant language from the bill, then before the United States Senate, thereby postponing the issue to 2002.

Ожидая ее вступления в силу, Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.
While awaiting its entry into force, Lithuania has obtained containers for spent nuclear fuel, thus putting off the final repository question for a fixed period of 50 years.

В январе 1645 года Холлис был назначен одним из представителей парламента для обсуждения Аксбриджского договораruen и пытался обойти ключевой камень преткновения( вопрос о милиции) отложив его обсуждение.
Holles was also appointed a commissioner at the Treaty of Uxbridge in January 1645 and endeavoured to overcome the crucial difficulty of the militia by postponing its discussion altogether.

Кроме того, он имел в своем распоряжении 95 четырехгодичных докладов, из которых он принял к сведению 94 доклада, отложив рассмотрение одного четырехгодичного доклада.
In addition, it had before it 95 quadrennial reports, of which it took note of 94; it deferred consideration of one quadrennial report.