Que es ОТЛОЖИВ en Español

• aplazando
• dejando de
• posponiendo

Ejemplos de uso de Отложив en Ruso y sus traducciones al Español

Отложив яйцо.
Poniendo un huevo.

Я посмотрю, но, думаю, вы правы, отложив операцию на колене до родов.
Iré a mirar, pero creo que haces bien en retrasar la operación de LCA de tu paciente hasta después de que dé a luz.

Отложив все остальное в сторону.
Poniendo todas las otras cosas a un lado.

Такой интеллектуальный подход поможет нам лучше уяснить эту проблему, отложив в сторону политические раздоры.
Esta perspectiva intelectual nos ayudará a entender esta cuestión mejor, dejando a un lado las controversias políticas.

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, илицемерие, и зависть, и всякое злословие.
Habiendo pues dejado toda maldad, todo engaño, hipocresía, envidia y toda maledicencia.

Тем не менее наиболее серьезные последствия манипуляций удалось устранить, отложив проведение муниципальных выборов.
Sin embargo, los efectos más graves de esta manipulación quedaron diluidos con el aplazamiento de las elecciones municipales.

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, вкротости примите насаждаемое слово, могущее спасти вашидуши.
Por lo tanto, desechando toda suciedad y la maldad que sobreabunda, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.

В 2007 году Стороны не приняли решения относительно проведения заключительной кампании, отложив рассмотрение вопроса на более поздние сроки.
En 2007 las Partes no adoptaron una decisión sobre una producción unificada definitiva, difiriendo la consideración hasta una fecha ulterior.

Суд постановил продолжить рассмотрение данного дела, отложив принятие решения в отношении издержек до вынесения постановления по существу рассматриваемого дела.
La Corte decidió seguir examinando el asunto posponiendo su decisión sobre las costas hasta el momento en que dictara el fallo sobre el fondo del asunto.

Правительство сосредоточило свое внимание прежде всего на проектах в Буджагали и Каруме, отложив на время проекты в Калагале и Музизи.
El Gobierno centró su atención en un primer momento en los proyectos de Bujagali y Karuma, dejando de lado los proyectos de Kalagala y Muzizi.

Отложив обсуж- дение преамбулы по рекомендации Председателя, Специальный комитет завершил рассмотрение ста- тей 1- 39 проекта конвенции в первом чтении.
Habiendo aplazado el examen del preámbulo por recomendación del Presidente, el Comité Especial terminó la primera lectura de los artículos 1 a 39 del proyecto de convención.

Блокада также затронула ряд гуманитарных проектов, которые были запланированы либо уже осуществлялись и которые пришлось приостановить, отложив их реализацию.
Pero el impacto del bloqueo también alcanzó a diversos proyectos humanitarios que habían sido planificados o estaban en marcha y tuvieron que ser interrumpidos y aplazados.

Ожидая ее вступления в силу, Литва получила контейнеры для отработанного ядерного топлива, таким образом отложив вопрос об окончательном захоронении на период в 50 лет.
Mientras aguarda su entrada en vigor, Lituania ha conseguido contenedores para el combustible nuclear gastado, aplazando así la cuestión del repositorio final por un período fijo de 50 años.

Более полувека назад цивилизованное человечество, отложив в сторону все разногласия и противоречия, сплотилось в борьбе против смертельной опасности нацистского порабощения.
Hace más de un siglo, el mundo civilizado dejó de lado todas sus controversias y diferencias y movilizó sus esfuerzos para contrarrestar la amenaza letal de la esclavización nazi.

С учетом этих обещаний Управление по делам иммиграции позволило автору находиться на свободе и завершить свое обучение, отложив тем самым исполнение распоряжения о депортации.
Sobre la base de esas promesas, la Oficina de Inmigración ha autorizado la puesta en libertad del autor para que termine sus estudios y ha aplazado la ejecución de la orden de expulsión.

Позвольте мне, отложив пока формальности, поблагодарить Вас не только как посла Канады, но и как друга и человека, который делился с нами своей мудростью в ходе этой разоруженческой деятельности.
Permítame por un momento dejar de lado el protocolo y agradecerle, no sólo como Embajador del Canadá, sino también como amigo y persona que nos ha aportado el beneficio de su sagacidad en el curso de las deliberaciones sobre el desarme.

В октябре законодатели исключили соответствующую формулировку из законопроекта, находившегося в то время на рассмотрении сената Соединенных Штатов, отложив тем самым вопрос до 2002 года.
En octubre, los legisladores eliminaron de la Ley, que en ese momento se hallaba sometida al Senado de los Estados Unidos, los párrafos pertinentes, aplazando de este modo la cuestión hasta 2002.

Поскольку мы проводим общие обсуждения по этим пунктам уже второй год, я ограничу свои замечания лишь некоторыми аспектами, отложив более подробные комментарии по конкретным вопросам до наших обсуждений в рабочих группах.
Puesto que este es el segundo año de debate general sobre esos temas, limitaré mis observaciones a ciertos aspectos, reservando los comentarios más detallados sobre cuestiones concretas para nuestros debates en el seno de los Grupos de Trabajo.

Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он не хотел бы задерживать работу Комитета, однако Комитету следует учесть обеспокоенность его делегации, отложив принятие решения по этому вопросу.
El Sr. KELLER(Estados Unidos de América) dice que no desea demorar la labor de la Comisión, pero que ésta debería tener en cuenta las preocupaciones de su delegación aplazando su decisión sobre la cuestión.

Отложив обсуждение проектов, Комитет отложил также рассмотрение процедур использования Счета развития, и эти отсрочки будут только способствовать увеличению рабочей нагрузки Комитета в ходе возобновленной сессии в мае.
Además de aplazar el examen de los proyectos, la Comisión también ha postergado el estudio de las modalidades de la Cuenta para el Desarrollo y esas postergaciones sólo contribuirán a aumentar la presión sobre el programa de trabajo de la Comisión en la continuación del período de sesiones en mayo.

С учетом того, что определенные условия будут выполнены, он ограничил свое справедливое требование снять эмбарго на поставки оружия лишь принятием официального решения, отложив при этом его реализацию на шесть месяцев.
Siempre y cuando se cumplan algunas condiciones, limitó su justo pedido del levantamiento del embargo de armas a la adopción de una decisión formal, aplazando la aplicación de esa decisión por seis meses.

Рассмотрение проблемы ядерного нераспространения, одновременно отложив рассмотрение двух других вопросов, явно не будет способствовать достижению позитивных результатов на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Es indudable que tratar la cuestión de la no proliferación nuclear mientras se aparcan las otras dos cuestiones no sería la manera adecuada de lograr resultados positivos en la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Поскольку достичь договоренности по новому закону не удалось, 31 мая парламент проголосовал за продление своего мандата до 20 ноября 2014 года, отложив тем самым проведение выборов, запланированных на июнь.
Como no hubo acuerdo respecto de una nueva ley, el 31 de mayo el Parlamento prorrogó su propio mandato hasta el 20 de noviembre de 2014, con lo cual aplazó las elecciones que estaban programadas para el mes de junio.

Отложив в сторону дальнейшие дипломатические любезности, я хотел бы четко изложить нашу позицию: корейская делегация хочет выразить свою готовность принять проект, содержащийся в документе CD/ 1889, который был предложен вашим предшественником послом Маседу Суарисом.
Dejando de lado las cortesías diplomáticas, queremos que nuestra posición quede clara: la delegación de Corea quiere expresar su deseo de aceptar el proyecto que figura en el documento CD/1889, propuesto por su predecesor, el Embajador Macedo Soares.

В контексте сельского хозяйства обсуждались вопросы тарифных квот, продовольственной безопасности и поэтапного отказа к 2013 году от экспортных субсидий, отложив в сторону все другие нерешенные вопросы.
El debate sobre la agricultura ha incluido la administración de los contingentes arancelarios, cuestiones de seguridad alimentaria y la eliminación gradual de las subvenciones a la exportación en 2013, dejando de lado todas las demás cuestiones pendientes.

С учетом именно этого две главных политических партии сделали беспрецедентный шаг, отложив свои долголетние противоречия и образовав правительство единства всего несколько дней спустя после пятых всеобщих демократических выборов 29 июня.
Teniendo esto presente, los dos principales partidos políticos, en una iniciativa sin precedentes, dejaron de lado sus antiguas diferencias y formaron un Gobierno de unidad hace apenas unos días, tras la celebración de sus quintas elecciones generales democráticas, el 29 de junio.

Специальный докладчик должен сформулировать общие основные нормы, касающиеся замкнутых трансграничных грунтовых вод, принимая во внимание работу, осуществленную на региональном уровне, и отложив на более последующий период другие аспекты, как, например, урегулирование споров.
El Relator Especial debería formular normas sustantivas generales sobre las aguas subterráneas transfronterizas confinadas teniendo en cuenta la labor realizada a nivel regional y dejar para más adelante otros aspectos, como los del arreglo de controversias.

По мнению Генерального секретаря, отложив принятие соответствующего решения, Ассамблея остановит все дальнейшие действия в связи с этим вариантом, поскольку у Корпорации не будет никакой основы для работы с соответствующими властями в целях пересмотра условий меморандума.
Según el Secretario General, el aplazamiento de la decisión por la Asamblea pondría fin a todas las demás medidas relacionadas con esta opción, ya que la Corporación no tendría ninguna base sobre la que colaborar con las autoridades pertinentes para modificar las condiciones del memorando de entendimiento.

На первоначальном этапе Специальному докладчику следует сосредоточить свое внимание на стихийных бедствиях и на мерах по непосредственному реагированию на положение жертв стихийных бедствий, отложив на время рассмотрение других видов бедствий и превентивный аспект мер защиты.
En una primera fase el Relator Especial debería centrarse en los desastres naturales y en la reacción inmediata frente a la situación de las víctimas de dichos desastres, dejándose para un momento ulterior la consideración de otro tipo de desastres y una eventual dimensión preventiva de la protección.

В 1994 году, отложив в сторону существовавшие ранее разногласия, Генеральная Ассамблея единогласно поставила поручить Конференции по разоружению провести переговоры о заключении многостороннего договора о запрещении испытаний ядерного оружия, о своей приверженности заключению которого заявили все стороны, участвовавшие в этих переговорах.
En 1994 la Asamblea General dejó de lado diferencias anteriores y dio unánimemente un mandato a la Conferencia de Desarme para negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a cuya conclusión se comprometieron todas las partes en la negociación.