Que es ОТОЖДЕСТВЛЯТЬ СЕБЯ en Inglés

• identify himself

Ejemplos de uso de Отождествлять себя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Страшной ошибкой было бы отождествлять себя с чем то внешним.
It would be a grievous mistake to identify yourself with something external.

Мы должны отождествлять себя с силами, которые будут созидать будущее.
We have to associate ourselves with the forces that will shape the future.

Судебная власть не должна отождествлять себя с другими ветвями власти.
Judicial power should not identify itself with other branches of government.

Мой друг!. Печаль стала так близка вам, что вы начали отождествлять себя с ней.
My friend, grief has become so familiar to you that you have come to identify yourself with it.

Не следует отождествлять себя с физическим телом или считать своей собственностью тех, кто связан с нашим телом родственными узами.
(11) One should not falsely identify himself with the gross material body, nor should one consider those who are related to his body to be his own.

Драма и страх только наступают, когда вы начинаете отождествлять себя со своими эмоциями.
The drama and fear only creep in when you begin to identify yourself with the emotions that you are having.

Мечтая о равноправных партнерских отношениях с УПЦ КП, ни я, ни большинство наших священников и мирян не можем отождествлять себя с этой конфессией.
While dreaming of equal partnership with the UOC-KP, neither I nor most of our priests and lay people cannot identify ourselves with this confession.

Обеспечить, чтобы пользование гражданами правом отождествлять себя с какой-либо этнической группой не влекло для них никаких неблагоприятных последствий( Болгария);
Ensure that no disadvantage shall result for citizens from the exercise of their right to identify themselves with any ethnic group(Bulgaria);

Робертс также написал:« все, кто использует украденную копию BASIC MITS, должны отождествлять себя с ворами».
Roberts also wrote,"Anyone who is using a stolen copy of MITS BASIC should identify himself for what he is, a thief.

Затрудняюсь отождествлять себя с каким либо цветом- в качестве цветовой гаммы меня в большей мере характеризуют теплые цветовые тона.
It is hard for me to identity myself with any color or describe myself as a combination of colors, but I would say the shades of warmer colors describe me..

Они должны иметь свои структуры на всей территории страны и не должны отождествлять себя с какой-либо расой или этнической группой, а также обязаны уважать принцип суверенитета и демократии статья 3.
Candidates must be fielded nationwide and should refrain from identifying themselves with any race or ethnic group. They must also respect the principle of sovereignty and democracy art. 3.

Интересным исключением оказался, однако, Вольф Бирман, который в известной балладе стилизовал себя в качестве прусского Икара, но позже, после изгнания из ГДР, стал отождествлять себя с Дедалом.
An interesting exception is the poet and song writer Wolf Biermann, who in a famous ballad stylized himself as Prussian Icarus, but after his expatriation from the GDR in 1976 identified himself with Dädalus.

Государство в действительности не обязано отождествлять себя с каким-либо религиозным верованием или философией или испытывать к ним какую-то особенную симпатию или, напротив.
The State does not, in fact, have to identify itself with any religious or philosophical belief or to encourage any particular sympathy- or antipathy- towards it.

Наконец, в том, что касается Ирака, Франция будет и впредь следить за ситуацией там, с тем чтобы, в частности при помощи Организации Объединенных Наций, иракский народ мог обрести демократические институты, отождествлять себя с которыми могли бы все иракцы.
Finally, with respect to Iraq, France remains engaged so that, with the assistance of the United Nations in particular, the Iraqi people can acquire democratic institutions with which all Iraqis can feel identified.

Индо- фиджийцы, проживающие сегодня на Фиджи, склонны отождествлять себя с частью гуджаратской общины или с теми индийцами, чьи семьи прибыли в эпоху" наемного рабства"; в некоторых случаях эти две группы мало симпатизируют друг другу.
Indo-Fijians currently living in Fiji tend to identify themselves as part of the Gujarati community or as individuals whose families arrived during the indenture period; in some cases, the two groups have little regard for each other.

Со своей стороны, мы должны, насколько это возможно для нас, пытаться возмещать это через все более близкое единение с Господом; и отождествлять себя с Ним, чтобы Он стал в нас Светом миру, погруженному в темноту греха, безнравственности и гордости.
For our part we must, as far as is possible for us, try to make reparation through an ever more intimate union with the Lord; and identify ourselves with Him that He may be in us the Light of the world plunged in the darkness of error, immorality and pride.

Еще одним важным выводом является признание того, что то, что изначально считалось гарантией прав и свобод, является, по мнению некоторых, препятствием к осуществлению свобод личности тех, кто не желает отождествлять себя с какой-либо конкретной группой пункт 22.
Another important admission was that what had originally been viewed as a safeguard of rights and freedoms had been seen by some as an impediment to the freedom of individuals who did not wish to identify themselves with a particular group paragraph 22.

При осуществлении программы РДРР не были приняты во внимание такие факторы, как нежелание женщин и девочек отождествлять себя с бойцами из-за боязни стигматизации, опасения подвергнуться преследованиям со стороны бывших командиров мужского пола и отсутствие учреждений по уходу за детьми в сочетании с отсутствием вечерних школ.
Factors such as the reluctance of women and girls to identify themselves as fighters for fear of stigmatization, the fear of reprisals from former male commanders, and the lack of childcare facilities, coupled with the lack of evening classes, had not been taken into account when implementing DDRR.

Поэтому то, что изначально признавалось гарантией основных свобод и прав для образующих ливанскую нацию групп, уже давно рассматривается подчас как препятствие к осуществлению личных свобод лиц, не желающих отождествлять себя с какой-либо группой.
Thus, what was originally viewed as a safeguard of the fundamental rights and freedoms of the groups that make up the Lebanese nation has for a long time been seen by some as an impediment to the freedoms of those individuals who do not wish to identify themselves with a particular group.

Что касается статей 21, 25 и 27 Пакта, члены Комитета изъявили желание получить дополнительную информацию относительно существующих в настоящее время в Бурунди политических партий и профсоюзов, об условиях применения декрета- закона от 31 декабря 1991 года, устанавливающего обязательство запрашивать предварительное разрешение на организацию шествий и манифестаций в общественных местах, и о применении положений, согласно которым политическим партиям запрещено отождествлять себя с какой-либо этнической или религиозной группой.
In connection with articles 21, 25 and 27 of the Covenant, the members of the Committee requested further information on the political parties and trade unions that now existed in Burundi, on the conditions in which the Decree-Law of 31 December 1991 making it obligatory to request prior authorization to hold a public demonstration was applied and on the implementation of the provisions according to which political parties were prohibited from identifying themselves with an ethnic group or religion.

Он отождествил Себя со мной.
He identified himself with me.

Во-первых, многие респонденты не могут отождествить себя со" статистическим" главой домохозяйства.
First of all, many people could not identify themselves with a"statistical" head of household.

Я отождествляю себя с героиней его произведений.
I identify completely with his work.

Он, впрочем, отождествлял Себя с народом, к которому принадлежал по человеческому рождению.
Nevertheless, He identified Himself with the people to whom He belonged by birth.

Они отождествляют себя с церковной истиной.
They identify themselves with churchly truth.

Он отождествлял себя с ними гораздо больше, чем с египетским царским родом.
He felt identified with them much more than with the Egyptian royal house.

Он отождествил себя с республиканской добродетелью, с идеей революции.
He identified himself with the republican virtue, with the idea of revolution.

У вас есть животное, которое вы отождествляете себя?
Do you have an animal that you identify yourself with?

Весенне-летняя коллекция создана для женщин, которые отождествляют себя с роскошью и индивидуальным стилем.
Spring-summer collection is created for women who identify themselves with luxury and individual style.

Потому что нужно было чтобы весь собор отождествил себя с этим выбором.
Because it was necessary to the whole council identified himself with this choice.