Que es ОТРАЖАВШИЕ en Inglés

• reflecting
• reflected

Ejemplos de uso de Отражавшие en Ruso y sus traducciones al Inglés

В ходе этого мероприятия звучали разные голоса, отражавшие конкретный вклад государств в содействие сближению культур.
At the meeting, different voices were heard, each reflecting on a specific dimension of public action to promote the rapprochement of cultures.

Журнал демократического направления" Акис" первым на своих страницах начал публиковать материалы, объективно отражавшие состояние российско- турецких отношений.
The democratic magazine"Akis" first of all began to publish materials, which were reflecting objectively the conditions of Russian-Turkish relations.

Лишь несколько стран использовали иные классификации лучше отражавшие жилищные условия в этих странах; см. примеры из обследования ниже.
Only few countries used other classifications better reflecting the housing conditions in their countries, see examples from survey below.

СССР и страны восточного блока, отражавшие свои социалистические интересы и логику" холодной войны", решительно выступили против включения положения об интеллектуальной собственности.
The USSR and the Eastern bloc, reflecting their socialist interests and the dynamics of the cold war, strongly objected to incorporating the provision on intellectual property.

В то же время в качестве точки отсчета все шире использовались гонконгские котировки, отражавшие цену, по которой можно было приобрести китайские материалы.
Meanwhile, the Hong Kong APT quotations became increasingly the benchmark, indicating the price at which Chinese material was available.

В работе первой группы участвовали эксперты, отражавшие позиции международных финансовых учреждений, органов, устанавливающих международные стандарты, и международных и региональных регулирующих органов.
The first panel featured experts who presented the perspectives of international financial institutions, international standard-setters and international and regional regulators.

После втopoй мировой войны появились такие концепции, как интеграция и включение инвалидов в нормальную жизнь общества, отражавшие pacтущее понимание потенциальных возможностей инвалидов.
After the Second World War the concepts of integration and normalization were introduced, which reflected a growing awareness of the capabilities of persons with disabilities.

Коэффициенты биоусиления( КБУ), отражавшие общее содержание ПБДЭ для сообществ от кормовой рыбы до озерного гольца, находились в диапазоне от 3, 71 до 21, 01 в озере Мичиган и от 3, 48 до 15, 35 в озере Онтарио.
The biomagnification factors(BMFs) representing total PBDEs for forage fish to lake trout ranged from 3.71 to 21.01 in Lake Michigan and from 3.48 to 15.35 in Lake Ontario.

Пересмотренный текст содержал существенные изменения, учитывавшие итоги ранее проведенных членами Совета обсуждений и отражавшие мнения Ирака, стран региона и Генерального секретаря.
The revised text contained substantive changes following earlier discussions among Council members and reflecting the views of Iraq, countries in the region and the Secretary-General.

Основу собраний отдела составляют экспонаты учрежденного еще в 1855 году Музея древностей, отражавшие политическую, социально-экономическую и культурную историю Великого княжества Литовского.
The bulk of these collections consists of exhibits of the Museum of Antiquities founded in 1855, which reflect the political, social, economic and cultural history of the Grand Duchy of Lithuania.

Имена, отражавшие желанность или нежеланность появления ребенка в семье, отношение родителей к ребенку: Богдан и Богдана, Бажен( желанный), Голуба, Любава, Ждан и Неждан, Хотен, Чаян и Нечай.
Names, reflecting attitude toward child, whether she was longed for: Богдан(gift of God) и Богдана, Бажен(желанный), Голуба, Любава(loved one), Ждан(awaited one) и Неждан(unexpected one), Хотен, Чаян и Нечай.

Публиковались различные неофициальные тексты, отражавшие ход работы99, а к концу сессии Совет повторно рассмотрел преамбулу и правило 1, в котором определялись ключевые термины.
Various informal texts were issued to reflect progress, 99 and, towards the end of the session, the Council returned to consider for a second time the preamble and regulation 1, containing definitions of key terms.

В течение нескольких дней переговоров, предшествовавших подписанию этого соглашения, силы самообороны Нагорного Карабаха, отражавшие атаки азербайджанских военных подразделений, предприняли контрмеры в Кубатлинском районе.
During the few days of negotiations preceding the signing of the agreement, the Self-Defence forces of Nagorny Karabakh- while repelling attacks by Azerbaijani military units- have taken countermeasures in the Kubatli region.

Эти резолюции, отражавшие с самого начала широкий консенсус, снискали как никогда широкую поддержку, которая в конце концов стала почти единодушной, когда стало ясно, что Соединенные Штаты абсолютно не намерены соблюдать международное право.
Reflecting a broad consensus from the outset, these resolutions drew ever greater support, amounting finally to virtual unanimity, as it became increasingly clear that the United States had no intention whatsoever of abiding by international law.

Каждая страна, предоставляющая войска, включала в анкету данные о денежном довольствии, пособиях и надбавках, отражавшие расходы войск, фактически развернутых в рамках конкретной миротворческой миссии, в которую эта страна на определенную дату направила больше всего войск.
Each troop-contributing country included in the questionnaire pay and allowance data that reflected the costs of the troops actually deployed on a peacekeeping mission to which the country had deployed most troops at a predefined date.

В сотрудничестве с заинтересованными организациями и компетентными органами уполномоченный подготавливал, распределял, координировал, контролировал и оценивал программы, отражавшие приоритетные направления помощи, определенные в Стратегии интеграции рома на период до 2020 года.
In cooperation with institutional stakeholders and the competent authorities, the Plenipotentiary prepared, assigned, coordinated, monitored and evaluated programmes that reflected priority areas of support as defined in the Roma Integration Strategy up to 2020.

Используя специи, овощи и самодельные кипятильники и плитки, эти мужчины сопротивлялись пенитенциарной системе и, в более широком смысле, норвежской культуре, которые лишили их свободы, путем превращения официально предоставляемой им пищи в более знакомые им блюда, отражавшие их этническую идентичность.
Using spices, vegetables and homemade water heaters and stoves, the men resisted the prison system and broader Norwegian culture that confined them by modifying the official food into a more familiar cuisine that reflected their ethnicity.

Так, к классическим прикладных отраслей, отражавшие движение цивилизационного процесса относятся: фиксация и хранение информации- создание алфавитов и письма, орфография, методика обучения родному и неродном языке, практическая транскрипция и транслитерация, передача информации- теория перевода, дешифровки текстов, составления словарей, разработка терминологии.
Thus, the classical application areas, reflecting the progress of civilization are: fixation and storage- creation of alphabets and writing, spelling, training technique native and nonnative language, practical transcription and transliteration, communication- the theory of translation, interpretation texts, concluding dictionaries development terminology.

В период 2007/ 08 года в Миссии отмечался общий средний коэффициент задержки с развертыванием, составлявший 8, 1 процента, в то время как в бюджете были предусмотрены ассигнования на контингент в составе 14 060 военнослужащих( включая 145 штабных офицеров), отражавшие 2процентный коэффициент задержки с развертыванием.
The mission experienced an overall average delayed deployment rate of 8.1 per cent for the period 2007/08 based on the budgeted provision for 14,060 contingent personnel(including 145 staff officers), which reflected a 2 per cent delayed-deployment factor.

На этом торжественном заседании, которое было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам и проходило под председательством заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и перед участниками которого выступили Председатель шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи и Генеральный секретарь, звучали разные голоса, отражавшие конкретный вклад государств в содействие сближению культур.
The President of the sixty-fourth session of the Assembly and the Secretary-General made statements at the event which was organized by the Department of Economic and Social Affairs and moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs. The meeting heard different voices, each reflecting on a specific dimension of public action to promote the rapprochement of cultures.

Программы будут отражать различные потребности стран.
The programmes will reflect the different needs of countries.

Это отражает сокращение примерно на 3 процента.
This represents a decrease of approximately 3 per cent.

Точные испытания могут отражать изменение температуры точно.
Accurate testing can reflect temperature change precisely.

Точное тестирование может отражать изменение температуры точно.
Accurate testing can reflect temperature change precisely.

Miror- отразить объект по XYZ;
Miror- reflect imported meshes by XYZ;

Существующая классификация не может отразить все особенности развития и течения энуреза.
The existing classification may not reflect all the features of the development and course of enuresis.

В аннотациях отражены решения, принятые Бюро.
The annotations reflect the decisions taken by the Bureau.

Эти моменты следует отразить в вышеупомянутой декларации.
The draft declaration should reflect those ideas.

Результаты поиска моментально отражают изменения в системе.
Search results immediately reflect system changes.

Показатели, отражающие общие результаты, частично связанные с участием ЮНИСЕФ.
Indicators that reflect outcomes resulting partly from UNICEF contributions.