Que es УЧИТЫВАТЬ en Inglés

• take into account
• consider
• take into consideration
• address
• incorporate
• reflect
• mind
• accommodate
• to bear in mind
• mainstream
• be given

Ejemplos de uso de Учитывать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Необходимо учитывать следующее.
Consideration must be given to the following.

Для обычной калибровки следует учитывать.
For routine recalibration, you should consider.

Необходимо учитывать, что пользователи.
One must take into account that the users.

При этом необходимо учитывать следующее.
These activities must address the following.

Учитывать динамику естественных систем.
Take into account the dynamics of natural systems.

Также просим учитывать серверное время GMT+ 3.
Also, please consider the server time GMT +3.

Учитывать приоритеты среднесрочного плана;
Reflect the priorities of the medium-term plan;

В этих правилах будут учитывать данное требование.
These rules will address this requirement.

Учитывать федеральных и государственных законов.
Take into account federal and state laws.

При измерении работы суда необходимо учитывать.
Court performance measurement should consider.

Следует учитывать региональные нюансы и различия.
Should accommodate regional nuances and variations.

Такая корректировка должна учитывать две ситуации.
Such adjustment has to accommodate two situations.

Сигналы должны учитывать скорость нажатия клавиш.
Signals shall take into account the speed of keystrokes.

Дополнительно необходимо учитывать выравнивание полей.
You should also take into account field alignment.

Мы должны учитывать обязанности каждого из них.
We need to bear in mind the responsibilities of each of them.

Выявление решений должно учитывать эту реальность.
The identification of solutions must accommodate this reality.

Просим вас учитывать данный факт при заказе этой услуги.
Please consider this fact when ordering this service.

Iv учитывать гендерный аспект насилия в отношении детей;
Iv Address the gender dimension of violence against children;

Я старался постоянно учитывать это в своей работе.
I have attempted throughout my activities to keep this reality in mind.

Необходимо учитывать индивидуальные и генетические особенности.
You must consider individual and genetic features.

В-третьих, при распространении следует учитывать ожидания рынка.
Third, dissemination should consider market expectations.

Просим учитывать этот аспект при планировании легализации.
Please consider this aspect when planning legalization.

Любое будущее соглашение должно учитывать эти угрозы безопасности.
Any future agreement must address those security threats.

Просим учитывать" карман"( 3- 5 см.) при печати баннеров.
Please take into account"pocket"(3-5cm), when printing banners.

Вы всегда должны учитывать несколько важных соображений.
You should always take into account several important considerations.

Учитывать ограничение по времени, выраженное темпом речи оратора.
Consider the time limit expressed as speaker's speech tempo.

Следует также учитывать сравнительные преимущества оружия.
Consideration should also be given to comparative values of weapons.

Учитывать потребности населения, перемещенного в результате актов насилия;
Address the needs of the population displaced by violence;

Кроме того, стоит учитывать нагрузку сети и ограничения сервера.
Besides, one should consider network load and server limitations.

Будущие мандаты операций по поддержанию мира должны учитывать извлеченные уроки.
Future peacekeeping mandates must reflect the lessons learned.