Ejemplos de uso de Оттолкнуть en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Попробовал тебя оттолкнуть.
I tried to pull you.Я пытался оттолкнуть ее.
I tried to fight her off.Соблазнить, не оттолкнуть.
Self-possessing, no BS-ing.Я просто не хочу оттолкнуть свою удачу, ладно?
I just don't wanna push my luck, okay?Олли, я должен тебя оттолкнуть.
I'm gonna push you now, Ollie.
La gente también traduce
Они пытались меня оттолкнуть от моей игры!
They tried to push me off my game!Ты правду думаешь, что мы можем просто оттолкнуть его?
Do you really expect us to just cut him off?Даже мелочи могут оттолкнуть женщин.
The littlest things can set women off.Вы можете только оттолкнуть человека так далеко, Дэйв.
You can only push a man so far, Dave.Я понимаю, что это может оттолкнуть тебя.
I realize there's a chance this might put you off.Я попробую его оттолкнуть, когда он откроет багажник.
I'm gonna try to kick him when he opens up the trunk.Не боитесь, что это может оттолкнуть клиентов?
Aren't you afraid that might alienate clients?Ты пытаешься оттолкнуть меня крестом из карандашей?
Are you trying to repel me with a cross made of pencils?Я просто пыталась его остановить, оттолкнуть его.
I was just trying to stop him, to get him off me.Я не могу оттолкнуть это дитя как она отталкивала Баша.
I can't push this child away like she did with Bash.Мы пытаемся привлечь людей а не оттолкнуть их.
We're trying to get people on side, not alienate them.Да, я могу оттолкнуть Рози, если напишу всякие отвратительные вещи.
Yeah, I can put Rosie off by texting her all the disgusting things.На данный момент пытаюсь не оттолкнуть его дальше.
At this point, I'm just trying not to push him farther away.Как мы просим конечному пользователю RTFM без оттолкнуть их?
How do we ask the end-user to RTFM without antagonizing them?Оттолкнуть противника нападения и Соедините три волшебные точки.
Push away all the opponent's attacks and connect the three magic points.Возможно, вы пытались проверить, можно ли меня оттолкнуть.
Maybe you Использовать силовой прием" Толчок", чтобы оттолкнуть 8 врагов или больше за раз.
Use Push Force Power Move to knock 8 or more enemies back at once.Найти Сэма для нас… значит вернуть его, а не оттолкнуть.
What? Us finding Sam? It's gotta be about getting Если у тебя была цель оттолкнуть свою жену, то, могу сказать, у тебя это получилось.
If your goal was to alienate your wife, I would say you succeeded.Елена чувствовала, что Стефан хочет оттолкнуть ее назад, убрать с пути.
Elena felt Stefan try to pull her backward Цукубо использовалось, чтобы оттолкнуть, потянуть на себя или повалить на землю задерживаемого.
The tsukubō could be used to push, pull, or trip a suspect.Взрыв должен быть достаточным, чтобы оттолкнуть пушку в дверь.
The explosion should be strong enough to drive this cannon back…-… and through that door.Но это может оттолкнуть потребителей наркотиков или бездомных от обращения к предложенным услугам.
But it may have pushed drug users or homeless from services.Большое количество ложных срабатываний может оттолкнуть людей от использования инструмента.
A large number of false positives may repel people from using the tool.Учитель не пытался оттолкнуть своего тайного гостя или прибегнуть к сарказму.
The Master made no attempt to repulse his secretive caller, nor did he employ sarcasm.
