Que es ОФОРМЛЯТЬСЯ en Inglés

• be
• issued
• make
• be arranged
• processed
• take the form
• to take shape

Ejemplos de uso de Оформляться en Ruso y sus traducciones al Inglés

Данное партнерство начнет оформляться в 2007 году.
The partnership will begin to take form in 2007.

Стенд может оформляться рекламными постерами, лайтбоксами, интерактивными элементами.
The stand can be decorated with advertising posters, lightboxes, interactive elements.

Могут ли групповые билеты оформляться через туристическое агентство?
Can group tickets be issued via the travel agency?

Запросы о передаче и ответы на них должны оформляться в письменной форме.
Requests for transfer and replies shall be made in writing.

Все групповые билеты могут оформляться Saspo Direct GmbH только после получения оплаты.
All group tickets may only be issued by Saspo Direct GmbH following receipt of payment.

Решение Совета Безопасности должно оформляться официальной резолюцией.
The decision of the Council must be a formal resolution.

Ипотечный договор в связи с недвижимостью должен оформляться нотариально.
A mortgage agreement relating to immovable property should be notarized.

Обучение должно оформляться документально, регистрироваться и обновляться, как того требуют обстоятельства.
Training should be documented, recorded and updated as conditions merit.

По желанию Клиента консультации могут оформляться на бумажном носителе.
At the Client request, the consultations can be made on paper.

Пропуска представителям СМИ будут оформляться Группой аккредитации СМИ телефон: 212 963 6934.
Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit tel: 212 963 6934.

Уведомления должны носить более практический характер и оформляться в удобной для граждан форме;
Notices had to be made more practical and citizen-friendly;

Пропуска представителям СМИ будут оформляться Группой аккредитации СМИ( Media Accreditation Unit) телефон( 212) 9636934.
Passes for media personnel will be handled by the Media Accreditation Unit tel:(212) 963-6934.

В соответствии с ЦИМ и СМГС накладная должна оформляться на каждый груз.
In accordance with CIM and SMGS, a consignment note must be made out for each consignment.

Заказы могут оформляться на каталонском, испанском и других языках, которые допускаются на веб- сайте онлайн- продажи.
Requests can be made in Catalan, Spanish, and any other languages supported by the online sales website.

Данное направление в деятельности Центра начало оформляться с середины 1990- х годов.
This direction of the Centre's activity began to take shape in the mid 1990's.

В связи с этим соответствующие соглашения должны оформляться в письменном виде и быть оправданными с коммерческой точки зрения.
The terms of these arrangements should be in writing and should be commercially reasonable.

С первого квартала 2016 года заявки по НЅЕ мотивации будут оформляться на togetHеR портале.
As of the first quarter of 2016, applications for НЅЕ motivation will be received through togetHeR portal.

И сейчас ядро коалиции начинает оформляться- с халифатом помимо России и Сирии борются Ирак и Иран, проявляет интерес Египет.
And now the core of the coalition begins to take shape- Iraq, Iran and Egypt are interested in fighting the caliphate.

Для многих соискателей поступают предложения от работодателей оформляться не обычным образом, а альтернативным.
Many applicants received offers from employers not be processed in the usual manner, and alternative.

Например, оранжевые и желтые цвета, которыми будут оформляться утренние передачи, будут символизировать восходящее над Азербайджаном солнце.
For example, orange and yellow colors, which will be issued early morning transfer will symbolize the rising sun over Azerbaijan.

Вместе с тем использование этого документа дополняется транзитной закладной, которая должна оформляться отдельно в каждой стране.
The use of this document is, however, supplemented by a transit bond which has to be arranged separately in each country.

Любое приглашение лиц, не являющихся почетными гостями, должно оформляться через Расширенное бюро и утверждаться на пленарном заседании;
Any invitation to persons other than dignitaries should be processed through the Expanded Bureau and approved in the plenary;

Когда это необходимо, такое сотрудничество может с согласия Исполнительного совета оформляться в виде меморандумов о договоренности.
Where appropriate, such cooperation may be arranged through memorandums of understanding with the approval of the Executive Board.

Такие полномочия должны оформляться в письменном виде- во избежание их признания недействительными- в виде государственного акта или заверенного частного соглашения.
This must be in writing, on pain of nullity, in the form of a public deed or authenticated private agreement.

При этом лист записи ЕГРЮЛ или ЕГРИП в отличие от свидетельства не оформляется и не будет оформляться на специальном защитном бланке.
The sheet to be issued, unlike the certificate before it, will not be issued on a special, protective form.

Если допускаются исключения из данных правил, они должны документально оформляться, доводиться до сведения общественности и тщательно контролироваться.
If exceptions to these rules are allowed, they must be documented, made public and carefully controlled.

Также, уполномоченными организациями будут оформляться ЭПТС в случае порчи/ утери бумажного ПТС, в случае, если закончилось место в ПТС и т. д.
Also, the authorized organizations will form EPTS in case of damage/ loss of paper TCP, in case the place in the TCP has ended, etc.

Согласно проекту постановления правительства, визы для иностранных граждан будут оформляться в форме электронного документа.
According to the draft resolution of the Government of the Russian Federation, visas for foreign nationals will be issued in the form of an electronic document.

Заявка на снятие валютных средств должна оформляться Клиентом в электронной форме, предусмотренной внутренним интерфейсом Сайта.
An application for withdrawal of monetary funds shall be made out by the Client in the digital form through the internal interface of the Website.

Тем не менее должна быть установлена ответственность за функционирование программы, а результаты проведения совещаний и обсуждений должны оформляться документально.
Nevertheless, operational responsibility should be established and the results of meetings and discussions should be documented.