Que es ПЕРЕДАВАЛСЯ en Inglés

• was
• transmitted
• passed
• handed down

Ejemplos de uso de Передавался en Ruso y sus traducciones al Inglés

Так что он передавался от человека к человеку.
So it's been passed from person to person.

Многовековой опыт передавался от отцов сыновьям.
Century-old experience has been handed down from fathers to sons.

Этот дом передавался от поколения к поколению.
This home has been passed down for generations.

Секрет его приготовления передавался из поколения в поколение.
The secret of cooking transmitted from generation to generation.

Этот набор передавался от моей пра- пра- бабушки.
The set, it was handed down from my great-great-grandmother.

Передавался из поколения в поколение у шаманов, мощная магия заключена в нем.
Passed down by generations of shaman, centuries of powerful magic contained within.

Этот титул передавался в роду Конфуция вплоть до 1935 года.
This title was transferred in sort Confucius down to 1935.

Должны знать армянский, чтобы сохранился наш язык и передавался поколениям.
You need to know Armenian so that you preserve our language and transmit it to the generations.

Артрит и боли в суставах: рецепт, который передавался на протяжении многих поколений!
Arthritis and joint pains: the recipe which was transferred throughout many generations!

Еще один эпизод(« Christmas special», специальный рождественский выпуск) передавался в конце года.
A one-off episode(a"Christmas special") was broadcast later in the year.

Он передавался в качестве тотема первенцу мужского пола каждого поколения, когда он становился совершеннолетним.
It's handed down as a totem to the first-born male of each generation when he comes of age.

В Женеве поступающий из Вены устный перевод передавался в систему распределения звука в зале заседаний.
At Geneva, the interpretation coming from Vienna was fed into the conference room sound distribution system.

Патч периодически передавался сообществу разработчиков ядра через рассылку Linux kernel mailing list.
The patch has been periodically released to the kernel community through the Linux kernel mailing list LKML.

Чтобы доказать, что этот секретный элемент передавался от Иисуса к апостолам, она цитирует Второе послание к Тимофею 2: 2.
To prove that this secret element passed from Jesus to the Apostles, she cites Second Timothy 2:2.

Этот луч передавался по воздуху, а в приемнике все процедуры повторялись в обратном порядке.
This beam is transmitted through the air, and in the receiver, all procedures were repeated in reverse order.

Весь материал хранился, программировался и передавался на проекторы при помощи управляющей платформы ETC Onlyview.
All material was stored, programmed and transmitted to the projector with ETC ONLYVIEW management platform.

Титул лорда Лорн передавался в течение еще двух поколений до сэра Джона Стюарта, 3- го лорда Лорна ум.
The Lordship of Lorne passed down for 2 more generations to Sir John Stewart, the third Stewart Lord of Lorne.

В смутные времена наложница Ян находилась в бегах, тем не менее, этот императорский секрет передавался из поколения в поколение.
In troubled times, Concubine Yang was on the run, however, the imperial secret handed down from generation to generation.

Звук передавался через динамики монитора и 4 динамика от магнитолы, расположенных равномерно по центру салона.
The sound is transmitted through the display speakers and 4 speakers of the radio, spaced evenly in the center of the cabin.

После сканирования объем данных передавался и анализировался в компьютерной программе Vitrea 2 Vital Imaging, Inc., США, v.
After scanning the data were transferred and analyzed using standard computer program Vitrea 2 Vital Imaging, Inc., USA, v.

До 1986 года ВИЧ передавался мексиканским женщинам главным образом через кровь, при переливании кровиMujer Adolescente, Adulta y Anciana.
Up to 1986, blood transfusions were the main source of HIV transmission to Mexican women. Mujer Adolescente, Adulta y Anciana.

Если перевоспитание было сочтено успешным, то он передавался своей семье или даже включался в специальное подразделение.
If the rehabilitation was considered successful, he was handed over to his family or even incorporated in a special unit.

При этом, хотя свет передавался единым монохромным лучом, отдельные по-разному закрученные каналы не мешали друг другу.
In this case, although the light transmitted monochromatic beam of a single, isolated in many ways twisted channels do not interfere with each other.

Когда это было уместно, правительственным должностным лицам передавался перечень соответствующих вопросов, ответы на которые можно было дать впоследствии.
Where appropriate, a list of pertinent questions was submitted to government officials to be answered at a later date.

Привод на задние колеса передавался через 3- ступенчатую механическую коробку передач, сухое однодисковое сцепление и цельный карданный вал с двумя шарнирами.
Drive was to the rear wheels through a 3-speed gearbox with reverse and worm-driven axle and spur differential.

Необычный замок, построенный в конце тринадцатого века по воле опольских князей, изменялся на протяжении столетий и передавался из рук в руки.
Extraordinary castle built at the end of the 13 th century by the will of the princes of Opole changed over the centuries and passed from hand to hand.

С этого времени гомерский свист передавался из поколения в поколение и дошел до наших дней, став одним из символов канарской культуры.
From that moment on, Silbo Gomero was passed down from generation to generation to the present day, becoming a symbol of Canarian culture.

Ноутбук Павла, на котором была загружена автономная версия курса, передавался из рук в руки, потому что не у всех учеников в личном пользовании были компьютеры.
His laptop computer with the off-line version of the DL Curriculum had to be literally handed over from person to person, since not all his trainees had a personal computer.

Опыт предшествующих поколений передавался бы грядущим поколениям с большей основательностью, без потерь, связанных с уходом из жизни этих поколений.
Experience of previous generations would be transferred to generations to come with better foundation, without losses, connected with the exit of these generations from life.

В некоторых случаях план материально-технического обеспечения готовился на месте проведения миссии и передавался в Центральные учреждения лишь для подготовки бюджетных предложений и решения о распределении персонала.
In some cases, the logistical plan was prepared at the mission site and relayed to Headquarters only for budget and personnel allocation action.