Que es ПЕРЕОФОРМИТЬ en Inglés

• be transferred
• reissue
• to re-register
• renew
• re-register

Ejemplos de uso de Переоформить en Ruso y sus traducciones al Inglés

Должна ли я переоформить недвижимость на свое имя?
Should I renew the property in his name?

Вы можете продлить визу или переоформить ее в двукратную.
You can extend a visa or to renew it in twice.

Нужно просто переоформить тебя под мое начало.
We just need to transfer you onto my service.

Как мне переоформить акции на свое имя в порядке наследования?
How can I reregister shares in my favor under the procedure of inheritance?

Сейчас родители хотят переоформить недвижимость на меня.
Now my parents want to transfer the real estate in my name.

Как я могу переоформить свой номер на другого человека?
How can I reissue my number to other person?

При необходимости пассажир имеет возможность переоформить купленный билет.
If necessary, the passenger has the opportunity to re-register the purchased ticket.

Пассажир имеет право переоформить приобретенный автобусный билет.
The passenger has the right to renew the bus ticket purchased.

Можно ли переоформить депозит на другого человека на тех же условиях?
Is it possible to renew the deposit for another person on the same terms?

Если это было незаконно, разве не мог я переоформить компанию на кого-то другого?!
In case of illegality I would have re-registered the company to someone else!

Вам необходимо переоформить билет HR- 169 в случае вынужденных изменений напр.
You need to reissue an HR-169 ticket in case of involuntary changes(operating carrier reschedules the flight) and this is free of charge.

Пассажир желающий изменить дату поездки обязан переоформить ранее купленные автобусные билеты или сдать их.
A passenger who wishes to change the date of travel is required to renew the previously purchased bus tickets or rent them.

Переоформить акции( с именных на предъявителя и наоборот) можно согласно нормам португальского законодательства и уставу компании.
It is possible to re-issue shares in accordance with the norms of Portuguese legislation and the company's charter.

Можно легко изменить цвет, переоформить секции, добавить новые элементы и прочее.
Easily change all colors, rearrange sections, add new elements, and so much more.

Если пассажир решит переоформить билеты, их необходимо сдать, а затем заново купить, уже в кассе в которую сдавались старые билеты.
If a passenger decides to renew the tickets, they must pass, and then re-purchase already in hand which surrendered old tickets.

Этот функционал имеет смысл только при работе с новыми заказами, которые оператор оформил на себя, а потом хочет переоформить на клиента.
This functionality is only useful when dealing with new orders, which the operator has issued to itself, and then re-register the client wants.

Когда в торговле, всегда переоформить свой канал стандартного отклонения, когда новый высокий( долгое) или новый низким следует для краткости.
When in a trade, always redraw your standard deviation channel when a new high is made(for a long) or a new low is made for a short.

Для проезда на этих поездах по измененным с июля маршрутам необходимо переоформить билеты в железнодорожных кассах",- отметили в пресс-службе БЖД.
To travel on these trains on routes changed from July must renew tickets railway ticket office,"- said the press service of the Belarusian Railways.

Чтобы переоформить номер телефона на другого человека, вам нужно будет подать соответствующее письменное заявление в компанию.
In order to assign a phone number to another person, you need to submit a corresponding written request to the company.

Можно ли изменить бронирование пассажира и переоформить билет, если пассажир не согласен с альтернативным перелетом, предложенным оперирующим перевозчиком?
Is it possible to rebook the passenger and reissue the ticket if the customer does not accept the alternative flight option offered by the operating carrier?

Вы также можете переоформить однократную визу в двукратную, что даст вам право еще раз въехать в страну в течение ближайшего месяца по той же самой визе.
You can also renew a single entry visa to double entry, which will give you the right again to enter the country within the next month for the same visa.

Позвонил людям, сказал, что из правительства, что у нас был пожар, и они должны прислать на почту свои свидетельства, чтобы их переоформить и.
I called people and said I was government, told them there was a fire, and they had to mail in their birth certificates in order for us to re-register them and.

Власти не в состоянии просто переоформить все разрешения из-за огромных финансовых и административных издержек, которые повлечет за собой такое переоформление.
The authorities could not simply reissue all certificates owing to the huge financial and administrative burden that that would imply.

Переоформить авиабилет на другого пассажира есть возможность, толь в том случае, если тариф по которому приобретался данный билет, предусмотрено такое изменение.
Reissue air ticket on another passenger there is a possibility only in the event that the tariff for which was purchased this ticket, provided such change.

У обеих сторон контракта есть обязательства: У вас своевременно выполнять платежи, у владельца дома переоформить дом на вас в указанное контрактом время.
Both sides of the contract have obligations: You have to make payments in time, the owner of the house has to reissue the house for you in the specified by the contract time.

Выпускать именные акции или переоформить ранее выданные акции на предъявителя на именные акции назначив акционера физическое или юридическое лицо.
To issue registered shares or to convert the previously issued bearer shares to registered shares to appoint a natural person or legal entity as shareholder.

Если СЮЛ владеет как активом, так и всеми соответствующими разрешениями, то его можно продать как самостоятельный пакет вместо того, чтобы пытаться переоформить многочисленные разрешения.
By having an SPE own the asset and all the permits, the SPE can be sold as a self-contained package, rather than attempting to assign over numerous permits.

Если пассажир хочет переоформить автобусный билет меньше, чем за 1( одни) сутки до отправления автобуса указанного в расписании, то считается билет возвращенным и куплен заново.
If a passenger wants to renew the bus ticket is less than 1(one) day before the departure of the bus specified in the schedule, it is returned and bought a ticket again.

Правительство начало работу с властями традиционных общин, побуждая их отказаться от традиционного землевладения, с тем чтобы земли можно было переоформить и сдать в аренду частным лицам.
The Government had begun approaching traditional authorities to release traditional land holdings so that they could be converted and leased to individuals.

Делегациям, желающим переоформить еще не рассмотренные неофициальные документы в официальные документы, предлагается представить их в секретариаты в официальном порядке.
Delegations wishing to transform informal documents that had not been discussed into official documents were requested to submit them officially to the secretariats.