Que es ПОБЫВАВШИЙ en Inglés

• visited
• was
• to go
• visiting
• went

Ejemplos de uso de Побывавший en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он первый человек, когда-либо побывавший в космосе.
He's the first man ever to go into space.

Побывавший тут начинает чувствовать себя обновленным, начиная многое с чистого листа.
Visited here begins to feel rejuvenated since much from scratch.

Первый парень из Бруклина, побывавший в космосе.
The first mook from Brooklyn to go into outer space.

Поэтому мы уверены, что каждый побывавший у нас пожелает снова здесь остановиться.
So we are sure that everyone who visited us wish to stay here again.

Каждый солдат, побывавший на оккупированных территориях, может рассказать вам то же самое.
Every soldier who was in the Occupied Territories can tell you the same story.

Об этом священник, недавно побывавший в Греции, заявил во время беседы с СПЖ.
The priest said this in a talk with the UOJ, following his recent visit to Greece.

Человек, побывавший в Дагестане, может решить, что именно там водят хуже всего.
Anyone who's ever been to Dagestan might conclude that it has the worst drivers ever..

Писал Бунин Сегодня каждый Российский турист, побывавший в Шри Ланке, называет ее Остров- чудо.
Nowadays every Russian tourist visiting Sri Lanka calls it as“Island of Miracle”.

Постарайтесь, чтобы в вашей группе был хотя бы один участник, имеющий высотный опыт и побывавший в этом районе.
Try to provide at least one person who had high altitude experience and who was in that area.

В наше время, практически каждый человек, побывавший в Тайланде, мечтает о повторном посещении данной страны….
Nowadays, almost every person who has visited Thailand, dreams of re-visiting this country….

Побывавший в 1926 году в Хыналуге А. Н. Генко выдвинул предположение о близости хиналугского с удинским языком.
Anatoliy Genko who visited Khinalug in 1926, speculated about the closeness of Khinalug language with Udi language.

С работой больницы ознакомился побывавший в районе с рабочей поездкой аким области Крымбек Кушербаев.
Governor of Kyzylorda region Krymbek Kusherbayev visited the district to inspect the work of the hospital.

Епископ Белу, побывавший в Ликисе вместе с командующим военным контингентом в Восточном Тиморе, подтвердил серьезность этого инцидента.
Bishop Belo, who travelled to Liquiça with the East Timor military commander, confirmed the seriousness of the incident.

Из этого порта отправился в свой путь библейский пророк Иона, побывавший в чреве кита, именно здесь святой Петр воскресил Тавифу.
From this port, went on his way biblical prophet Jonah, who was in the whale's belly, this is where St. Peter raised Tabitha.

Это первый университет Канады, побывавший в СДУ в лице международного вице- проректора Джеймса Олдриджа и доктора философии, доцента Сет Агбо.
The first university of Canada, visiting SDU by the Vice Provost International, James Aldridge and PhD, Assosiate Professor, Seth A.

Впервые описание прототипа жилища в своей работе“ Анабасис” дал Ксенофонт45, побывавший в регионе во время похода греков.
In“Anabasis”, Xenophon45 was the first to give the description of the prototype of the dwelling, who visited the region during the Greek campaign.

Кроме того, каждый представитель турбизнеса, побывавший на семинаре, получит рекомендации о повышении результативности своей компании.
In addition, a representative of tourist industry, visited the workshop will receive recommendations on improving the performance of the company.

Кто же еще может располагать этой информацией, если сам Специальный докладчик, уже дважды побывавший в Судане, заявляет, что не располагает ею?
Who on earth would have that information if the Special Rapporteur himself, who has visited the Sudan twice, pretends not to have it?

Об этом, напоминает автор, говорил, в частности, побывавший в феврале этого года в Москве Збигнев Бжезинский на встрече с российскими военными аналитиками.
The author reminds that in particular, Zbignev Bzhezinsky, who visited Moscow in February this year to meet with Russian military analysts also said about it.

Это демонстрирует, что поклонник неудачник, кто-то кто холост и одинок, никогда не побывавший в реальных отношениях. возможно девственник, но он не за сексом.
This kind of display screams incompetent suitor, someone single and lonely, never been in a real relationship, possibly a virgin, but he's not after sex.

Побывавший в Бресте в 1949 году маршал Климент Ворошилов посодействовал принятию решения о реконструкции вокзала, которая и была проведена в 1953- 1957 годах.
Visited Brest in 1949, Marshal Kliment Voroshilov, has contributed to the adoption of the decision on reconstruction of the station, which was held in 1953-1957.

Таким образом, работа и усилия начали приносить плоды»,- говорит Талло, побывавший за последние два года более 25 раз в командировках в Армении.
The hard work and efforts are thus starting to bear fruit", said Tallo, who has been to Armenia on business assignments over 25 times in the last two years.

Маяковский, побывавший за границей, где его книгу« Для голоса» делал Эль Лисицкий, подал Александру Родченко идею иллюстрировать книгу« Про это» фотомонтажами.
Mayakovsky, who visited abroad, where his book" For voice" did El Lissitzky, Rodchenko, Alexander served to illustrate the idea of the book" About This" montage.

Кроме того, испанский астронавт Педро Дюк, дважды побывавший в космосе в рамках программ международного сотрудничества, входил в европейский отряд астронавтов.
In addition, a Spanish astronaut(Pedro Duque), who has travelled to outer space twice, both times on international cooperation missions, has been part of the European astronaut corps.

В мирное время Алексей столкнулся с недоверием и подозрительностью- как военнослужащий, побывавший в плену и тем самым« запятнавший моральный облик советского летчика».
In peacetime Alexey is treated with distrust and suspicion- he is a soldier who had been in captivity and thereby has"stained the moral character of the Soviet pilot.

Заместитель Верховного комиссара, побывавший в Судане в марте 1996 года, получил заверения в том, что правительство страны будет способствовать добровольной репатриации как эфиопских, так и эритрейских беженцев.
Visiting the Sudan in March 1996, the Deputy High Commissioner received assurances that the Government would facilitate the voluntary repatriation of both Ethiopian and Eritrean refugees.

Побывавший свидетелем многих малых и больших сражений, награжденный орденом Красной Звезды и боевыми медалями художник в мае 1945- го присутствовал в Берлине на апофеозе великой стойкости советского солдата.
Visited the witness of many small and big battles, was awarded the Order of the Red Star military medals and artist in May 1945 in Berlin, attended by the apotheosis of the great resistance of the Soviet soldier.

Это удобно и в том отношении, что человек, побывавший на сайте, который прочел интересующие его тематические статьи и посмотрел ролики с отзывами приходит на прием к врачу с верой, которая уже половина успеха в лечении.
It is convenient if we talk about people who have read the articles on this site, looked the videos with reviews and they go to a doctor who believes in this method, which is very important.

Белорусское общество все с большим напряжением воспринимает безоговорочную поддержку Россией режима Лукашенко",- утверждает Владимир Рыжков, побывавший 19 марта в Минске в качестве спецкора Новой газеты.
Belarusian society is becoming increasingly tense about Russia's unqualified support for the Lukashenko regime," says Vladimir Ryzhkov, who went to Minsk on March 19 as a special correspondent for the Novaya Gazeta newspaper.

Побывавший в начале сентября в США бывший главком ВМФ Владимир Масорин, отмечая роль" Ладного" в начавшейся операции" Активные усилия" заявил, что эти учения свидетельствуют о новом уровне взаимодействия флотов России и Америки.
Former Navy Commander Vladimir Masorin, who visited the US in early September, spoke about the role of Ladny in Active Endeavor operation, saying that these exercises manifested a new level of interaction between the navies of Russia and America.