Que es ПОДВЕРГАЛОСЬ en Inglés

• was
• was subjected
• have suffered
• has undergone
• faced
• is
• was subject
• be
• are
• been subjected
• be subjected
• has suffered

Ejemplos de uso de Подвергалось en Ruso y sus traducciones al Inglés

Если лицо подвергалось пыткам.
If he or she is subjected to torture.

С тех пор такое сотрудничество подвергалось сомнению.
Since then, such cooperation has been called into question.

Здание подвергалось реставрации дважды в 1986 и в 2005 году.
The building has been renovated twice, in 1986 and in 1999.

Здание несколько раз подвергалось реставрации.
The building has been restored several times.

Южное прясло подвергалось ранее ремонту, однако напрясельные столбы не восстановлены.
The southern curve has been restored but without a platform.

И последнее, ни одно из решений не подвергалось международному мониторингу.
Finally, neither decision was internationally monitored.

Исходя из этого, использование больших контейнеров не подвергалось сомнению.
On this basis, the usage of large containers was not called into question.

Например, здание разведки подвергалось инспекции более трех раз.
The intelligence building, for example, was inspected more than three times.

Нынешнее здание школы неоднократно подвергалось реконструкции.
East High School's current building has been remodeled several times.

В начале 1872 года судно подвергалось большому ремонту, обошедшемуся в 10 тысяч долларов.
Early in 1872, the ship underwent a major refit, costing $10,000.

Законодательство в области ПЧП каждой страны подвергалось трехуровневому анализу.
The analysis for each country's PPPs law was at a three levels.

Чернокожее население подвергалось жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Black people were subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.

В большинстве случаев лицо иностранного происхождения подвергалось угрозам или насилию.
In most cases a person of foreign origin had been subjected to threat or violence.

Институциональное население подвергалось полному учету в соответствии с классической процедурой переписи.
The institutional population was enumerated fully, in a classic census procedure.

Однако аналитическое объяснение априорного знания неоднократно подвергалось критике.
However, the analytic explanation of a priori knowledge has undergone several criticisms.

Может ли Барбадос обеспечить, чтобы такое имущество подвергалось аресту, блокированию или конфискации?
Can Barbados ensure that such property is seized, frozen or confiscated?

Посольство подвергалось также периодическому пикетированию, организованному профсоюзами.
There has also been intermittent picketing of the Embassy which was organized by the trade unions.

После этого каждое въезжающее в гараж автотранспортное средство подвергалось осмотру и бралось под охрану.
After that, each vehicle entering the garage was searched and secured.

Село подвергалось несколько раз нападению кырджалийских орд, но уцелело благодаря выкупам.
The village was attacked several times by the hordes of Kardzhali, but was saving through ransom.

В условиях предыдущего режима это меньшинство подвергалось преследованиям и жестокому обращению.
Under the previous regime, this minority was subjected to persecution and harsh treatment.

Рассел считал, что духовенство подвергалось особой опасности заражения, и общий уровень смертности оценил в менее чем 20% процентов.
Russell believed the clergy was at particular risk of contagion, and eventually concluded with a low mortality level of only 20 percent.

Радиовещание вьетнамской службы также подвергалось глушению сигнала с самого начала.
The Vietnamese-language broadcast signal was also jammed by the Vietnamese government since the beginning.

Проживающее в этих провинциях население подвергалось со стороны НОС вооруженным нападениям, уничтожению домов, имущества и скота и грабежам.
The populations of these provinces have suffered armed attacks, looting and destruction of homes, property and livestock at the hands of FNL.

По имеющейся на сегодняшний день информации, такое лицо аресту не подвергалось, поэтому сообщение отвергается.
To date, no such individual has been arrested. This allegation is denied.

Во время Карабахской войны село неоднократно подвергалось артобстрелам со стороны Азербайджана, практически каждый дом этого села пострадал.
During the Nagorno-Karabakh War, the village was constantly shelled by Azerbaijani Armed Forces and the villagers were forced to flee.

На месте установки памятника археологи нашли множество свиных костей и установили, что городище подвергалось набегам со стороны монголов.
At the place of the monument, archaeologists have found many pig bones and discovered that the settlement was subjected to raids by the Mongols.

Право на свободу выражения мнений и свободу собраний подвергалось ограничениям на протяжении всего отчетного периода.
Freedom of expression and assembly were subjected to restrictions throughout the reporting period.

Macrophylla в Гуанакасте не подвергалось воздействию различий в уровнях освещенности и он смог хорошо прижиться на пастбищах и в молодых вторичных лесах.
Macrophylla in Guanacaste was not affected by differences in light levels and could establish equally well in pasture and young secondary forest.

Быть здравомыслящими, нравственно чистыми, заботиться о доме, быть добродетельными, покорными своим мужьям, чтобы слово Бога не подвергалось злословию.
To be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.

Представительство ВПП в Южном Дарфуре дважды подвергалось ограблению в январе, а в Северном Дарфуре арендованный ВПП грузовик был угнан вместе в продуктами питания.
In January, a WFP office in South Darfur was robbed twice, and a WFP-contracted truck, along with food items, was carjacked in North Darfur.