Que es ПОНАЧАЛУ ЭТО en Inglés

• at first it

Ejemplos de uso de Поначалу это en Ruso y sus traducciones al Inglés

Поначалу, это было трудно.
At first it was tough.

Он передал мне столько информации, что поначалу это показалось мне просто беспорядочной горой образов.
He communicated so much to me that, at first, it was just a jumble of images.

Поначалу это выглядело забавно.
At first it was fun.

При этом вам необходимо рассчитывать ситуацию на игровом поле на несколько ходов вперед, и поначалу это делать очень сложно.
In this situation you need to rely on the playing field a few moves ahead, and at first it is very difficult to do.

Поначалу это было неловко.
At the beginning, it was awkward.

В этой игре вам предстоит заполнить пустое пространство существующими фигурами, и если поначалу это будет казаться сделать очень просто, то дальше будет только сложнее.
In this game you have to fill the empty space existing figures, and if at first it will seem very simple to do, it will only further complicated.

Поначалу это немного напоминает сумасшествие.
At first, it looks a little like madness.

Можно быть обычным человеком, и даже миллионы здесь не нужны, можно просто и достаточно легко начать зарабатывать, поначалу это естественно будут небольшие суммы, но со временем я думаю что даже новичок научится зарабатывать больше чем ожидалось.
You can be an ordinary person, and even millions are not needed, you can simply and easy enough to start making money, at first it will naturally be a small amount, but over time I think that even a novice will learn to earn more than expected.

Поначалу это нововведение вызвало много обсуждений.
Initially, this innovation caused much discussion.

Ƒа уж, поначалу это были автоматы и пейджеры… ѕотом сотовые и встречи лицом к лицу.
Yeah, well, first it was payphone and pagers. Then it was cell phones and face-to-face meets.

Поначалу это кажется ужасным, потому что ты много думаешь о человеке.
To start with it seems awful because you think about the person too much.

Конечно поначалу это было хобби, но теперь фотография превратилась в мой основной бизнес, который я люблю.
Of course at first it was a hobby, but now it turned into my business, an interesting business that I love.

Поначалу это меня смущало, но сейчас у меня нет проблем с этим..
At first, it made me feel insecure, but today I don't have a problem with this anymore.

Ќу, поначалу это обижает, но… ѕосле оставл€ ет лишь желание победить.
Well, at first it hurts, but… Then it mostly makes you want to win.

Поначалу это может быть трудно, но доверие- как мышца: со временем становится только сильнее.
At first, it can be hard, but trust is like muscle- it strengthens with time.

Поначалу это были в основном рабочие, затем к ним присоединилось шествие студентов.
At first it was mostly college students exchanging them, but they later became extremely widespread.

И поначалу это сводило меня с ума, потому что он казался мне таким несчастным, таким одиноким, непопулярным.
At first it drove me crazy because he just seemed so miserable. So lonely. Unpopular.

Поначалу это были флешки в корпусах средней стоимости с нанесением логотипа краской или гравировкой.
At first it was a stick in the cases with the average cost of applying paint or logo engraved.

Поначалу это вызывает удивление, а потом понимаешь- улетели на юг, оставив родные края до следующего лета стрижи.
At first it seemed surprising, but then you remember that swifts have already left for the south till the next summer.

Поначалу это была сеть взаимопомощи для преподавателей, которые внедряли новый для себя предмет« телевещание».
At first, this was a mutual aid network for teachers who were implementing courses on a subject that was new for them- broadcasting.

Поначалу это воспринималось как фантастика, и только самые сложные, наименее безопасные парапланы были на это способны.
Firstly, it was like something fantastic and only the most complex and the least safe paraglider could perform like that.

Поначалу это вызвало бурю протестов у операторов, однако под давлением правительства и общественности им пришлось смириться с новыми требованиями.
At first, this caused a furore amongst Matatu operators, but they were pressured by government and the public to make the changes.

Поначалу это было не более, чем переименованный релиз Pbmplus, но он развивался вплоть до 1995, когда пакет вновь оказался заброшенным.
At first it was nothing more than a renamed release of Pbmplus, but updates continued to occur until 1995 when the package again became abandoned.

Поначалу это был военный аэродром, а сейчас, при наличии нескольких терминалов, способен обрабатывать почти 17 миллионов пассажиров в год.
Initially it was a military airport, and now, when there are several terminals, the airport is able to serve almost 17 million passengers a year.

Поначалу это Камю и Кьеркегор, а теперь:" у меня закончились имена,… так что давайте вломимься в какие-то бани." Скоро она подобьет тебя грабить авто- заправки.
First, it's Camus and Kierkegaard, and now," I have run out of namedropping","so let's break into somewhere." Pretty soon, she will have you holding up filling stations.

Но поначалу это я огня смешено со своими темными трудами; оно захвачено желанием, борется и напрягается; оно ползет вместе с червем, вынюхивает на ветру свою добычу.
But, at first, this self of fire is mixed with its obscure undertakings; it toils and desires, struggles and strains; it crawls with the worm, sniffs the wind for the scent of its prey.

Но поначалу это новое" я" смешано со всеми своими смутными заботами: оно трудится и желает, борется и стремится, оно карабкается как червь и ловит запах своей добычи на ветру.
But, at first, this self of fire is mixed with its obscure undertakings; it toils and desires, struggles and strains; it crawls with the worm, sniffs the wind for the scent of its prey.

Поначалу это кажется странным- как люди могут говорить откровенную ерунду своим иностранным коллегам( ведь МИД для этого и существует), если« и коню понятно», что последние в курсе всех событий?
At first it may seem odd- how can people tell such nonsense to their foreign colleagues, if it's obvious, that the latter know quite a lot about discussed events?

Поначалу это не сказывалось негативно, поскольку интуиция Энрикеса была достаточно тонкой, чтобы его утверждения оказались на самом деле верными, и использование таких соображений позволило ему выдвигать несколько спекулятивные результаты об алгебраических поверхностях.
At first this did not matter too much, as Enriques's intuition was so good that essentially all the results he claimed were in fact correct, and using this more informal style of argument allowed him to produce spectacular results about algebraic surfaces.

Поначалу это, по-видимому, не имело большого значения, по крайней мере для финансовых рынков, которые отреагировали на нормализацию отношений между странами со средним уровнем дохода, охваченными кризисом задолженности, и их кредиторами обеспечением крупномасштабного притока капитала в некоторые из этих стран.
At first, this did not seem to matter, at least to the financial markets that celebrated the regularization of relations of middle-income debt-crisis countries with their creditors by providing large-scale capital inflows to several of the countries.