Que es ПОПОЛНЯЯ en Inglés

• replenishing
• adding
• filling up
• expanding

Ejemplos de uso de Пополняя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Освященные в земле, пополняя свои силы.
Consecrated in the earth, replenishing its power.

Это как выкинуть все твои мечты в мусорку и затем просто пополняя их.
It's like throwing all of your dreams into a dumpster and then just pooping on them.

Наноси противнику смертельные удары, запуская сверх- удар, пополняя для этого свою суперсилу.
Inflict a mortal blow by launching super-hit, adding to it a superpower.

Игрок может строить сколько угодно бойцов в рамках лимита, постоянно пополняя потери.
The player can build any number of fighters within the limit, constantly filling losses.

Пополняя этот активный компонент, Laceran эффективно снимает зуд и лишает кожу сухости.
By replenishing this active ingredient, Laceran effectively relieves itching and skin dryness.

Они либо трудятся, исполняя Поручение, либо учатся, пополняя знания.
They are conscious full consciousness in the actions,- they or work, executing the Errand, or study, filling up knowledge.

Она способствует улучшению текстуры и структуры почвы, пополняя тем самым ее микрофлору и микрофауну.
It helps improve the soil's texture and structure, thereby increasing microflora and microfauna.

Там они отдают свой заряд, пополняя тем самым естественные электрические ресурсы различных тканей организма.
There they are losing their charge, thus replenishing the natural power resources of various tissues of the body.

Свои чемпионские амбиции Настя подтверждает из года в год, пополняя свою коллекцию все новыми наградами.
His championship ambitions Nastya confirms every year, adding to its collection with new awards.

Далее оно огибает Командорские острова в акватории Берингова моря и поворачивает в северо-западном направлении, пополняя воды Камчатского течения.
Then it goes round the Commander Islands in the Bering Sea water area and turns to the northwest, filling up the waters of the Kamchatka Current.

Мы продолжаем разрушать стереотипы моделирования экипировки, пополняя модельный ряд уникальных шлемов Nitrinos.
We continue to break stereotypes in the branch of outfit styling, replenishing the range of Nitrinos unique helmets.

С увеличением доходов, открытием новых филиалов в штатах страны и за ее пределами налоги будут возрастать, пополняя американскую казну.
With the increase in revenues, opening of new branches in the states of the country and outside the country, the taxes will increase, replenishing the American treasury.

Мы также принимаем участие в борьбе с терроризмом, пополняя флотилию коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>> в Индийском океане.
We have also been participating in the fight against terrorism by replenishing the fleet of the Operation Enduring Freedom coalition in the Indian Ocean.

Тем временем, Фонд миростроительства будет выделять дополнительные средства, пополняя другие источники финансирования.
The Peacebuilding Fund, meanwhile, would provide additional means, complementing other funding sources.

Однако это не мешает им, к примеру, проводить транзакции в режиме peer- to- peer, пополняя виртуальные кошельки друг друга и давая зарабатывать банку.
However, this does not prevent them, for example, from conducting transactions peer-to-peer, contributing funds to virtual wallets of each other and providing profits to the bank.

Мы стремимся исключительно к достижению высокого качества, ежегодно пополняя ассортимент новинками.
Our only goal is to attain the highest quality so that we can create a specialty each year that will enhance our selection.

Пополняя счет в первый раз, вы получите приятный бонус в размере 10% от суммы пополнения, а при наличии специального кода бонус увеличиться до 30% от суммы пополнения.
Adding account for the first time, you will get a nice bonus of 10% of the Deposit amount, and with a special bonus code to increase up to 30% of the Deposit amount.

Популярность усиливается тем, что сайт обновляется ежедневно, постоянно пополняя базу новыми материалами.
Its popularity is heightened by the fact that the site is updated daily, adding new material to the database constantly.

Тем временем« БГ» продолжает действовать, на этот раз пополняя партийную кассу: ограблена карета казначейства, перебита охрана, похищена огромная сумма денег.
In the meantime, BG continues to operate, this time replenishing the party cash desk: the treasury coach has been robbed, security has been broken, and a huge amount of money has been stolen.

Некоторые хозяева топят котят и щенков, другие- выбрасывают на улицу, пополняя численность бездомных животных.
Some of the owners drawn the kittens and the puppies, the others through them out on the street, increasing the number of stray animals.

Вода, которая обычно фильтруется через почву, пополняя водоносные слои и обеспечивая подпочвенный приток для рек, водотоков и озер, загрязняется смывом с дорожных покрытий.
Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces.

Позволяет клиенту приглашать своих друзей и знакомых пользоваться услугами вашей службы, пополняя тем самым свой бонусный счет.
Allows the client to invite his friends and acquaintances to use the services of your service, thereby replenishing your bonus account.

В результате многие ЛПС в конечном счете оседают в Боготе, Медельине или других крупных городах, пополняя в городских трущобах уже и без того многочисленные группы колумбийцев, нуждающихся в социальной поддержке.
As a result, many IDPs eventually end up in Bogotá, Medellin or other large cities, adding to the numerous groups of Colombians already in need of social support services in the urban slums.

Многолетний опыт компании позволяет удерживать лидерские позиции, расширять свои горизонты ежегодно пополняя свой портфель новыми мировыми брендами.
Many years of experience allows it to hold leadership, to expand their horizons adding new brands to its portfolio every year.

Пополняя багаж своих профессиональных знаний, стипендиаты улучшили навыки владения несколькими европейскими языками, обрели новых друзей из разных стран мира, стали еще более зрелыми и самостоятельными.
Enriching the baggage of their professional knowledge, scholars improved knowledge of several European languages, found new friends from different countries of the world, became more mature and independent.

Так что иерархически действуют все люди, действиями своими относя себя либо на сторону тьмы, либо на сторону Света и пополняя собою станы Света и тьмы.
So all people hierarchically act, the actions carrying itself or on the darkness party, or on part of the world and filling up with itself Light and darkness camps.

С помощью передвижной лаборатории инженеры ежедневно проводят экспресс-анализы отобранных образцов, пополняя статистические данные исследований, на основе которых проходит модернизация и усовершенствование материалов, выпускаемых компанией.
Supported by a mobile laboratory, engineers undertake immediate analysis of selected samples on a daily basis to supplement statistical research data supporting the continued enhancement of materials produced by the company.

Speedify появился в 2014 году в США и быстро набрал большую базу пользователей, при этом постоянно пополняя свою сеть серверов и их местоположений.
Speedify was developed originally in 2014 in the United States and has quickly amassed a large user base while also continually expanding its server options and locations.

В настоящее время специалисты системы социальной защиты населения на региональном уровне реализуют более 30 законов федерального значения и примерно столько же регионального, периодически обновляя и пополняя эту нормативную базу.
Currently, at the regional level, specialists of the social protection system are implementing more than 30 federal laws and about the same number of regional ones, periodically updating and adding to this regulatory framework.

Производители выразили надежду, что к Connected Safety в будущем присоединится еще больше количество автомобилей, таким образом пополняя базу информацией и делая дороги безопаснее.
Manufacturers expressed the hope that more cars will join Connected Safety in the future, thus replenishing the base with information and making the roads safer.