Que es ПОПРЕЖНЕМУ ВЫПОЛНЯТЬ en Inglés

• continue to perform
• continue to fulfil
• continue to discharge

Ejemplos de uso de Попрежнему выполнять en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сингапур убежден, что МАГАТЭ в состоянии попрежнему выполнять на этом направлении хорошую работу.
Singapore believes that the IAEA can continue to do good work in this regard.

Республика Мали будет попрежнему выполнять свои обязательства по Алжирскому соглашению от 4 июля 2006 года.
Mali will continue to honour its commitments to the Algiers accord of 4 July 2006.

Вместе с тем итоговые показатели опять же будут зависеть от того, будут ли государства- члены попрежнему выполнять свои финансовые обязательства.
Once again, however, the final outcome would depend on Member States continuing to honour their financial obligations.

Группа эксплуатации помещений будет попрежнему выполнять функции, описанные в пункте 118 документа A/ 66/ 354/ Add. 4.
The Facility Management Unit will continue to perform the functions described in paragraph 118 of document A/66/354/Add.4.

Министр иностранных дел, призвав к соблюдению резолюции 1244( 1999) в полном объеме, заверил Совет в том, что Сербия будет попрежнему выполнять ее положения.
The Foreign Minister, calling for observance of resolution 1244(1999) in full, assured the Council that Serbia would continue to comply with that resolution.

Непосредственная канцелярия начальника кадровой службы будет попрежнему выполнять функции, описанные в пункте 147 документа A/ 64/ 349/ Add. 4.
The Direct Office of the Chief of Staff will continue to perform the functions described in paragraph 147 of document A/64/349/Add.4.

Вместе с тем МООНДРК будет попрежнему выполнять мандат, возложенный на нее Советом Безопасности в соответствии с установленным порядком подчинения и процедурами.
At the same time, MONUC will continue to discharge the mandate entrusted to it by the Security Council, in accordance with its established chain of command and procedures.

Группа стратегической коммуникации и пресс-секретаря будет попрежнему выполнять функции, описанные в пунктах 56- 58 документа A/ 64/ 349/ Add. 4.
The Strategic Communications and Spokesperson Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 56 through 58 of document A/64/349/Add.4.

В то же время оно подтверждает свою готовность попрежнему выполнять свои обязательства перед Организацией и ее государствами- членами в рамках принятых договоров и конвенций.
At the same time, it confirms its readiness to continue to uphold its obligations to the Organization and its Member States under the applicable treaties and conventions.

Таким образом, у Суда нет сомнений в том, что участвующие в спорах стороны будут попрежнему выполнять его решения, как они это делали ранее>>,-- добавил Председатель Ши.
The Court has therefore no doubt that parties to litigation before it will continue to implement its decisions, as they have done in the past", President Shi added.

Секция безопасности будет попрежнему выполнять функции, описание которых дается в пунктах 64- 77 документа A/ 64/ 349/ Add. 4 и пунктах 76- 80 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.
The Security Section will continue to perform the functions described in paragraphs 64 to 77 of document A/64/349/Add.4 and paragraphs 76 to 80 of document A/65/328/Add.4.

Группа по планированию Миссии и подготовке докладов будет попрежнему выполнять функции, описанные в пунктах 139- 142 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.
The Mission Planning and Report Writing Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 139 to 142 of document A/65/328/Add.4.

Подпрограмма будет попрежнему выполнять важную роль в том, что касается осуществления Африканской хартии по статистике, разработанной Комиссией Африканского союза, и Стратегии согласования статистических данных в Африке.
The subprogramme will also continue its role in the implementation of the African Statistics Charter designed by the African Union Commission and the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.

Оно не возражает против главной цели резолюции и будет попрежнему выполнять свои соответствующие обязательства в отношении заморских территорий Соединенного Королевства в полном объеме.
It did not take issue with the main objective of the resolution and would continue to meet its corresponding obligations fully in respect of the United Kingdom Overseas Territories.

Механизм оценки приемлемого уровня задолженности должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать особые условия каждой конкретной страны, и при этом попрежнему выполнять функцию недопущения формирования неприемлемо большого долгового бремени.
The Debt Sustainability Framework should be sufficiently flexible to take into account the circumstances of each country while still performing its role in preventing a reaccumulation of unsustainable debt burdens.

В 2008- 2009 годах ЮНЕП будет попрежнему выполнять свои оценочные и нормативные функции согласно положениям многочисленных резолюций Совета управляющих и Генеральной Ассамблеи и выступать в качестве эффективного сторонника защиты глобальной окружающей среды.
In 2008-2009, UNEP will continue to discharge its assessment and normative functions, as mandated by many Governing Council and General Assembly resolutions, and serve as an effective advocate and guardian of the global environment.

В заключение она настоятельно призвала государства- члены увеличить свои взносы в основные ресурсы ЮНИСЕФ, с тем чтобы организация могла попрежнему выполнять свои основные обязательства в деле защиты и охраны прав детей.
She concluded by urging Member States to increase their contributions to the core resources of UNICEF so that the organization could continue to fulfil its core commitments in protecting and promoting the rights of children.

Кроме того, Генеральный секретарь считает, что, хотя конкретные функции, выполнявшиеся в рамках практически завершившегося анализа расходов по персоналу на 2013/ 14 год, изменятся, Департамент полевой поддержки будет попрежнему выполнять важные дополнительные обязанности, связанные с внедрением Ассамблеей на основании ее резолюции 67/ 261 новой структуры возмещения расходов по персоналу, включая оперативные и представительские функции, требующие обеспечения управления и работы со странами, представляющими воинские и полицейские контингенты.
Furthermore, according to the Secretary-General, while the specific duties would evolve from those carried out for the 2013/14 personnel cost survey, which was almost complete, the Department of Field Support would continue to fulfil significant additional responsibilities arising from the Assembly's introduction of the personnel reimbursement framework under resolution 67/261, including both transactional and representational responsibilities requiring leadership and engagement with troop- and police-contributing countries.

В случае создания административной канцелярии названия остальных подразделений Отдела по административным вопросам и поддержке на местах следует изменить, с тем чтобы отразить те функции, которые они будут попрежнему выполнять преодоление стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов, профессиональная подготовка и стандартизация.
With the creation of an Executive Office, the remainder of the Division of Administration and Field Support should be renamed to reflect those functions which it will continue to perform critical incident stress management, training and standardization.

Ясным указанием на то, что Правительство попрежнему выполняет свои обязательства по отношению к образованию, является высокий уровень инвестиций в этот сектор.
The government continues to execute its responsibilities related to the educational sector, which is clearly seen from the high level of investment in this sector.

Сотрудники ВСООНК попрежнему выполняли функции координаторов на совещаниях на уровне рабочих групп и технических комитетов.
UNFICYP staff continued to act as facilitators of meetings at the level of working groups and technical committees.

Исламская Республика Иран попрежнему выполняет все свои обязательства по международным договорам, участником которых она является.
The Islamic Republic of Iran continues to honor all its commitments under the international instruments to which it is a State Party.

Банковская система в Греции попрежнему выполняет обязательства, вытекающие из соответствующих международных резолюций и положений.
The banking system in Greece continues to fulfil the obligations derived from the relevant international resolutions and regulations.

Лидеры<< Хизбаллы>> утверждают, что<< Хизбалла>> попрежнему выполняет требования резолюции 1701( 2006), и отрицают утверждения о том, что<< Хизбалла>> перебрасывает вооружение в районы к югу от реки Литани.
Hizbullah leaders maintain that Hizbullah continues to abide by the requirements of resolution 1701(2006) and deny allegations that Hizbullah has transferred weapons south of the Litani River.

Во всем мире большинство обязанностей по дому попрежнему выполняют женщины и девочки, хотя мужчины попрежнему выполняют в основном такие обязанности по дому, как ремонт.
Across the world, most domestic tasks are still carried out by women and girls, although men still tend to carry responsibilities for tasks such as household repairs.

Сотрудники полиции попрежнему выполняют пенитенциарные функции, которым они не обучены и которые не входят в круг их обязанностей.
Police officers still carry out correctional duties for which they are not trained and which do not fall in their area of responsibility.

Он с удовлетворением отметил, что Таджикистан попрежнему выполняет свои обязательства в соответствии с его планом выплат.
It had noted with appreciation that Tajikistan had continued to fulfil its commitments under its payment plan.

В 2010 году функции Председателя попрежнему выполняет Клод Эллер( Мексика), а функции заместителей Председателя-- представители делегаций Ливана и Нигерии.
For 2010, Claude Heller(Mexico) continued to serve as Chair, and the delegations of Lebanon and Nigeria provided the Vice-Chairs.

Как следствие традиционного гендерного разделения труда и семейных обязанностей, они попрежнему выполняют большую часть домашней работы и осуществляют основной уход за детьми и пожилыми.
As a consequence of the traditional gender specific division of work and family responsibilities, they still perform most of the domestic work and are the key providers of care for children and older persons.

Несмотря на то, что сектор по гражданским вопросам ВСООНК при поддержке полицейского и военного компонентов миссии попрежнему выполняет эти функции, круг его задач стал шире и богаче по содержанию.
While the civil affairs branch of UNFICYP, supported by the police and military components of the mission, still carries out these activities, its tasks have grown qualitatively and quantitatively.