Que es ПОСЛЕДОВАВШЕЕ en Inglés

• followed
• subsequent
• ensuing
• following
• ensued

Ejemplos de uso de Последовавшее en Ruso y sus traducciones al Inglés

Обновление, последовавшее за прошивку и Android назад….
The update that followed for iOS and Android ago….

Последовавшее обсуждение носило открытый и плодотворный характер.
The ensuing discussion was open and fruitful.

Последние события и последовавшее насилие серьезно сказались на национальной экономике.
The recent developments and subsequent violence had had a serious effect on the national economy.

Последовавшее за ним возмутительное насилие вызывает серьезную обеспокоенность.
The appalling violence that followed is a cause of great concern.

И наконец, росту цен способствовало последовавшее введение ограничений на экспорт и спекуляция на товарно- сырьевых рынках.
Finally, prices were pushed up by subsequent export restrictions and commodity market speculation.

Последовавшее за этим нападение на деревню осуществлялось так же, как и нападение на Сирбу.
The ground attack that followed was very similar to the one in Sirba.

И хотя трудно утверждать, что эти задачи были выполнены, в последовавшее десятилетие удалось достичь заметного прогресса.
While these goals can hardly be said to have been reached, some real progress was made in the subsequent decade.

Спокойствие, последовавшее за выводом израильских войск, слишком часто разбивается насилием.
The calm that followed the withdrawal has too often been shattered by violence.

Как повлияли на ритейлеров и производителей волатильность на валютном рынке и последовавшее снижение покупательской способности населения?
The impact on retailers and manufacturers of volatility in the foreign exchange market and the subsequent drop in the purchasing power of the population?

Последовавшее за этим крупное обесценивание еще усилило существующее давление инфляции.
The major depreciation that followed will add further to already high inflation pressure.

Получение продавцами прибыли, последовавшее за конференцией президента Трампа, также может быть причиной для отскока доллара.
Sellers' profit taking following President Trump's conference, could also be the reason for a dollar rebound.

Последовавшее свертывание экономической активности привело к сокращению внутренних налоговых поступлений.
The ensuing contraction of economic activity reduced domestic tax revenues.

Указанный документ, выступления и последовавшее обсуждение послужили основой для дальнейшей дискуссии в ходе практикума.
The paper, presentation and discussions that followed, served as a basis for subsequent discussions during the workshop.

Последовавшее за этим быстрое повышение потребностей в импорте отрицательно сказалось на обменном курсе.
The upsurge in import demand which followed put pressure on the exchange rate.

Для народа, сограждане которого живут по другую сторону границы, но являются недосягаемыми, этот породивший раскол акт и последовавшее двойное покорение явился неприемлемым.
For a people whose compatriots lay just over the border, but out of reach, such a divisive act and the ensuing double layer of subjugation was untenable.

Последовавшее обсуждение продемонстрировало интерес членов Комитета к рассмотрению этого вопроса.
The discussion that followed demonstrated Committee's interest in addressing this topic.

В этой связи я хотел бы приветствовать создание, последовавшее за первой фазой Встречи на высшем уровне по информационному обществу, фонда<< цифровой солидарности.
In this respect I should like to welcome the creation-- following the first phase of the World Summit on the Information Society-- of a digital solidarity fund.

Последовавшее за этим сражение было одним из самых опасных в карьере Нельсона, и едва не стоило ему жизни.
The struggle that ensued was one of the most perilous in which Nelson had ever been engaged.

Строительство суверенных государств, последовавшее за распадом СССР, мало отражалось на взаимодействии и жизни жителей Достука и Чор кишлака.
The construction of sovereign states that followed the collapse of the Soviet Union had little effect on the interaction and day-to-day life of the residents of Dostuk and Chor kishlak villages.

Последовавшее падение цен на энергоресурсы вызвало падение цен на сырьевые товары, и палладий упал до фиксинга 303$ 20- го.
As energy prices then fell, commodities followed and palladium slid to fix at $303 on the 20th.

В ответ на это было принято решение от 25 июля 2002 года, в котором производство, последовавшее за подачей кассационной жалобы в отношении решения суда первой инстанции, было признано недействительным.
This resulted in a decision of 25 July 2002, which annulled the proceedings subsequent to the submission of the appeal in cassation against the verdict of the trial court.

Восстановление, последовавшее после Второй мировой войны, во многом изменило английское искусство и зодчество.
The reconstruction that followed the Second World War had a major impact upon English architecture.

Мое правительство приветствует долгожданное возвращение Южной Африки в нашу Организацию, последовавшее после уничтожения апартеида и проведения первых многонациональных выборов на основе плюрализма.
My Government welcomes South Africa's long-awaited return to this Organization following the dismantling of apartheid and the holding of the first multiracial, pluralist elections.

Последовавшее за этим тесное сотрудничество способствовало наращиванию потенциала в борьбе с терроризмом на всех уровнях.
With the close cooperation that followed, counter-terrorist capacity has been strengthened at all levels.

Высочайшее постановление императора, последовавшее 29 сентября 1862 г. в Царском Селе, гласит:" Утверждаю в том, чтобы Положения сии были опубликованы в том виде, как постановил Государственный совет.
The highest decision of the emperor, which followed on September 29, 1862 in Tsarskoe Selo, reads:"I approve that these provisions be published in the form decided by the State Council.

Последовавшее обсуждение ясно показало, что члены Совета попрежнему привержены полному осуществлению резолюции 1701 2006.
From the discussion that followed, it was clear that the Council members remained committed to the full implementation of resolution 1701 2006.

Начало Международного года кооперативов, последовавшее за провозглашением 2012 года в качестве года повышения и углубления информированности относительно потенциала и возможностей кооперативов, является знаковым событием.
The launch of the International Year of Cooperatives, following the proclamation of 2012 as the year for promoting and raising awareness of the capacity and capability of cooperatives, is a seminal event.

Последовавшее за этим возобновление свободы передвижения товаров и людей положило конец внутренней ссылке десятков тысяч наших сограждан.
The resumption of freedom of movement of goods and persons which followed put an end to the internal exile of tens of thousands of our compatriots.

Интерактивное обсуждение, последовавшее после выступлений членов группы, проходило по широкому кругу вопросов и свидетельствовало о твердой и неизменной приверженности международного сообщества НЕПАД.
The interactive discussion following the presentations by the panellists was wide-ranging and showed the considerable and continuing international commitment to NEPAD.

Последовавшее за тем правление правительства, водворенного Вьетнамом, положило конец геноциду, но не могло исправить ущерб, нанесенный камбоджийскому обществу.
The subsequent rule by a Vietnam-installed government ended the genocide, but could not undo the damage done to Cambodian society.