Que es ПОСЛЕДОВАВШЕЕ en Español

• posterior
• siguió
• subsiguiente
• posteriores
• reponiéndolas

Ejemplos de uso de Последовавшее en Ruso y sus traducciones al Español

Последовавшее обсуждение носило открытый и плодотворный характер.
El debate subsiguiente fue abierto y fructífero.

Я помню другое рукопожатие много лет назад в Вене, и последовавшее за ним предательство.
Me acuerdo de otro apretón de manos años atrás, en Viena… -… y la traición que le siguió.

Последовавшее за этим обсуждение носило открытый и плодотворный характер.
El debate subsiguiente fue abierto y fructífero.

Освобождение узников Гулага, последовавшее за его речью, продолжалось, но без лишнего шума.
La liberación de los prisioneros del Gulag que tuvo lugar después de su discurso continuó pero se realizó en silencio.

Последовавшее за этим нападение на деревню осуществлялось так же, как и нападение на Сирбу.
El ataque que siguió a esos hechos se llevó a cabo de manera idéntica al perpetrado contra Sirba.

Указанный документ, выступления и последовавшее обсуждение послужили основой для дальнейшей дискуссии в ходе практикума.
Dicho documento, la presentación y el debate posterior sirvieron de base para los ulteriores debates durante el curso.

Последовавшее за этим снижение уровня экономической активности привело к росту безработицы.
La resultante contracción de la actividad económica ha conllevado un aumento creciente del desempleo.

События 11 сентября и последовавшее за этим военное вмешательство в Афганистане привели к коренным изменениям в ситуации.
Los acontecimientos del 11 de septiembre y la posterior intervención militar en el Afganistán comportaron un cambio radical.

Последовавшее свертывание экономической активности привело к сокращению внутренних налоговых поступлений.
La contracción resultante de la actividad económica redujo los ingresos fiscales internos.

Соответственно, Комитет считает, что это решение и последовавшее содержание под стражей явились нарушением пункта 1 статьи 10 Пакта.
En consecuencia, el Comité considera que esta decisión y la detención resultante constituyeron una violación del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

Последовавшее за этим резкое падение цен на энергоносители к концу года не сняло эти озабоченности.
El subsiguiente hundimiento de los precios de la energía hacia finales de año no ha atenuado esas inquietudes.

Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.
Mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones su flexibilidad y disponibilidad para cooperar y apoyar la decisión y la declaración que la acompaña.

Последовавшее за этим повышение процентных ставок по внешнему долгу повлекло за собой крах экономики значительной части региона.
La posterior subida de los tipos de interés de la deuda externa provocó el desmoronamiento económico de buena parte de la región.

В январе 2011 года референдум о будущем Южного Судана и последовавшее провозглашение независимости задало тон работе Организации Объединенных Наций в Судане.
El referendum de enero de 2011 sobre el futuro de Sudán del Sur y la consiguiente declaración de independencia definieron el entorno de trabajo de las Naciones Unidas en el Sudán.

Последовавшее за этим тесное сотрудничество способствовало наращиванию потенциала в борьбе с терроризмом на всех уровнях.
Mediante la estrecha cooperación aportada posteriormente, la capacidad de lucha contra el terrorismo se ha fortalecido en todos los niveles.

Неожиданность и масштабы этого натиска и последовавшее за ним резкое обесценение валют свидетельствуют о высокой неустойчивости потоков капитала.
El carácter repentino del ataque y su magnitud, así como la fuerte depreciación de las monedas que se produjo a continuación, son indicios de la elevada volatilidad de las corrientes de capital.

Но последовавшее за ним цунами унесло жизни лишь 11 человек, хотя во многих других регионах оно, конечно, погубило бы намного больше людей.
Sin embargo, el tsunami posterior sólo mató a 11 personas, aunque sin duda las víctimas habrían sido muchas más en muchos otros lugares.

Они выделят продолжающиеся действия Израиля, которые противоречат всем нормам, согласованным международным сообществом, особенно в десятилетие, последовавшее за второй мировой войной.
Pondrán de relieve las constantes acciones israelíes, que se oponen a todo lo que ha acordado la comunidad internacional, especialmente durante los decenios posteriores a la segunda guerra mundial.

Насилие, последовавшее за президентскими выборами, радикально изменило ситуацию с системой правосудия и тюремной системой в Котд& apos; Ивуаре.
La violencia que siguió a las elecciones presidenciales alteró radicalmente la situación en Côte d' Ivoire en lo relativo a los sistemas judicial y penitenciario.

В ответ на это было принято решение от 25 июля 2002 года, в котором производство, последовавшее за подачей кассационной жалобы в отношении решения суда первой инстанции, было признано недействительным.
Este dio lugar a un auto de 25 de julio de 2002, por el que se declaraba la nulidad de las actuaciones reponiéndolas al momento de interposición del recurso de casación frente a la sentencia de instancia.

Последовавшее расследование выявило, что конструкция, самая длинная из конструкций такого типа, просто слишком далеко раздвинула ограничения, налагаемые при проектировании железнодорожных мостов.
La investigación posterior reveló que la estructura, la más larga de su clase, llevó, sencillamente, demasiado lejos los límites de la ingeniería de puentes para ferrocarriles.

Одним из наиболее наглядных примеров грубого нарушения норм гуманитарного права является разрушение и оккупация города Вуковара( 18 ноября 1991 года) и последовавшее за этим изгнание несербского населения силами ЮНА.
Uno de los ejemplos más evidentes de violación grave del derecho humanitario fue la destrucción y ocupación de la ciudad de Vukovar(el 18 de noviembre de 1991) y la subsiguiente expulsión de la población no serbia por el Ejército Popular Yugoslavo.

Последовавшее за этим общественное негодование и дебаты были особенно массовыми и острыми, поскольку в ходе предвыборной кампании правительство выступило с платформы полной нетерпимости к коррупции.
La indignación del público y el debate ulterior fueron particularmente estridentes, ya que el Gobierno había sido elegido sobre una plataforma de tolerancia cero a la corrupción.

Как бы то ни было, но в 2008 году мировой финансовый кризис, источником которого были США, и последовавшее фиаско стран еврозоны превратили в посмешище идею о том, что развитые страны имеют много полезных знаний по этим вопросам.
En todo caso, la crisis financiera global de 2008 que se originó en Estados Unidos y la subsiguiente debacle de la eurozona socavó mucho la idea de que los países desarrollados tengan grandes conocimientos que impartir en estos asuntos.

Успешное проведение референдума и последовавшее за этим принятие этой новой страны в члены Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, как эффективно может работать Совет даже в очень сложных ситуациях, если он един в своих подходах.
El éxito de la celebración de un referendo y la posterior admisión de ese nuevo país como Miembro de las Naciones Unidas ilustra la eficacia del Consejo cuando adopta un enfoque unificado, aun en situaciones muy complejas.

Приветствуя произведенное Президентом Юсуфом назначение Нура<< Адде>gt; Хасана Хусейна на пост Премьер-министра, последовавшее за этим назначение нового кабинета в рамках Переходного федерального правительства и переезд Переходного федерального правительства в Могадишо.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Primer Ministro Nur" Adde" Hassan Hussein por el Presidente Yusuf, el posterior nombramiento de un nuevo gabinete en el marco del Gobierno Federal de Transición y el traslado del Gobierno Federal de Transición a Mogadishu.

Последовавшее за этим освобождение г-на Нельсона Манделы и других политических заключенных, равно как осуществление других мер, благоприятствующих проведению свободного политического диалога, способствовало направлению процесса переговоров в правильное русло.
La posterior liberación del Sr. Nelson Mandela y de los demás prisioneros políticos, así como la puesta en marcha de otras medidas conducentes a un diálogo político libre, encaminaron el proceso de negociación hacia la dirección correcta.

Что касается Восточного Тимора, то, несмотря на чудовищное насилие, последовавшее после проведения референдума, международному сообществу не следует забывать о том, что президент Хабиби и правительство Индонезии все же приняли смелое решение провести этот референдум.
En cuanto a Timor Oriental, aunque la violencia que siguió al referéndum ha causado consternación, la comunidad internacional no debe olvidar la valiente decisión del Presidente Habibie y del Gobierno de Indonesia de llevar a cabo el referéndum en primer lugar.

Финансовая паника в Аргентине и последовавшее за ней массовое изъятие вкладов из банков, а также азиатский финансовый кризис 1997 года заставили ряд стран задуматься над принятием программ страхования банковских вкладов для защиты сбережений своих граждан.
El pánico financiero de Argentina y el atropello de sus bancos que le siguió, así como la crisis financiera de Asia en 1997, han forzado a numerosos países a considerar la posible adopción de esquemas de seguros de depósito para proteger los ahorros de sus ciudadanos.

Сославшись на юридическое заключение, вынесенное Управлением Высокого представителя в 2001 году, и последовавшее в 2007 году разъяснение к нему, Высокий представитель издал решение о приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии во избежание юридической неопределенности.
Recordando el dictamen jurídico emitido en 2001 por la Oficina del Alto Representante y la posterior interpretación de 2007, el Alto Representante adoptó una decisión por la que se suspendían las decisiones de la Comisión Electoral Central con el fin de evitar la incertidumbre jurídica.