Que es ПОСЛЕДОВАТЬ ЕГО ПРИМЕРУ en Español

• sigan su ejemplo
• seguir su ejemplo

Ejemplos de uso de Последовать его примеру en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю я собираюсь последовать его примеру.
Creo que voy a seguir su ejemplo.

Может тебе стоит последовать его примеру и написать об этом.
Tal vez deberías seguir su ejemplo y escribir sobre ello.

Многие мафиози могли последовать его примеру.
Muchos otros mafiosos seguirán su ejemplo.

Похоже, что другие договорные органы хотели бы последовать его примеру.
Al parecer, otros órganos creados en virtud de tratados desearían seguir su ejemplo.

И мы должны последовать его примеру… и отдать самое дорогое, то, чем мы бы никогда не пожертвовали.
Y nosotros debemos seguir su ejemplo y ofrecer aquello que más apreciamos aquello nunca sacrificaríamos.

А теперь Спарго и Джон должны последовать его примеру.
Ahora espero que Spargo y John sigan su ejemplo.

Сингапур призывает государства- члены последовать его примеру и выплатить их начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без какихлибо условий.
Singapur insta a los Estados Miembros a que sigan su ejemplo y paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

На международном уровне Египет подписал 11 конвенций по международному терроризму и присоединился к ним и призвал все другие государства последовать его примеру.
En el plano internacional, Egipto ha firmado y se ha adherido a once convenios sobre terrorismo internacional, y exhorta a todos los demás Estados a que sigan su ejemplo.

Другим необходимо последовать его примеру и предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции из наименее развитых стран.
Otras partes deberían seguir su ejemplo y proporcionar un acceso libre de derechos y contingentes a los mercados de todos los productos de los países menos adelantados.

Генеральный секретарь призвал своих старших советников последовать его примеру и добиться еще большего прогресса в текущем году и в предстоящие годы.
El Secretario General ha exhortado a sus asesores superiores a que sigan su ejemplo con el fin de lograr mayores avances durante el año en curso y en años venideros.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Теда Тернера за его щедрый дар Организации и, как и он, призываю других последовать его примеру.
Aprovecho esta oportunidad para felicitar al Sr. Ted Turner por su generosa donación a la Organización, y hago un llamamiento para que otros sigan su ejemplo.

Сам Бенин присоединился к Конвенции без каких-либо оговорок и призывает все страны последовать его примеру, приурочив это к пятидесятой годовщине Декларации прав человека.
Por su parte, Benin se adhirió a la Convención sin ninguna reserva y exhorta a todos los países a imitarlo con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Declaración de Derechos Humanos.

В ответном слове гн Камдессю приветствовал инициативы по облегчению долгового бремени, принятые Соединенным Королевством, и настоятельно призвал другие страны последовать его примеру.
En su respuesta, el Sr. Camdessus expresó su satisfacción por las iniciativas de alivio de la deuda del Reino Unido, e instó a otros países a que siguieran su ejemplo.

Если Израиль поступит так, как от него требуется, то это, возможно, подтолкнет другие государства к тому, чтобы последовать его примеру; в противном случае, они могут решить подражать Израилю и действовать безнаказанно.
Si Israel hace lo que se le pide, otros Estados podrían sentirse impulsados a seguir su ejemplo; de lo contrario, podrían emularlo y actuar con impunidad.

Представитель другой делегации сказал, что он уже высказывал опасения, основывающиеся на практических соображениях, однако в данный момент он смог присоединиться к консенсусу и настоятельно призвал другие делегации последовать его примеру.
Otra delegación, que antes había expresado dudas por motivos prácticos, se sumó al consenso e instó a otras delegaciones a que siguieran su ejemplo.

Наконец, он поздравляет Никарагуа с ратификацией ею Конвенции по кассетным боеприпасам и настоятельно призывает все государства последовать его примеру, с тем чтобы Конвенция вскоре вступила в силу.
Por último, el orador felicita a Nicaragua por haber ratificado la Convención sobre las municiones en racimo e insta a todos los Estados a que sigan su ejemplo para que la Convención pueda entrar pronto en vigor.

Европейский союз с начала октября 2009 года предоставляет такой доступ для всех товаров из этих стран, за исключением оружия и боеприпасов, и он призывает другие страны последовать его примеру.
La Unión Europea ha ofrecido desde comienzos de octubre de 2009 ese tipo de acceso a esos países para todos los productos, con la excepción de armas y municiones, y exhorta a otros países a que sigan su ejemplo.

Китай пытался убедить режим Ким Чен Ира последовать его примеру, ориентированному на рынок, но Ким боится, что экономическая открытость приведет к политической открытости и потере диктаторского контроля.
China intentó persuadir al régimen de Kim de seguir su ejemplo orientado al mercado, pero Kim teme que una apertura económica conduzca a una apertura política y a una pérdida de control dictatorial.

Бутан поддерживает поправку об увеличении числа экспертов в Комитете по правам ребенка, принятую четвертой Конференцией государств- участников и впоследствии Генеральной Ассамблеей, и настоятельно призывает другие государства- участники последовать его примеру.
Bhután apoya la enmienda aprobada por la Cuarta Conferencia de los Estados partes y posteriormente por la Asamblea General respecto del aumento del número de expertos del Comité de los Derechos del Niño, e insta a otros Estados partes a que sigan su ejemplo.

Он призывает другие страны последовать его примеру в том, что касается определения национальных и региональных целей в области обеспечения эффективности использования энергии и установления доли возобновляемых источников энергии в энергоснабжении и потреблении энергии.
Alienta a otros a seguir su ejemplo con respecto a la fijación de metas nacionales y regionales sobre eficiencia energética y para compartir las energías renovables en la oferta y el consumo energéticos.

Некоторые делегации высоко оценили активную поддержку ЮНОПС<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций, настоятельно рекомендовали другим фондам и программам последовать его примеру, а также призвали поставщиков присоединиться к<< Глобальному договору>gt;.
Varias delegaciones felicitaron a la UNOPS por su decidido apoyo al Pacto Mundial, instaron a otros fondos y programas a seguir su ejemplo, y alentaron a los proveedores a unirse al Pacto Mundial.

Со своей стороны, Сан-Марино решительно поддерживает Суд, убеждено, что он играет сдерживающую роль и в будущем заставит лиц, виновных в совершении злодеяний, отвечать за свои действия и настоятельно призывает все государства- члены последовать его примеру.
Por su parte, San Marino no puede menos que sostener firmemente a la Corte con la convicción de que tendrá un efecto de disuasión y obligará a los autores de atrocidades a responder de sus actos en el futuro, y exhorta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

На каждый из всех этих вопросов можно дать лишь отрицательный ответ. Наша неспособность действовать лишь придала бы Саддаму Хусейну смелости; каждый диктатор с радостью захотел бы последовать его примеру; а авторитет Организации Объединенных Наций был бы серьезно подорван.
La respuesta a todas y cada una de esas preguntas es que no. Saddam Hussein se habría envalentonado con nuestra inacción, todos los dictadores se habrían sentido alentados a seguir su ejemplo, y la autoridad de las Naciones Unidas se habría debilitado gravemente.

Я хотел бы последовать его примеру и, говоря его мудрыми словами, от его имени и от себя лично поблагодарить каждого устного и письменного переводчика, каждого сотрудника соответствующих языковых служб, а также сказать им, что их работа является, образно говоря, мостом и каналом, которые дают представителям различных стран возможность общаться друг и другом, понимать друг друга и принимать решения.
Deseo emular su gesto expresando, en su nombre así como en el mío propio, las mismas sabias palabras que utilizó para decir a cada intérprete, a cada traductor y a cada miembro de cada uno de los servicios de idiomas que ellos son el puente y el canal que permiten que los representantes de las naciones se comuniquen, se comprendan entre sí y adopten decisiones.

Выступающий подчеркивает, что Специальный комитет внес значительный вклад в дело укрепления Организации Объединенных Наций, в частности в осуществление положений Устава, и предлагает другим комитетам последовать его примеру и провести открытые обсуждения, с тем чтобы обеспечить активное участие всех государств- членов.
El orador señala que el Comité Especial ha contribuido considerablemente al fortalecimiento de las Naciones Unidas, especialmente a la aplicación de las disposiciones de la Carta, y sugiere que otros comités sigan su ejemplo de celebrar debates de carácter abierto a fin de garantizar la participación activa de todos los Estados Miembros.

Я надеюсь, что другие последуют его примеру.
Espero que otros sigan su ejemplo.

Может, последуешь его примеру и соблазнишь стажерку?
Quizá deberías seguir su ejemplo y seducir a una pasante?

Давайте последуем его примеру.
¡Sigamos su ejemplo!

Я лишь последовала его примеру.
Yo solo sigo su ejemplo.

Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.
El resto de Europa central y los estados bálticos siguieron su liderazgo.