Que es ДОЛЖНО ПОСЛЕДОВАТЬ en Español

• debe seguir
• debería seguir
• debería suceder

Ejemplos de uso de Должно последовать en Ruso y sus traducciones al Español

За этим должно последовать выделение новых и дополнительных ресурсов.
Debe complementarse con la asignación de recursos nuevos y adicionales.

Разумеется, признание де-юре должно последовать без дальнейшего промедления.
Por cierto, a ello debe seguir el reconocimiento de jure sin más demoras.

За этим шагом должно последовать уменьшение числа актов насилия, в частности совершаемых против гражданских лиц.
Este acuerdo debería preceder a una disminución del número de actos de violencia, en particular contra los civiles.

Достижение такого консенсуса- первый шаг, за которым должно последовать согласование международного комплекса показателей.
La creación de este consenso es la primera medida, que debe ir seguida de un acuerdo sobre un conjunto internacional de indicadores.

После такого признания, соответствующего международно правовым обязательствам, должно последовать осуществление этого права.
Este reconocimiento, compatible con las obligaciones relativas a los derechos humanos, debe ir acompañado de la aplicación de este derecho.

За этими шагами должно последовать полное осуществление не только этих, но и других договоренностей, достигнутых в ходе предыдущих заседаний в рамках диалога.
A la adopción de estas medidas debe seguir su plena aplicación, así como la de otros acuerdos alcanzados en sesiones anteriores del diálogo.

Как бы то ни было, эта декларация является лишь первым шагом, за которым должно последовать принятие конвенции против терроризма.
De todos modos, la declaración constituye únicamente un primer paso, al que debe seguir la aprobación de un convenio contra el terrorismo.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций восстанавливают свои отделения в Бейруте, и БАПОР должно последовать их примеру.
Otros organismos del sistema de las Naciones Unidas han vuelto a establecer sus oficinas en Beirut y el OOPS debería seguir ese ejemplo.

За этим должно последовать всеобщее соблюдение моратория на ядерные испытания и заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Esto debería ser seguido por la adhesión universal a la moratoria de los ensayos nucleares y por la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos.

Неправильно считали, что за исчезновением одного врага должно последовать создание нового в попытке поддержать продолжение войн и конфликтов.
Se ha creído, erróneamente, que la desaparición de un enemigo debe ir seguida por la creación de uno nuevo en un intento por mantener vivo marcha el ciclo de guerra y conflicto.

За этими первоначальными шагами должно последовать создание действенных механизмов борьбы с коррупцией, а также твердая и неизменная политическая приверженность этой борьбе.
Estos primeros pasos deben ir seguidos de la creación de instrumentos eficaces de lucha contra la corrupción, como también de un compromiso político coherente y visible para dicho fin.

За признанием европейцами преступлений против евреев, говорят они, должно последовать признание вины перед чернокожими национальными меньшинствами континента.
El reconocimiento europeo de los crímenes contra los judíos, sostienen, debe venir acompañado de una admisión de culpa frente a las minorías negras del continente.

Главная особенность нынешнего этапа развития заключается в том, что мы достигли предела количественного роста, за которым должно последовать качественно новое развитие.
Nuestra fase actual de desarrollo está caracterizada sobre todo por el hecho de que hemos alcanzado el crecimiento cuantitativo máximo, que ahora debe ir seguido de un nuevo desarrollo cualitativo.

За заключением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должно последовать принятие конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
El tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debería ir seguido de un Convenio que prohíba la producción de materiales fisionables para armas nucleares.

За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.
Este reconocimiento debe ir seguido de un compromiso internacional para eliminar las armas nucleares y de un tratado negociado multilateralmente para dar efecto a este compromiso.

Глубокое же обсуждение гуманитарных вопросов, которое должно последовать за этой сессией, будет обладать, по меньшей мере, тем достоинством, что углубит их осознание членами Организации Объединенных Наций.
Al menos, el debate profundo que debe seguir a este período de sesiones tendrá el mérito de hacer que los Miembros de las de las Naciones Unidas sean más conscientes de las cuestiones humanitarias.

Желая создать соответствующую обстановку, способствующую проведению в Ломе мирных переговоров, начавшихся с консультаций внутри ОРФ, за которыми должно последовать установление диалога между правительством и ОРФ.
Con el afán de suscitar un ambiente propicio a la celebración de conversaciones de paz en Lomé, que se han iniciado con las consultas internas del RUF, a las que debe seguir un diálogo entre el Gobierno de Sierra Leona y el RUF.

Все международное сообщество должно последовать этому примеру и помочь Палестинской администрации преодолеть самые разнообразные проблемы, стоящие перед палестинцами, особенно в экономической и социальной сферах.
Toda la comunidad internacional debería seguir ese ejemplo para ayudar a la Autoridad Palestina a superar los problemas de muy diversa índole que aquejan al pueblo palestino, sobre todo en las esferas económica y social.

Как ратификация Римского статута Международного уголовного суда( МУС), должно последовать активное и безоговорочное сотрудничество с МУС, способное внушить доверие к этой ратификации со стороны международного сообщества.
La ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional debe ir seguida de una cooperación firme y sin reservas con la Corte para imprimir credibilidad a dicha ratificación ante la comunidad internacional.

В своем заявлении он подчеркнул увеличение числа государств- участников и упомянул о том, что ратификация Конвенции является всего лишь первым шагом; за нею должно последовать осуществление Конвенции во внутренней правовой системе.
En su declaración, hizo hincapié en el aumento del número de Estados partes y mencionó que la ratificación no era más que el primer paso, que debía ir seguido por la aplicación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional.

Позвольте мне упомянуть некоторые из них. За отменой санкций в соответствии с резолюцией 48/ 1 должно последовать тщательно спланированный процесс экономического сотрудничества с новым правительством Южной Африки, как только оно будет назначено.
Al levantamiento de las sanciones dispuesto por la resolución 48/1 de la Asamblea General, debe seguir un proceso de planificación de la eventual cooperación económica que el nuevo Gobierno de Sudáfrica va a recibir una vez sea instalado.

В заключение оратор отмечает, что, по мнению Монголии, вступление в силу конвенций, касающихся изменения климата, биологического разнообразия и опустынивания, является замечательным достижением, за которым должно последовать всестороннее осуществление этих конвенций.
En conclusión, Mongolia cree que la entrada en vigor de las convenciones sobre el cambio climático, la diversidad biológica y la desertificación es un logro destacable al que debería seguir su aplicación en toda la escala.

За согласием по этой ключевой гуманитарной проблеме должно последовать конкретное и всеобъемлющее осуществление всеми Высокими Договаривающимися Сторонами в форме предоставления друг другу технической, финансовой, материальной и кадровой помощи.
El acuerdo sobre esta cuestión humanitaria fundamental deber ir seguido de su aplicación concreta y plena por todas las Altas Partes Contratantes, que deberán prestarse mutuamente recursos técnicos, financieros, materiales y humanos.

В связи с проблемой географического расширения КР я хотел бы подчеркнуть, что моя страна рассматривает присоединение 23 государств как шаг в верном направлении, за которым должно последовать скорейшее присоединение остающихся 13 кандидатов.
Refiriéndome a la cuestión de la ampliación geográfica de la Conferencia de Desarme, quisiera subrayar que mi país considera que el ingreso de los 23 Estados es un paso en la dirección acertada, al cual debería seguir el pronto ingreso de los 13 candidatos restantes.

Если говорить о том, что должно последовать за оценкой осуществления стандартов, то мы вновь подтверждаем свою убежденность в том, что решение для Косово должно вытекать из более широких процессов европейской и евро- атлантической интеграции и основываться на них.
En cuanto a lo que debe seguir a la evaluación de las normas, reiteramos nuestra opinión de que la solución del problema de Kosovo debe emanar del proceso más amplio de integración europea y euroatántica y basarse en dicho proceso.

Специальный докладчик подчеркивает, что, по сути, он ограничивается тем, что еще раз приводит консультативное заключение, которому должно последовать международное сообщество, как это имело место в случае Южной Африки, когда в 1971 году ей выразили осуждение за оккупацию Намибии.
El Relator Especial destaca que esencialmente se ha limitado a reiterar lo dispuesto en la opinión consultiva, que la comunidad internacional debe seguir, al igual que hizo en el caso de Sudáfrica, condenada en 1971 por su ocupación de Namibia.

Обращение властей Пунтленда к группе по правам человека ПОООНС с просьбой оказать помощь в разработке законодательства, соответствующего стандартам в области прав человека, является позитивной инициативой, за которой должно последовать аналогичное сотрудничество и в других областях.
La solicitud de las autoridades de Puntlandia de asistencia de la Dependencia de derechos humanos de la UNPOS para elaborar legislación acorde con las normas de derechos humanos es una valiosa iniciativa a la que debe seguir una cooperación similar en otros ámbitos.

Поэтому мы полагаем, что за первым Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий должно последовать второе десятилетие с большим акцентом на достижении поставленных целей, а также на упрочении существующих и создании в случае необходимости новых международных механизмов.
Por tanto, pensamos que el primer Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales debe ir seguido por un segundo decenio en el que se preste mayor atención al logro de las metas establecidas, así como al fortalecimiento de los mecanismos existentes y a la creación, si fuera necesario, de nuevos mecanismos internacionales.

Вслед за заключением первого договора, закрепляющего в юридической форме запрет на производство расщепляющегося материала, предназначенного для изготовления ядерного оружия, должно последовать заключение второго соглашения, предусматривающего повышение уровня транспарентности в отношении запасов расщепляющегося материала и поэтапную постановку запасов этого материала под строгий и эффективный международный контроль.
A la conclusión de un primer tratado en el que se codificara la prohibición de la producción de materiales fisionables para su utilización en armas nucleares debería seguir un segundo acuerdo en el cual se previese una mayor transparencia con respecto a los inventarios de materiales fisionables y su colocación gradual bajo un control internacional estricto y efectivo.

Совет Безопасности приветствует также объявление в Бонне о том, что за переходным процессом, который должен быть завершен к концу 2014 года, должно последовать десятилетие преобразований( 2015- 2024 годы), в течение которого Афганистан будет укреплять свой суверенитет посредством упрочения полноценно функционирующего и стабильного государства, служащего своему народу.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito también la declaración formulada en Bonn de que al proceso de transición, que finalizaría a fines de 2014, debería suceder un decenio de la transformación(2015-2024) en el que el Afganistán consolidara su soberanía reforzando un Estado sostenible en pleno funcionamiento y al servicio de su pueblo.