Que es ПОСЛУЖИЛ en Inglés

• served as
• provided
• formed
• serve as
• serves as
• provides
• provide

Ejemplos de uso de Послужил en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он послужил своей цели.
It's served its purpose.

Мой сын Энрике послужил образцом для куклы.
My son Enrique served as a model.

Он послужил своей цели.
He's served his purpose.

Переход от войны к миру послужил стимулом для сальвадорцев.
The transition from war to peace provided a stimulus for the Salvadoran people.

Ты послужил своей стране.
You have served your kingdom.

Сегмент« Ученик чародея» послужил вдохновением для сюжета данного фильма.
The Nutcracker Suite segment serves as inspiration for the feature-length movie.

Он послужил тратой времени и энергии.
It served as a waste of time.

Мозаичный образ послужил основой для списка иконы« Нерушимая стена».
The mosaic image served as a basis for the Unbreakable Wall icon copy.

Он послужил основой для консультаций с обществом.
It served as the basis for community consultation.

Тест оживил аудиторию и послужил хорошим средством для закрепления материала.
Quiz has enlivened audience and served as a good way to consolidate the material.

Он послужил поводом для новой пропагандистской волны.
He provided a pretext to open a new propagandistic wave.

Прототипом этой кожаной сумки послужил старинный кожаный кофр, изготовленный в.
The prototype of this men's handbag served as a vintage messenger bag which was.

Ты хорошо послужил своей королеве, телохранитель.
You have served your Queen well, bodyguard.

Изданный в ноябре 2009 года доклад Группы 20 послужил существенным стимулом к действию.
The G-20 Report of November 2009 provided significant impetus for action.

Этот проект послужил основой для настоящего доклада о ходе работы.
That draft formed the basis for the present progress report.

Поэтому крайне важно, чтобы он послужил основой для прений по вопросам существа.
It is therefore essential that it should serve as the basis for a substantive debate.

Позднее он послужил основой для калифорнийского федеральной трассы№ 209.
It later provided the basis for California State Route 209.

Председатель подготовил проекта документа, который послужил основой для обсуждения.
The Chairman had prepared a draft document that formed the basis of the discussions.

Рассказ послужил основой для написания части романа« Час дракона».
This story formed part of the basis for the later Conan novel, The Hour of the Dragon.

Доподлинно известно, что дворец послужил моделью для строительства дворца в Версале.
It is known that the castle served as a model for the construction of Château de Versaille.

Кроме того, он послужил платформой для обмена опытом и извлеченными уроками.
It also provided a platform for the sharing of experiences and lessons learned.

Приток иностранный инвестиций в это государство послужил прочной основой для роста экономики.
The influx of foreign investment in this state served as a solid basis for economic growth.

Процесс ЮНСЕД послужил мощным стимулом к использованию социальных инструментов.
The UNCED process provided strong momentum for the use of social instruments.

Доклад Генерального секретаря послужил основой для процесса подготовки к Всемирной встрече.
The report of the Secretary-General formed the foundation of the preparatory process for the Summit.

Основой послужил полиэтилен высокой плотности, обрамленный тканевым полотнищем ярко-оранжевого цвета.
Served as the basis of high density polyethylene, framed fabric cloth bright orange color.

Сегмент высокого уровня послужил уникальным форумом для проведения содержательного диалога.
The high-level segment provided a unique platform for meaningful dialogue.

Передовой опыт Индонезии, получивший широкую известность, послужил примером, которому последовали другие страны.
Widely publicized, Indonesia's pioneering experience served as an example followed by other countries.

Идуаприемский рудник послужил одним из примеров по проблеме поверхностной добычи золота.
The Iduapriem mine served as one example for the problems of surface gold mining.

Считаем, что для того, чтобы это сделать, доклад посредников следует преобразовать в такой документ, который послужил бы основой для переговоров.
For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.

Для ряда газет процесс послужил предлогом для развертывания массированной атаки на правозащитников.
Some newspapers used the trial as a pretext to attack human rights defenders.