Que es ПРАКТИЧЕСКИ НЕОСУЩЕСТВИМЫМ en Inglés

• impracticable
• impractical
• practically impossible
• unfeasible

Ejemplos de uso de Практически неосуществимым en Ruso y sus traducciones al Inglés

Однако эти положения были в основном декларативными и практически неосуществимыми;
However, those were general-sounding and hardly applicable provisions;

Возможно, решение вышеуказанных задач окажется практически неосуществимым, учитывая объемы ресурсов, выделяемых для деятельности Комиссии.
Addressing the above tasks may not be feasible given the levels of resources allocated to the work of the Commission.

Без нее выполнение таких простых задач, как поиск в Google или обновление статуса в Facebook, будет практически неосуществимым.
Without it, simple tasks like Googling or updating your status on Facebook would be practically impossible.

Грузы, в отношении которых соответствие любым положениям, применимым к классу 7, является практически неосуществимым, не должны перевозиться иначе как в специальных условиях.
Consignments for which conformity with any provision applicable to Class 7 is impracticable shall not be transported except under special arrangement.

Разоружение в области стрелкового оружия, или как его еще сейчас называют" микроразоружение", в ходе конфликта бывает практически неосуществимым.
Small arms disarmament, or"micro-disarmament" as some are now calling it, tends to be impractical during a conflict.

Помимо того, что такое предложение является нежелательным, Соединенное Королевство считает, что оно является практически неосуществимым, учитывая неоднородный состав ЕЭК ООН.
As well as being undesirable, the United Kingdom thinks it would be impractical given the diverse membership of the UN/ECE.

Международному сообществу следует оказывать практическую поддержку решению, предусматривающему существование двух государств, поскольку в противном случае оно станет невозможным или практически неосуществимым.
The international community should provide practical support for the two-State solution, which could otherwise become impossible or impractical.

Выполнение программы под отладчиком, обрабатывающей миллионы или миллиарды элементов может стать практически неосуществимым из-за временных затрат.
Execution of a program under a debugger processing millions and billions of elements may become practically impossible because of great time costs.

Также был обсужден вопрос о том, каким образом Общая процедура надзора за рынком может быть адаптирована к данной ситуации, однако в конечном итоге большинство сочло это практически неосуществимым;
Discussion proceeded on how the General Market Surveillance Procedure could be adapted to this situation, but finally the majority considered it not to be feasible;

Если, в случае финансовой аренды, Группа заключает, что достоверное разделение платежей является практически неосуществимым, то актив и обязательство признаются в сумме, равной справедливой стоимости предусмотренного договором актива.
If the Group concludes for a finance lease that it is impracticable to separate the payments reliably, then an asset and a liability are recognised at an amount equal to the fair value of the underlying asset.

Ирак отказывается выполнять положения этой и принятой ранее резолюции 1275( 1999), поскольку подобного рода продление является практически неосуществимым и нелепым.
Iraq has refused to comply with the provisions of this and the earlier resolution(1275(1999)), because an extension of this nature is both impractical and farcical.

Если это окажется практически неосуществимым, то тогда можно было бы рассмотреть возможность укрепления или создания механизмов разрешения споров до их представления какому-либо правовому органу, включая учреждение управления омбудсмена.
If that proved unfeasible, consideration should then be given to strengthening or establishing mechanisms for dealing with disputes before they were submitted to a legal body, including the establishment of an office of ombudsman.

Стало очевидным то, что, несмотря на преимущества общей структуры, сопряженные с использованием такого подхода издержки для всех заинтересованных сторон таковы, что данный вариант становится практически неосуществимым.
It has become apparent that despite the benefits of a common structure, the necessary costs for all stakeholders involved make such an approach essentially impossible.

Соображение же о том, что рабочая группа по статье 22 могла бы проводить свои заседания во время сессий Комитета, представляется практически неосуществимым: Комитет слишком малочислен, и он не может позволить некоторым членам отлучаться в ходе пленарных заседаний.
The suggestion that a working group on article 22 might meet during the Committee's sessions seemed impractical: the Committee was too small to allow some members to absent themselves during plenary meetings.

Признано, однако, и то, что обогащение урана по изотопу U- 235 сверх определенного уровня позволяет произвести ядерное взрывное устройство и что ниже этого уровня обогащения производство такого устройства является практически неосуществимым.
It is also recognized however that above a certain enrichment of uranium in U-235 it is feasible to produce a nuclear explosive device and that below that enrichment, production of such a device is practically not feasible.

В СП1 отмечалось, что, поскольку из-за географической разбросанности 194 населенных островов, составляющих Мальдивы, предоставление общественных услуг стало еще более трудным и практически неосуществимым, пересмотренная Конституция предусматривает децентрализованное управление.
JS1 noted that as the geographic dispersion of the 194 inhabited islands of the Maldives had made the provision of public services increasingly difficult and impractical the revised constitution stipulates decentralized administration.

Учитывая текущие годовые темпы расширения площади морских охраняемых районов( 4, 6%), достижение 10%, заданных в Стратегическом плане Конвенции и в программе работы по охраняемым районам, может оказаться практически неосуществимым в ближайшие 20 лет6.
Considering the current annual growth rate of marine protected areas(4.6 per cent), achieving the 10 per cent target of the strategic plan of the Convention and the marine target of the programme of work on protected areas may well be nigh impossible within the next 20 years. 6.

Предложение о проведении обсуждения группой экспертов является практически неосуществимым, поскольку имеются сотни миллионов жертв расовой дискриминации, и фактически невозможно обеспечить, чтобы слушания были представительными, а выступающие должным образом отразили опыт жертв наиболее острых форм расовой дискриминации.
The proposal to hold a panel discussion was impractical, as there were hundreds of millions of victims of racial discrimination and it would be almost impossible to ensure that the hearings would be representative and that those who spoke would reflect the experience of the victims of the most acute forms of racial discrimination.

Если на территории члена Организации имеются обширные районы, где, вследствие распыленности населения или уровня развития района, компетентный орган власти считает практически неосуществимым применение положений настоящей Конвенции, этот орган власти может изъять такие районы из-под действия Конвенции либо вообще, либо с такими исключениями в отношении отдельных предприятий или профессий, которые он считает целесообразным сделать.
In the case of a Member the territory of which includes large areas where, by reason of the sparseness of the population or the stage of development of the area, the competent authority considers it impracticable to enforce the provisions of this Convention, the authority may exempt such areas from the application of this Convention either generally or with such exceptions in respect of particular undertakings or occupations as it thinks fit.

Если компетентным органом признано, что соответствие положениям класса 7 ДОПОГ ВОПОГ является практически неосуществимым и что установленные ДОПОГ ВОПОГ обязательные нормы безопасности соблюдены за счет применения альтернативных средств, компетентный орган может утвердить операции по перевозке в специальных условиях единичной партии или запланированной серии нескольких грузов.
Provided the competent authority is satisfied that conformity with the Class 7 provisions of ADR ADN is impracticable and that the requisite standards of safety established by ADR ADN have been demonstrated through alternative means the competent authority may approve special arrangement transport operations for single or a planned series of multiple consignments.

Отказываться от применения условий службы судей Международного Суда, как предусмотрено в пункте 4 статьи 13 устава Международного трибунала по бывшей Югославии, следует только в тех случаях, когда это оказывается практически неосуществимым или нецелесообразным по причинам, связанным с разницей в продолжительности сроков службы судей международных трибуналов, с одной стороны, и членов Международного Суда- с другой.
A literal application of the terms of the judges of the International Court of Justice(as provided by article 13, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia) should only be relinquished in cases where this proves to be unfeasible or inappropriate for reasons relating to the difference in the lengths of service of the judges of the International Tribunals on the one hand, and the members of the International Court of Justice on the other.

Попытка реализовывать Пакт только посредством федерального закона была бы практически неосуществима.
An attempt to implement the Covenant only through federal law would be impracticable.

Эта цель оказалась практически неосуществимой.
This implementation target proved impractical.

Это юридически несостоятельно и практически неосуществимо.
That is legally untenable and practically impossible.

Эта стратегия практически неосуществима;
This strategy is not feasible;

По мнению Генерального секретаря, эта стратегия практически неосуществима;
According to the Secretary-General, this strategy is considered not to be feasible;

N должно быть достаточно большим, чтобы дискретное логарифмирование по модулю N было практически неосуществимо.
N must be large enough so that computing discrete logarithms modulo N is infeasible.

Некоторые из них даже превратились в практически неосуществимые шаги или шаги, в отношении осуществления которых появились серьезные сомнения в связи с односторонними действиями Соединенных Штатов, являющихся основной ядерной державой.
Some have even been transformed into impracticable steps or there are serious doubts about their application, given the unilateral actions of the United States, the principal nuclear Power.

Поэтому, по его мнению, реституция попрежнему сохраняет всю свою значимость как первичное средство возмещения, а компенсация должна служить вторичным инструментом только в тех случаях, когда реституция оказывается практически неосуществимой.
In his view, therefore, restitution remained valid as a primary means of reparation, and compensation should serve as a secondary instrument only when restitution was impracticable.

Любой переход от специальной к общей системе торговли потребовал бы значительной административной перестройки, которая для отдельных стран может оказаться практически неосуществимой.
Any change from the special to the general trade system would require important administrative restructuring, which might prove impractical for some countries.