Que es ПРЕВАЛИРУЮЩАЯ en Inglés

• prevailing
• prevalent

Ejemplos de uso de Превалирующая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Дискриминация, превалирующая в политических партиях( 74 процента);
The discrimination prevailing in political parties 74 per cent.

В то же время была утрачена стратегическая стабильность, превалирующая в эру холодной войны.
At the same time, the strategic stability prevalent during most of the Cold War era is gone.

Центральная и превалирующая идея этого проекта резолюции, содержащаяся в его пункте 1.
The central and overriding message of this draft resolution, contained in its paragraph 1.

Такая подготовка дает более высокую отдачу, чем превалирующая в настоящее время подготовка до начала работы.
Such training gives greater value for money than the currently predominant pre-service training.

Что превалирующая часть ИТ- специалистов( 54, 5%) трудилась в других отраслях, т. е. в пользовательской сфере.
The prevailing part of IT specialists(54.5%) worked in other sectors, i.e. in the user area.

Например, геногруппа II, наиболее превалирующая« человеческая» геногруппа, до настоящего времени содержит 19 генотипов.
For example, genogroup II, the most prevalent human genogroup, presently contains 19 genotypes.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что нынешняя параллельная структура должна быть сохранена.
The prevailing view, however, was that the current parallel structure should be preserved.

Но чтобы воспользоваться такими возможностями, следует реализовать такой капитал, как превалирующая на КР с начала сессии 1998 года добрая атмосфера.
The good atmosphere that prevails in the CD from the outset of the 1998 session should be capitalized on to seize such opportunities.

Превалирующая культура безнаказанности продолжает стимулировать дальнейшее расширение масштабов насилия и рост преступности.
A prevailing culture of impunity has continued to spur cycles of violence and criminality.

Мы убеждены, что при зрелом государственном подходе руководства Индии и Пакистана превалирующая ситуация может быть эффективно преодолена.
We are confident that the prevailing situation will be effectively dealt with through the mature statesmanship of the leadership of India and Pakistan.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что убытки за нарушение договора следует рассматривать таким же образом, что и договорную дебиторскую задолженность.
The prevailing view, however, was that damages for breach of contract should be treated in the same way as contractual receivables.

Крупным вызовом при разрешении этой проблемы остается превалирующая культура безнаказанности, когда исполнители редко подвергаются аресту, преследованию и наказанию.
The prevailing culture of impunity, where perpetrators are rarely arrested, prosecuted and punished, remains a major challenge in addressing this issue.

Превалирующая теория спроса и предложения и тенденции свободного рынка в международной торговле привели к значительному падению цен на законные экспортные товары.
The prevailing theory of supply and demand and free-market trends in international trade have led to a drastic fall in the prices of legal export products.

Хотя вариант 2 рекомендации 19 получил некоторую поддержку, после обсуждения превалирующая точка зрения заключалась в том, что вариант 1 следует сохранить и включить в него сноски 5 и 6.
While some support was expressed for version 2 of recommendation(19), after discussion the prevailing view was that version 1 should be retained and incorporate footnotes 5 and 6.

Подобная превалирующая ситуация вызывает серьезную обеспокоенность, учитывая, что женщины играют ключевую роль в сельскохозяйственном производстве, особенно в обеспечении продовольственной безопасности на уровне домохозяйств.
This prevailing situation causes great concern considering that women are the cornerstone of agricultural production, especially in relation to food security at household level.

Подобным же образом, успех деятельности сектора МСП в экономике страны зависит от того, в какой степени превалирующая культура ценит и поощряет предпринимательство, введение инноваций и новых технологий.
Similarly the success of a dSME sector in an economy is influenced by the way in which the prevailing culture deals with entrepreneurship, innovation and technology.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что обеспечительное право должно автоматически распространяться даже на гражданские и естественные плоды, поскольку такой результат отражал бы обычные ожидания сторон.
However, the prevailing view was that a security right should automatically extend even to civil and natural fruits as that result would reflect the normal expectations of the parties.

На ближайшую перспективу индивидуальная потребительская модель использования информационной технологии, превалирующая в промышленно развитых странах, будет чрезмерно дорогостоящей для многих из развивающихся стран.
For the immediate future, the individual consumer model of using information technology that prevails in the industrialized countries will prove too expensive for many developing ones.

Превалирующая ситуация в мире сегодня такова, что определенные языки имеют официальный статус и признание, в то время как большинство языков и, в частности, языки коренных народов лишены юридического признания.
The prevailing situation in the world today is that certain languages are given official status and recognition while the majority of languages, and, in particular, indigenous languages, are denied legal recognition.

По мнению многих ораторов, возникновение многочисленных глобальных продовольственных, экономических и климатических кризисов только усилило высказывавшуюся в течение многих лет обеспокоенность гражданского общества по поводу того, что превалирующая в последние десятилетия модель развития не является устойчивой.
For many speakers, the onset of the multiple global food, economic and climate crises had only reinforced concerns expressed by civil society for many years that the prevailing development model of recent decades was unsustainable.

Превалирующая точка зрения заключалась в том, что включение в Типовой закон положения, касающегося таких обеспечительных мер ex parte, явилось бы полезным добавлением к его тексту и отвечало бы нуждам арбитражной практики.
The prevailing view was that introducing a provision dealing with such ex parte interim measures into the Model Law would constitute a useful addition to the text and meet the needs of arbitration practice.

Таким образом, в то время как в странах с низкой рождаемостью превалирующая тенденция заключалась в откладывании рождения детей, в странах как со средней, так и с высокой рождаемостью обычным явлением стало снижение среднего возраста деторождения, поскольку женщины все чаще ограничивают число рождающихся у них детей.
In sum, whereas the dominant trend in low-fertility countries has been a postponement of childbearing, in both intermediate- and high-fertility countries, declines in the mean age at childbearing have been common as women increasingly limit the number of children they have.

Превалирующая тенденция в современном законодательстве как на национальном, так и на международном уровне заключается в использовании комплексного подхода, по крайней мере в случае, когда речь идет о непосессорных обеспечительных правах.
The prevailing trend in modern legislation, both at the national and the international level, is towards an integrated approach, at least as far as non-possessory security rights are concerned.

Хотя БАПОР осуществляет обзор стратегии для планирования преемственности, возможности для ротации и перевода персонала являются ограниченными ввиду характера операций, а именно районы осуществления операций разбросаны в пределах региона; в некоторых местах службы часто возникают чрезвычайные ситуации, а превалирующая политическая ситуация и обстановка в области безопасности в регионе ограничивает передвижение, переводы и ротацию персонала.
Although UNRWA was reviewing strategies for succession planning, opportunities for staff rotation and transfers were limited owing to the nature of the operations, namely that the areas of operations were scattered within the region, some duty stations experienced frequent emergency situations, and the prevailing political and security situation in the region limited the movement, transfer and rotation of staff.

Превалирующая модель ограниченного доступа/ распростра- нения ограничивает возможность делиться опубликованными научными знаниями, препятствуя тем самым формированию подлинного глобального научного сообщества, основанного на партнерстве.
The prevailing restricted-access dissemination model limits the ability to share published scientific knowledge, inhibiting the emergence of a truly global and collaborative scientific community.

Возникшая превалирующая точка зрения заключается в том, что, в дополнение к таким регламентам, было бы целесообразным подготовить единообразные законодательные правила в целях оказания поддержки более широкому использованию согласительной процедуры.
The prevailing view that emerged was that, in addition to the existence of such Rules, it would be worthwhile to prepare uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.

Превалирующая мысль( среди лидеров Гурджиевской работы) была такова, что ничего не должно меняться, что сокровище, сберегаемое ими любой ценой должно быть сохранено в его первозданном виде, было сильнее любого желания получить новую волну вдохновения.».
The prevailing sense that nothing must change, that a treasure in their safekeeping must at all costs be preserved in its original form, was stronger than any wish for a new wave of inspiration.

Хотя превалирующая мелкомасштабная структура фермерского хозяйства в территории вряд ли создает возможности для более экономичного и эффективного сельскохозяйственного производства, все большее число фермеров начинают заниматься экотуризмом для того, чтобы генерировать более высокие доходы.
While the prevailing small-scale structure of farming in the Territory hardly allows for more economic and efficient agricultural production, a growing number of farmers engage in eco-tourism in order to generate more income.

Тарифицируется полоса превалирующего трафика, то есть максимальная из входящего или исходящего.
Bandwidth of prevailing legitimate traffic- the maximum of incoming and outcoming.

Среди злоупотреблений воссоединением семей превалируют фиктивные браки и ложные документы.
The prevailing forms of family reunification abuse are scam marriages and document fraud.