Que es ПРЕДАВАТЬ СУДУ en Inglés

• prosecute
• bring to justice
• bring to trial

Ejemplos de uso de Предавать суду en Ruso y sus traducciones al Inglés

Обязательство выдавать или предавать суду не может рассматриваться только как традиционная тема.
The obligation to extradite or prosecute cannot be treated as a traditional topic only.

Кроме того, следует поощрять административные расследования и предавать суду официальных лиц, виновных в таких преступлениях.
Administrative inquiries should likewise be encouraged and the officials responsible brought before the courts for trial.

Полиция не имеет права предавать суду, а обвинитель не является членом судебного органа.
The police did not have the power to bring about an arraignment and the prosecuting officer was not a member of the judicial authority.

Лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права и международных норм в области прав человека, необходимо предавать суду.
Those responsible for breaches of international humanitarian law or international human rights law must be brought to justice.

Положить конец преднамеренным неизбирательным нападениям на гражданское население в Дарфуре и предавать суду виновных в таких нападениях( Испания);
End the deliberate and indiscriminate attacks against civilians in Darfur and prosecute those responsible for these attacks(Spain);

Защищать право женщин и девочек на личную неприкосновенность и предавать суду лиц, ответственных за насилие в отношении женщин и девочек;
To protect the right of women and girls to security of person and bring to justice those responsible for violence against women and girls;

Всех, кто допускает жестокое обращение с женщинами и девочками в этой ситуации, когда они особо уязвимы, необходимо предавать суду и сурово наказывать.
All those who abuse women and girls in this situation of particular vulnerability must be brought to justice and severely punished.

Выразил мнение о том, что детей, имеющих отношение к пиратству, следует не предавать суду, а реабилитировать и вовлекать в жизнь общества.
Expressed the view that children associated with piracy should not be tried in court, but should be rehabilitated and reintegrated into society.

Правительству было также рекомендовано полностью обеспечить проведение политики" нулевой терпимости", а также расследовать, брать под стражу и предавать суду военнослужащих ВСДРК, виновных в таких убийствах.
It was also recommended that the Government should implement fully its"zero tolerance" policy and investigate, arrest and prosecute FARDC members responsible for such killings.

Он рекомендовал Германии проводить оперативные, тщательные и беспристрастные расследования, предавать суду виновных в нарушении закона и обеспечивать полное возмещение ущерба.
It recommended that Germany ensure prompt, thorough and impartial investigation, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation.

Лучший способ создать благоприятные условия для возвращения беженцев и гарантировать безопасность Восточного Тимора- продолжить давление на индонезийских боевиков и предавать суду виновных в прошлогодних акциях насилия.
The best way to encourage refugee repatriation and guarantee East Timor's security was to continue to pressure the Indonesian military and to prosecute those presumed responsible for the 1999 violence.

Он также рекомендовал Бенину расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения, а также предавать суду виновных в этом лиц в соответствии с международными нормами.
It further recommended that Benin investigate allegations of torture and ill- treatment and bring to justice those responsible, in line with international standards.

Однако на практике объем такой квазиуниверсальной<< юрисдикции и компетенции>> зависит от числа государств, признавших создание таких судов, и не связан напрямую с обязательством выдавать или предавать суду.
In practice, however, the extent of such quasi-universal"jurisdiction and competence" depends on the number of States accepting the establishment of such courts and is not directly connected with the obligation to extradite or prosecute.

Однако все толкование этих положений, как представляется, направлено на право государства выдавать или предавать суду, а не на обязательство делать это.
However, the whole construction of these provisions seems to be aimed at the right of a State to extradite or prosecute rather than the obligation to do so.

Третий важный шаг с учетом того, что было сказано ранее относительно источников обязательства выдавать или предавать суду, заключался бы в необходимости установления фактического статуса этого обязательства в современном международном праве, либо.
The third important step, taking into account what has been said before about the sources of the obligation to extradite or prosecute, would be the necessity to establish the actual position of the obligation in contemporary international law, either.

Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.
It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.

Государству- участнику следует предавать суду нарушителей и выносить соответствующие приговоры тем, кто признан виновным, для того чтобы привлекать к ответственности сотрудников правоприменительных органов, виновных в совершении запрещенных Конвенцией деяний.
The State party should prosecute the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to ensure that the law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention are held accountable.

Поэтому следует поощрять упрочение формирующейся нормы обычного права, которая обязывала бы государства выдавать или предавать суду тех, кого можно в разумной степени подозревать в совершении международных преступлений.
The crystallization of an emerging rule of customary law that would oblige states to extradite or prosecute those reasonably suspected of international crimes should be therefore encouraged.

Особенности значительного числа случаев похищения людей, кражи автомобилей и других противоправных деяний свидетельствуют о различном уровне преступной организации, нередко с участием государственных служащих, которых необходимо увольнять и предавать суду.
The characteristics of the significant numbers of kidnappings, vehicle thefts, and other illegal acts reflect different levels of criminal organization; State officials are frequently implicated, and must be prosecuted and removed from their posts.

В приложении к этому труду содержится богатая подборка международных конвенций в области уголовного права, устанавливающих обязанность выдавать или предавать суду, которая была собрана, классифицирована по многочисленным категориям и прокомментирована этими двумя авторами.
Annexed to this work, a rich collection of international criminal law conventions establishing a duty to extradite or prosecute has been gathered, classified into numerous categories and commented on by those two authors.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то государства обязаны предавать суду тех, кто совершает то или иное преступление как в контексте национального законодательства, устанавливающего какое-либо обязательство в области прав человека, так и в контексте международного права.
In relation to action to combat impunity, it is the responsibility of States to bring to justice those who have committed an offence, either under national law giving effect to a human rights obligation or under international law.

В связи с этим было бы полезно узнать, содержит ли китайское законодательство положения, позволяющие государству- участнику арестовывать, предавать суду или выдавать, независимо от любого договора об экстрадиции, виновных в применении пыток лиц, находящихся на их территории.
It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory.

Признавая также, что финансирование, планирование террористических актов и подстрекательство к их совершению противоречат также целям и принципам Организации Объединенных Наций и что государства- участники обязаны предавать суду тех, кто участвовал в таких террористических актах.
Recognizing also that the financing, planning and inciting of terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, and that it is the duty of the States Parties to bring to justice those who have participated in such terrorist acts.

Генеральная Ассамблея заявила об обязанности всех государств" проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования… выявлять и предавать суду лиц, несущих ответственность… и принимать все необходимые меры… с тем чтобы положить конец безнаказанности.
The General Assembly has addressed the obligation of all States"to conduct exhaustive and impartial investigations… to identify and bring to justice those responsible… and to adopt all necessary measures… to put an end to impunity.

Предложение о том, чтобы обязательство разыскивать и предавать суду обвиняемого было ограничено сторонами конфликта, было отозвано после того, как было разъяснено, что применяется принцип универсальности и что такое обязательство не нарушает нейтралитет государства.
A proposal to limit the obligation to search for and bring to trial an accused person to the parties of the conflict was withdrawn after it was explained that the principle of universality applied and that such an obligation did not violate a State's neutrality.

Универсальность пресечения в этом контексте означает, что в результате применения обязательства выдавать или предавать суду между соответствующими государствами у правонарушителя нет возможности избежать уголовной ответственности и найти так называемое безопасное пристанище.
The universality of suppression in this context means, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, that there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called safe haven.

Во втором и третьем предложениях статьи 8 Комиссия попыталась установить баланс между основополагающим принципом par in parem imperium non habet и необходимостью предавать суду посредством национальной юрисдикции лиц, виновных в совершении преступления агрессии.
In the second and third sentences of article 8, the Commission had tried to establish a balance between the fundamental principle of par in parem imperium non habet and the need to bring to justice by means of national jurisdiction the perpetrators of the crime of aggression.

Правительство при поддержке со стороны международного сообщества также призвано активно начать арестовывать и предавать суду крупных наркоторговцев независимо от их социального положения или статуса и энергично реализовывать все элементы национальной стратегии по контролю над наркотиками.
The Government, with support from the international community, is also called upon to step up activity to arrest and prosecute major drug traffickers regardless of their position or status, and to proceed with energetic implementation of all elements of the National Drug Control Strategy.

Государству- участнику необходимо принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец этим злоупотреблениями, предупреждать, расследовать их и, когда они происходят, предавать суду и наказывать сотрудников сил правопорядка, совершающих акты жестокого обращения, а также выплачивать компенсации жертвам.
The State party should take immediate, effective steps to end such abuse, remain vigilant, investigate and, where appropriate, bring to trial and punish members of the forces of law and order responsible for ill-treatment, and indemnify the victims.

Обеспечивать, чтобы жертвы нарушений этих прав имели в своем распоряжении эффективное средство правовой защиты, проводить действенные расследования по факту угроз и актов насилия, включая террористические акты, в отношении журналистов, в том числе в условиях вооруженного конфликта, и предавать суду виновных;
To ensure that victims of violations of these rights have an effective remedy, to investigate effectively threats and acts of violence, including terrorist acts, against journalists, including in situations of armed conflict, and to bring to justice those responsible;