Que es ПРИВЛЕЧЬ К СУДЕБНОЙ en Inglés

• to bring to justice
• bring to justice
• to bring to trial

Ejemplos de uso de Привлечь к судебной en Ruso y sus traducciones al Inglés

В кратчайшие сроки провести расследование и привлечь к судебной ответственности всех виновных в нарушениях прав человека( Швеция);
Investigate and bring to justice all perpetrators of human rights violations at the earliest(Sweden);

Полностью и эффективно расследовать нарушения, совершаемые против правозащитников и журналистов, и привлечь к судебной ответственности виновных( Норвегия);
To investigate fully and effectively the violations committed against human rights defenders and journalists and to bring to justice those responsible(Norway);

Важно также подчеркнуть необходимость задержать и привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших преступления против человечности, и в будущем не допускать занятия ими каких-либо политических постов.
It is also important to emphasize the need to apprehend and bring to justice the perpetrators of crimes against humanity and to ban them from any political office in the future.

Государство- участник обязано всесторонне расследовать все случаи предполагаемых нарушений статей 6 и 7 и привлечь к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в совершении таких нарушений.
The State party is under an obligation to investigate fully all cases of alleged violations of articles 6 and 7 and to bring to trial all persons who are suspected of involvement in such violations.

До настоящего времени правительству не удалось привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в многочисленных нападениях на мирное население, включая представителей правоохранительных органов, осуществивших операцию в Кальме( Южный Дарфур) в августе 2008 года, в результате которой погибли 33 внутренне перемещенных лица.
To date, the Government has failed to bring to justice those responsible for various attacks on the civilian population, including the law enforcement operation in Kalma, South Darfur, in August 2008, which resulted in the death of 33 internally displaced persons.

Обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека и основных свобод и расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц, включая недавние нарушения прав участников мирных протестов;
Ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including the recent violations of the rights of peaceful protesters;

Геноцид в отношении этнических албанцев, который систематически совершали в Косово сербские оккупационные силы, со всей очевидностью продемонстрировал, насколько важную роль сыграл Трибунал в том, чтобы положить конец страданиям жителей региона и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.
The systematic genocide of ethnic Albanians by Serb occupation forces in Kosovo highlighted the important role which the Tribunal had to play in putting an end to the miseries of the people of the region and for bringing to justice the individuals responsible for those crimes.

Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Inter-agency coordination between the Public Prosecution Service and the Office of the Comptroller-General that resulted in the detection and bringing to trial of corruption offences established in accordance with the Convention.

Принять необходимые меры для повышения безопасности журналистов и правозащитников и провести независимые и добросовестные расследования убийств семи журналистов и случаев поступления угроз в адрес ряда других журналистов, которые имели место в 2010 году, а также привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти предосудительные деяния( Франция);
Take the necessary measures to improve the security of journalists and human rights defenders, and carry out independent and credible investigations into the murders of seven journalists and threats against several others that occurred in 2010, and bring to justice the perpetrators of those condemnable acts(France); 82.34.

Он также рекомендует должным образом расследовать случаи прошлых принудительных выселений и нарушений, которые были допущены в ходе этих выселений, привлечь к судебной ответственности виновных, обнародовать сделанные выводы и предоставить надлежащую компенсацию выселенным лицам.
It also recommends that past forced evictions and violations that have taken place during those evictions are properly investigated, the perpetrators brought to justice, the findings made public and those evicted offered adequate compensation.

Призывает государства и все заинтересованные стороны безотлагательно принять все возможные меры для обеспечения физической безопасности и сохранности имущества персонала Управления Верховного комиссара и другого гуманитарного персонала, провести всестороннее расследование любых совершенных против них преступлений и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в таких преступлениях;
Calls upon States and all concerned parties to take urgently all possible measures to safeguard the physical security and property of the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel, to investigate fully any crime committed against them and to bring to justice persons responsible for such crimes;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить соблюдение в полном объеме прав человека и основных свобод и расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц, включая недавние нарушения прав участников мирных протестов;
Urges the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protesters;

Подчеркивая срочную и настоятельную необходимость положить конец безнаказанности в ЦАР и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права и нарушениях прав человека, указывая в этой связи на необходимость укрепления национальных механизмов подотчетности и особо отмечая свою поддержку деятельности Независимого эксперта по правам человека в ЦАР и Международной комиссии по расследованию.
Stressing the urgent and imperative need to end impunity in the CAR and to bring to justice perpetrators of violations of international humanitarian law and of abuses and violations of human rights, underlining in this regard the need to bolster national accountability mechanisms and underlining its support for the work of the Independent Expert on human rights in the CAR and of the International Commission of Inquiry.

Но не менее важной задачей является проведение независимого международного расследования погромов, убийств и насилия, совершенных 11- 14 июня на юге Киргизии для того, чтобы привлечь к судебной ответственности всех тех, кто является заказчиком, организатором и исполнителем этих кровавых злодеяний.
However, it is no less important that there be an independent international inquiry into the pogroms, murders and violence committed from 11 to 14 June in southern Kyrgyzstan in order to bring to trial all those who ordered, organized and carried out those bloody outrages.

В течение месяца члены Совета также ставились в известность о нападениях на персонал международных организаций в Республике Сербской в Боснии и Герцеговине. 23 июля в заявлении для печати Председатель от имени членов Совета самым решительным образом осудил эти нападения и призвал власти Республики Сербской обеспечить защиту международного персонала и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих нападениях.
During the month, Council members were also kept informed about attacks against personnel of international organizations in the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina. On 23 July, in a statement to the press, the President, on behalf of the Council members, condemned in the strongest possible terms these attacks and called on the authorities of Republika Srpska to protect international personnel and to bring to justice those responsible for the attacks.

Вновь призвала" правительство Судана обеспечить всестороннее и тщательное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работавших в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.
Called once more upon"the Government of the Sudan to ensure a full and thorough investigation by the independent judicial inquiry commission of the killing of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.

Осуждает нарушения прав человека и акты насилия, совершенные на севере Мали, в частности повстанцами, террористическими группировками и другими сетями транснациональной организованной преступности, включая акты насилия в отношении женщин и детей, массовые убийства, случаи взятия заложников, грабежи, кражи и уничтожение культурных и религиозных объектов, а также вербовку детей- солдат, и в этой связи призывает привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты;
Condemns the human rights violations and acts of violence committed in northern Mali, in particular by the rebels, terrorist groups and other organized transnational crime networks, including the violence perpetrated against women and children, the killings, hostage-takings, pillaging, theft and destruction of religious and cultural sites, as well as the recruitment of child soldiers, and calls for the perpetrators of these acts to be brought to justice;

Автор утверждает, что в соответствии с правовой практикой Комитета10 и судебной практикой Межамериканского суда по правам человека, государство- участник обязано провести тщательное и эффективное расследование факта исчезновения сына автора, привлечь к судебной ответственности виновных в таком исчезновении лиц и предоставить компенсацию семьям жертв11.
The author argues that according to the jurisprudence of the Committee and that of the Inter-American Court of Human Rights, the State party had a responsibility to investigate the disappearance of the author's son in a thorough and effective manner, to bring to justice those responsible for disappearances, and to provide compensation for the victims' families.

В своих резолюциях S5/ 31 и 6/ 33 Совет призвал правительство Мьянмы расследовать нарушения прав человека и привлечь к судебной ответственности виновных в них лиц в связи с мирными демонстрациями в сентябре 2007 года и незамедлительно освободить арестованных и задержанных в ходе демонстрации лиц и обеспечить соответствие условий содержания под стражей международным стандартам, включая возможность свиданий с любым содержащимся под стражей лицом.
In its resolutions S-5/31 and 6/33, the Council called on the Government of Myanmar to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations with regard to the peaceful demonstrators of September 2007, and to release, without delay, those arrested and detained as a result of the demonstrations and to ensure that the conditions of detention met international standards and included the possibility of visiting any detainee.

Кроме того, она призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийства суданских граждан, работающих в иностранных организациях по оказанию чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.
In addition, it called upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся серьезных нарушений прав человека и решительно призывает правительство Мьянмы положить конец всем нарушениям норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, незамедлительно провести- при надлежащем внимании со стороны Организации Объединенных Наций- обстоятельное, прозрачное и независимое расследование всех сообщений о таких нарушениях, как прошлых, так и нынешних, и привлечь к судебной ответственности виновных в этом лиц;
Expresses grave concern at remaining serious human rights violations, and strongly calls upon the Government of Myanmar to put an end to all violations of international human rights and humanitarian law, to undertake, without delay and with appropriate attention from the United Nations, a full, transparent and independent investigation into all reports of such violations, past and present, and to bring to justice those responsible in order to end impunity for such acts;

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и обеспечить справедливую компенсацию семьям погибших;
Also calls upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;

Обеспечить проведение независимых, транспарентных, надлежащих и эффективных расследований в связи с утверждениями и сообщениями о нарушениях прав человека, имевших место после июня 2009 года, и в зависимости от их результатов привлечь к судебной ответственности лиц, совершивших эти акты, посредством организации судебных процессов, соответствующих международным стандартам справедливого судебного разбирательства( Испания);
Ensure that independent, transparent, appropriate and effective investigations are carried out regarding the allegations and reports of human rights violations since June 2009 and, depending on the results thereof, bring to justice the perpetrators of those acts in processes that could be defined as fair trials according to international standards(Spain);

Комиссия призвала правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование независимой судебно- следственной комиссией случаев убийств суданских граждан, являвшихся сотрудниками иностранных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и предоставить справедливую компенсацию семьям погибших.
The Commission called upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation by the independent judicial inquiry commission of the killings of Sudanese employees of foreign relief organizations, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims.

Призывает также правительство Судана обеспечить всестороннее, тщательное и оперативное расследование убийств суданских граждан- сотрудников иностранных правительственных организаций, которые занимаются оказанием помощи независимой судебно- следственной комиссией, привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в этих убийствах, и обеспечить справедливую компенсацию семьям погибших;
Also calls upon the Government of the Sudan to ensure a full, thorough and prompt investigation of the killings of Sudanese nationals employees of foreign government relief organizations by the independent judicial inquiry commission, to bring to justice those responsible for the killings and to provide just compensation to the families of the victims;"10.

Пока еще никто не был привлечен к судебной ответственности на основании этого закона.
Thus far, no one had been brought to trial under that law.

В этой связи вышеупомянутый тюремный надзиратель привлечен к судебной ответственности.
In this context, the above-mentioned warden is being brought to trial.

Другие предполагаемые виновные пока не были привлечены к судебной ответственности.
Other alleged perpetrators have not even been brought to court so far.

Некоторые занесенные в<< черный список>> агентств также были привлечены к судебной ответственности.
Several blacklisted Agencies have also been brought to trial.

После Революции гвоздик- арестован и привлечен к судебной ответственности.
After his rampage, Jacket has been arrested and brought to trial.