Que es ПРЕДНАЗНАЧАЮЩИЕСЯ en Inglés

• aimed
• designed
• targeting
• intended
• was
• destined
• aiming
• targeted

Ejemplos de uso de Предназначающиеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Стратегии устойчивого потребления, предназначающиеся для потребителей.
Sustainable consumption policies targeting consumers.

Следует подготавливать короткие, ориентированные на конкретные проблемы документы, предназначающиеся для принятия решений.
Short, problem-oriented documents should be prepared, aimed at decision-making.

Стратегии устойчивого производства, предназначающиеся для производителей.
Sustainable production policies targeting producers.

Средства, предназначающиеся для осуществления проектов с быстрой отдачей, должны расходоваться на осуществление самих проектов.
Funding earmarked for quick-impact projects is spent entirely on the projects themselves.

Местные союзы женщин организуют специальные программы обучения, предназначающиеся для местных женщин.
Local Women's Unions organize special education program dedicated to local women.

Также требуются материалы, предназначающиеся для неграмотного населения и маргинализированных групп молодежи и взрослого населения.
Materials aimed at illiterate people and marginalized groups(young and adult) are also needed.

В этом контексте осуществляются специальные программы, предназначающиеся для содействия развитию горных районов.
In that context, special programmes were being implemented to promote the development of mountain regions.

Поощрять новаторские финансовые механизмы, предназначающиеся для сокращения первоначальных затрат на оборудование и подключение к энергосетям;
Promote innovative financing arrangements aimed at reducing up-front cost of equipment and grid connections;

Эта тенденция свидетельствует о том, что многие усилия правительства, предназначающиеся для рассмотрения этой проблемы, оказались безуспешными.
That trend indicated that many Government efforts aimed at dealing with the problem had been unsuccessful.

Эти данные регистрируются как часть палестинского импорта из Израиля, поскольку такие поставки декларируются у источника как предназначающиеся для Израиля.
These are registered as part of Palestinian imports from Israel, since they are declared at the source as destined to Israel.

В ряде стран были приняты драконовские законы, предназначающиеся для лишения иммигрантов их основных прав человека.
Draconian laws aimed at depriving immigrants of their basic human rights had been enacted in several countries.

Следует осуществлять стратегии, предназначающиеся для устранения препятствий на пути развития частного сектора, прежде всего малых и средних предприятий.
Policies aimed at removing barriers to private sector development, especially small and medium enterprises should be implemented.

В настоящее время не используются запасные части, предназначающиеся для ремонта печатного пресса№ 1, стоимостью 2, 9 млн. долл.
At present, $2.9 million worth of spare parts destined to rehabilitate printing press number 1 have not been utilized.

Эритрея расширит участие женщин в экологической деятельности, а также внедрит энергетические технологии, предназначающиеся для уменьшения их бремени.
Eritrea will increase the participation of women in environmental work as well as introduce energy technologies aimed at reducing their burden.

Также потребуются комплексные программы, предназначающиеся для расширения доступа к основным услугам и создания возможностей в области трудоустройства малоимущего населения.
Comprehensive programmes designed to increase access to basic services and generate employment opportunities for the poor will also be required.

Что касается Китая, то изменению этой тенденции могли содействовать стратегии социальной защиты, предназначающиеся для увеличения доходов малоимущего населения.
Particularly in China, social protection policies aimed at increasing the income of the poor may have contributed to reversing this trend.

Следует также разработать нормативные и экономические инструменты, предназначающиеся для сохранения общего запаса экологических активов, связанных с пресноводными ресурсами.
Regulatory and economic instruments also need to be designed to maintain the overall stock of environmental assets linked to freshwater.

Ряд делегаций высказали просьбу о дальнейшей диверсификации ассортимента изделий, включая изделия, предназначающиеся для конкретных стран, и местные возможности производства.
Some delegations requested further diversification of the product line, including country-specific designs and local production.

Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации Комиссии, предназначающиеся для улучшения представленности женщин, в частности женщин из развивающихся стран.
The Group of 77 and China supported the recommendations of the Commission aimed at improving the representation of women, in particular women from developing countries.

Ливийская Арабская Джамахирия стремится поддерживать и поощрять международные усилия, предназначающиеся для укрепления диалога и улучшения понимания между цивилизациями.
The Libyan Arab Jamahiriya is anxious to support and encourage international efforts aimed at strengthening dialogue and increasing understanding between civilizations.

К этой категории относятся операции, предназначающиеся для оказания помощи путем подготовки деревенских тюрем, тайников оружия, хранилищ оружия и укрытия людей и материалов в целом.
This heading included operations aimed at providing aid by preparing village prisons, caches, arms depots and concealing people and materials in general.

Соответствующие органы правительства будут применять меры в целях поощрения равенства полов, предназначающиеся для обеспечения практического и эффективного равенства мужчин и женщин.
The relevant government authorities would apply measures to promote gender equality, aimed at ensuring practical and effective equality between men and women.

На совещании группы экспертов были представлены рекомендации, предназначающиеся для правительств, системы Организации Объединенных Наций, межправительственных и региональных органов и гражданского общества.
The expert group meeting made recommendations directed to Governments, the United Nations system, intergovernmental and regional bodies and civil society.

Также осуществлялись программы питания и здравоохранения, основывающиеся на использовании пищевых добавок и предназначающиеся для детей в возрасте двух лет и беременных и кормящих материей.
The nutrition and health care programme, based on the use of nutritional supplements and targeted to children under two and pregnant and breast-feeding mothers.

Участники Базельской конвенции и группы экологов признали, что на суда, предназначающиеся для разборки в других странах, может быть распространен контроль по линии Базельской конвенции.
Basel parties and environmental groups acknowledged that ships destined for breaking in other countries may be subject to control under the Basel Convention.

Эта категория включает акты распространения информации о целях вооруженной организации и практические действия, предназначающиеся для физического укрытия активистов и их передвижений.
This heading included acts of dissemination of the armed organization's goals and material acts aimed at the physical concealment of activists and of their movements.

Краткосрочные стратегии роста, предназначающиеся для максимального увеличения темпов роста ВВП, привели к возникновению<< порочного круга>>- рост на основе эксплуатации людского и природного капитала.
Short-term growth strategies aimed at maximizing GDP growth have created a"vicious cycle"-- growth driven by the exploitation of human and natural capital.

Сельские женщины не представлены на уровне правительства; отсутствуют также и конкретные программы, предназначающиеся для удовлетворения потребностей этой группы, которая является большинством в стране.
Rural women have no representation at the level of the Government, and specific programs aimed satisfying the need of this group, which constitutes the country's majority.

Представитель Фиджи отметил, что в этой стране был выявлен ряд программ развития городов, включая улучшение состояния трущоб и другие программы, предназначающиеся для общин с низким уровнем доходов.
The representative of Fiji noted that several urban development programmes, including slum upgrading and other programmes aimed at low-income communities, had been identified in that country.

Следует также подготовить небольшие обеспечивающие получение доходов проекты, предназначающиеся для женщин, молодежи и инвалидов, и разработать планы обеспечения самостоятельной занятости и поддержки малых предприятий.
Small-scale income generating projects targeting women, youth and the disabled should be developed, as should self-employment and small business support schemes.