Que es ПРЕДПОЛАГАЛАСЬ en Inglés

• was assumed
• was
• is supposed to be
• anticipated

Ejemplos de uso de Предполагалась en Ruso y sus traducciones al Inglés

Эта сцена предполагалась смешной.
The scene is supposed to be funny.

Предполагалась, что игра выйдет в конце 2006 года.
The game was expected to be released in late 2006.

Первоначально для него предполагалась карьера военного.
He initially planned a military career.

Также предполагалась возможность использования против наземных целей.
It could also be used against surface targets.

Бирюковым- в составе хранилища предполагалась картинная галерея.
Biryukov- as part of the store was supposed art gallery.

Эффективность антидепрессантов также оказалась гораздо скромнее, чем предполагалась.
His offensive production was also much lower than anticipated.

Скорость звука в воде предполагалась не зависящей от глубины.
Sound speed in water is assumed to be not depending on depth.

Предполагалась оптимальность второго типа условий для группы, нуждающейся в коррекции.
We assumed optimality of the second type conditions for the group that needs correction.

В исследовании описывались конкретная стратегия/ мероприятие, и предполагалась информация об успехе;
Study described specific policy/intervention and implied information on success;

После принятия этого плана его предполагалась представить в секретариат к 1 января 2009 года.
Following its adoption, the plan would be provided to the secretariat by 1 January 2009.

Дружище… знаю, мы провели не так много времени вместе, и предполагалась неделя в другом ключе.
Buddy… I know we don't get a lot of time together, and this week was supposed to be different.

В прошлом динамика изменений всех этих параметров отличалась от той, которая, как правило, предполагалась.
In the past, all these parameters moved in different directions than generally expected.

Поэтому по прогнозам на октябрь в 2009 году предполагалась квота 3, 7- 3, 9 миллиона человек.
Therefore in October in 2009 according to the forecasts quota 3.7- 3.9 million people was assumed.

По крайней мере, там предполагалась мораль. А так как у меня дислексия, это, по факту мрамор.
Or at least there was supposed to be a moral, but because I'm dyslexic, it is, in fact, a marble.

В некоторых случаях военные власти вводили в населенных пунктах, в которых предполагалась конфискация земли, комендантский час.
On occasion, it has imposed curfews on the localities from which the land was to be confiscated.

Если езда на лыжах предполагалась в течение временного отрезка 105( сто пять) дней начиная с 15 декабря.
If skiing was scheduled within the period of time of 105(one hundred and five) days as of 15 December.

Предполагалась, что Джа посетит эту конференцию одна, но руководство компании в последний момент решило отправить с ней ее коллегу.
Jia was supposed to attend the conference alone, but her company decided to send along a colleague at the last minute.

Ясно, что этот уровень деятельности не создает той основы для проведения оценки, которая первоначально предполагалась Советом управляющих.
Clearly this level of activity does not provide the basis for evaluation initially assumed by the Governing Council.

Мероприятие предполагалась провести строго на пожертвования спонсоров без привлечения государственных ресурсов.
Action it was assumed to lead strictly on donations of sponsors without attraction of the state resources.

Клетчатая часть это штампинг, остальное и так понятно: Вот эта полосочка слева изначально не предполагалась, но хромала композиция и я ее добавила для равновесия.
This strip on the left wasn't there initially, but I felt like composition wasn't Ok so added it.

Более высокие, чем предполагалась, затраты на страхование вызвали перерасход на сумму 11 000 долл. США по данной статье.
The higher than anticipated cost of insurance resulted in overexpenditures of $11,000 under this heading.

Так как основным пользователем нового вида оружия предполагалась пехота, то именно ее представителей назначили наблюдать за ходом работ.
As the projected main user of the weapon, the Infantry Branch was chosen to oversee the work.

Предполагалась публикация предостережений в СМИ, штраф и административный арест тех, кто эти предостережения проигнорировал.
They suggested publishing the warnings in the mass media, and then levying fines or administrative arrests on those ignoring such warnings.

В резолюции 56/ 83 Генеральной Ассамблеи, и Специальным докладчиком предполагалась возможность созыва международной конференции полномочных представителей для рассмотрения проектов данных статей.
Both General Assembly resolution 56/83 and the Special Rapporteur had suggested the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles.

Так как для Фредди предполагалась новая внешность, то Уэс и все, кто был с этим связан, решили, что и перчатка должна отличаться.
Since this is supposed to be a new look for Freddy, Craven and everybody involved decided that the glove should be different.

Финансовые последствия, оцененные на момент подготовки доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 861), в котором предполагалась более ранняя дата утверждения, приводятся в разделе VII этого доклада.
Financial implications, estimated at the time of preparation of the report of the Secretary-General(A/61/861), which assumed an earlier approval date, are set out in section VII of that report.

При ее разработке не предполагалась обработка такого количества данных, такое число каналов и такие объемы расчетов со скоростью, необходимой команде Ferrari.
It wasn't designed to handle the amount of data, number of channels and volume of calculation at the speed desired by Scuderia Ferrari.

Параллельные действия субъектов рынка, совершенные в течение трехмесячного срока и в результате которых каждый из субъектов рынка получил выгоду, которая не предполагалась в результате отсутствия согласованных действий;
There are parallel actions by the market participants conducted over the course of three months, as a result of which every market participant has received economic benefits which he would not have received in the absence of such actions;

Предполагалась большая смертность среди населения Советского Союза, десятки миллионов смертей ожидались в течение первого года немецкой оккупации.
Great suffering among the native Soviet population was envisaged, with tens of millions of deaths expected within the first year of the German occupation.

Даже несмотря на то, что последствия кризиса цен на продовольствие 2007- 2008 годов оказались не столь опустошительными, как предполагалась ранее, распространенность голода остается весьма значительной, особенно в странах Африки к югу от Сахары и Южной Азии за исключением Индии.
Even though the impact of the 2007-2008 food price crisis was not as detrimental as previously assumed, the prevalence of hunger remains high, especially in sub-Saharan Africa and South Asia excluding India.