Ejemplos de uso de Предрешения en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства.
States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial.Документы Председателя были представлены без предрешения возможных позиций делегаций и исключительно от его имени.
The Chairman's papers were introduced without prejudging what positions delegations might take and on his responsibility alone.Прозвучали голоса в поддержку такого подхода, который будет предусматривать разработку проектов статей без предрешения их окончательной формы.
Support was expressed for the approach of elaborating draft articles without prejudice to their final form.Предполагается, что информация, представленная Сторонами, отражает реальное положение дел без предрешения результатов проводимого секретариатом контроля качества;
Information reported by parties is presumed to reflect reality, without prejudice to the Secretariat's quality control;Тем не менее в целом все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства, например, воздерживаясь от публичных заявлений, в которых утверждается о виновности обвиняемого.
In general, all public authorities have a duty to refrain from prejudging the outcome of a trial, e.g. by abstaining from making public statements affirming the guilt of the accused.Как известно, Франция иСоединенное Королевство заявили о своей готовности рассмотреть промежуточное решение, что, без предрешения окончательного результата, позволило бы нам продвигаться вперед.
As is known, France andthe United Kingdom have expressed their readiness to consider an interim solution that, without prejudice to the end result, would enable us to move forward.На своих 22м и23м заседаниях Комитет постановил прекратить, без предрешения вопроса, рассмотрение заявлений двух неправительственных организаций см. главу I, проект решения I, подпункт d.
At its 22nd and 23rd meetings,on 20 May 2009, the Committee decided to close without prejudice consideration of the applications of the following two nongovernmental organizations see chap. I, draft decision I, subpara. d.В этой связи мы не считаем, что добавление новых предварительных условий для переговоров с целью определения их охвата и предрешения их исхода может сделать их более интересными или приблизить нас к началу такой работы.
In this light, we do not believe that adding new preconditions to negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome can make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.Проект статьи 10[ 5- тер]был принят без предрешения вопроса о его окончательном месте в своде проектов статей, в том числе, в частности, о его включении вместе с проектом статьи 9[ 5- бис] в текст нового пересмотренного проекта статьи 8 5.
Draft article 10[5 ter]has been adopted without prejudice to its final location in the set of draft articles, including, in particular, its being incorporated at the same time as draft article 9[5 bis] into a newly revised draft article 8 5.Эта резолюция полностью игнорирует заявление, сделанное<< Четверкой>> два дня назад, и нарушает главный принцип мирного процесса, подтвержденный в заявлении<< Четверкиgt;gt;:избегать предрешения процесса переговоров.
This resolution totally ignores Следует отметить, что эти указанные выше документы были распространены без предрешения( или предвосхищения) итогов работы одиннадцатой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров в том, что касается соответствующих химических веществ.
It should be noted that thesethese foregoing documents have been circulated without prejudice to(or anticipation of) the outcome of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee regarding the chemicals concerned.Специальный докладчик также представил наметки различных аспектов, входящих в общую сферу охвата этой темы, с целью определить главные правовые вопросы, которые предстоит рассмотреть, исделал предварительные выводы без предрешения итогов обсуждения в Комиссии.
The Special Rapporteur had also presented in broad outlines the various aspects of the general scope of the topic with a view to identifying the main legal questions to be covered andhad advanced tentative conclusions without prejudice to the outcome of the discussion in the Commission.Без предрешения итогов переговоров необходимо предпринять усилия для достижения существенного улучшения доступа к рынкам, снижения всех форм экспортных субсидий в целях их постепенной отмены и существенного сокращения внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю.
Without prejudging the outcome of the negotiations, actions should be taken to achieve substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support.По договоренности Белграда и Приштины,достигнутой в диалоге в Брюсселе, Косово должно представляться со сноской, в которой указано« без предрешения позиций о статусе и в соответствии с Резолюцией 1244 СБ ООН и мнением Международного суда ООН о косовской декларации о независимости».
On the basis of that agreement,Kosovo should be represented at regional gatherings with a footnote reading: no prejudgement of stands on the status and in line with UN SC Resolution 1244 and the opinion of the International Court of Justice on the Kosovo declaration of independence.Использовать трехсторонний подход без предрешения его итогов: 1 просить ГТОЭО подготовить доклад об альтернативах, уделив особое внимание потребности в финансировании для испытания и демонстрации приемлемых альтернатив; 2 изучить упомянутые выше варианты политики и 3 договориться об их осуществлении;
To take a three-staged approach, without prejudging the outcome: 1 requesting TEAP to provide a report on alternatives, focusing on the need for financing to test and demonstrate suitable alternatives, 2 exploring the abovementioned policy options and 3 to negotiate their implementation;Восстановление доверия в отношениях между сторонами представляет собой весьма важный шаг на пути к реализации этой цели, ипоследние должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы стать источником новой напряженности или были бы чреваты опасностью предрешения исхода переговоров по вопросу об окончательном статусе.
The newly rebuilt trust between the partieswas a very important step towards reaching that goal and the parties must refrain from any unilateral acts which might become a source of new tension or prejudge the outcome of the final status of negotiations.По договоренности Белграда и Приштины,достигнутой в диалоге в Брюсселе, Косово должно представляться со сноской, в которой указано« без предрешения позиций о статусе и в соответствии с Резолюцией 1244 СБ ООН и мнением Международного суда ООН о косовской декларации о независимости».
According to the accord of Belgrade and Pristina, reached during the dialog in Brussels,at the regional gatherings Kosovo is to be presented with a footnote that reads:“without prejudging of stances on the status and in line with UN Security Council Resolution 1244 and the opinion of the International Court of Justice regarding the Kosovo declaration of independence”.Сокращению существующих пробелов на основе открытого и полного участия сторон, включая проведение переговоров на основе текстов,в целях достижения договоренности по международному правовому документу( документам) без предрешения характера результата( результатов), который обеспечит сбалансированную и эффективную охрану[ ГР, ТЗ и ТВК];
And full engagement, including text-based negotiations,with the objective of reaching an agreement on an international legal instrument(s), without prejudging the nature of outcome(s), relating to intellectual property which will ensure the balanced and effective protection of GRs, TK and TCEs.Наилучший способ избежать ситуации, при которой резолюции Комитета могут использоваться для предрешения исхода процесса, заключается в том, чтобы опираться на процедурные резолюции в вопросах, касающихся переговоров по повестке дня на период после 2015 года или являющихся предметом обсуждения на многочисленных международных конференциях, которые планируется провести до конца 2015 года.
The best way Эта стена является воплощением политики сегрегации, приобретения территорий других государств в результате применения силы, введения осадного положения, разрушения чаяний и надежд сотен тысяч палестинцев,политики свершившегося факта и предрешения результатов переговоров об окончательном статусе в интересах одной стороны в ущерб другой стороне.
The wall is a wall of segregation, of acquiring the territories of others by force, of siege, of obliterating the aspirations of hundreds of thousands of Palestinians,of imposing a fait accompli, and of pre-empting the results of the final status negotiations in the interests of one side and at the expense of the other.Согласно утвержденному мандату МКГР продолжит активизировать свою работу в целях достижения договоренности по международному правовому документу( документам) в области интеллектуальной собственности,который обеспечит сбалансированную и эффективную охрану генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных выражений культуры, без предрешения характера результата( результатов) этой работы;
According to the mandate agreed upon,the IGC will continue to expedite its work with the objective of reaching an agreement on an international legal instrument(s), without prejudging the nature of outcome(s), relating to intellectual property which will ensure the balanced and effective protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.Среди них статья 346, устанавливающая ответственность за воздействие СМИ на суд путем предрешения в публикациях его решений, статья 348- за нарушение порядка предоставления контрольных и обязательных экземпляров, статья 349- за нарушение порядка выхода в эфир телерадиопередач и рекламных роликов, пропагандирующих табачные и алкогольные изделия, и статья 350- за нарушение порядка объявления выходных данных.
Among them are article 346 establishing responsibility for the impact of mass media in the courts by means of prejudging its decision in publications, article 348 on violations of the order of control and legal deposit, article 349 on violation of the order of the airing of television programmes and commercials promoting tobacco and alcoholic products, and article 350 on violation of the order of messages output.Несколько государств подчеркнули, что многие элементы, разрабатываемые Консультативным процессом, включались в соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, несмотря на то, что, как отметила Канада, Процесс является<< консультативным>>и не задумывался в качестве механизма предрешения вопросов в других форумах, включая Генеральную Ассамблею.
Several States underlined that many elements resulting from the Consultative Process had been incorporated into relevant General Assembly resolutions, notwithstanding, as Canada observed, that the Consultative Processwas a"consultative" process and was never intended to prejudge issues and decisions made by other forums including the General Assembly.Была также высказана мысль о продвижении вперед деятельности Рабочей группы посредством целевого семинара- практикума или серии семинаров практикумов с участием государств и компетентных межправительственных органов,работающих в неофициальной обстановке и по принципу<< без предрешения вопроса>>, с целью рассмотрения всего диапазона вариантов решения обсуждаемых вопросов и обеспечения более четкого понимания областей согласия и разногласий.
A suggestion was also made to move the work of the Working Group forward through a targeted workshop, orset of workshops, comprised of States and competent intergovernmental bodies, working informally and on a"without prejudice" basis, with a view to considering the full range of options for addressing the issues under discussion and generating a clearer understanding of areas of agreement and disagreement.Мы вновь заявляем о том, что мы требуем, чтобы Израиль содействовал созданию условий, благоприятствующих достижению мира, в том числе воздерживался от провокаций и действий, направленных на изменение статуса оккупированной палестинской территории на Западном берегу,включая Восточный Иерусалим, и от предрешения итогов переговоров об окончательном статусе, принял конструктивное участие в международных усилиях, с тем чтобы обеспечить возобновление переговоров и достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
We reiterate our demand to Israel to promote an environment conducive for peace, including by refraining from provocations and actions aimed at altering the status of the occupied Palestinian territory in the West Bank,particularly East Jerusalem, and from prejudging the outcome of the final status negotiations, and to constructively engage with international efforts to ensure the resumption of negotiations and the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the conflict in the Middle East.Так дух деятеля испытывает самое опасное предрешение.
Thus the spirit of the worker suffers a most dangerous predetermination.По их мнению, принятие к сведению группы Заклина равнозначно предрешению результатов работы группы и судьбы тех, о ком шла речь, а это было бы равнозначно вмешательству в проводимые сейчас расследования.
They argued that noting the Zacklin panel amounted to prejudging the panel's findings and those implicated, and would be tantamount Ряд делегаций отметили, что просьба о принятии временных мер может навести на мысль о предрешении исхода рассмотрения того или иного сообщения.
A number of delegations noted that a request for interim measures might suggest prejudgment of the outcome of the consideration of a communication.Между тем слово<< действительность>> может вести к предрешению правовых последствий той или иной оговорки, которая предположительно нарушает положения статьи 19 Венской конвенции, хотя такая оговорка будет фактически действительной, если не поступит возражений от других государств.
Meanwhile, the word"validity" might lead to the prejudging of the legal consequences of a reservation that allegedly violated the provisions of article 19 of the Vienna Convention, although the reservation would in fact be effective unless other States lodged an objection.Такое предрешение итогов, а также фактическое установление искусственных сроков противоречат рекомендации Группы правительственных экспертов о том, чтобы процесс был поэтапным, транспарентным, всеохватным и осуществлялся на основе консенсуса.
Such prejudgment of an outcome, as well as the virtual imposition of an artificial deadline, is against the spirit of the recommendation of the Group of Governmental Experts that the process be step by step, transparent, inclusive and consensual.
