Que es ПРЕДСТАВЛЯЛСЯ en Inglés

• was presented
• be submitted
• seemed
• was
• appeared
• was submitted
• is submitted

Ejemplos de uso de Представлялся en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не представлялся.
Not submitted.

Каким же крохотным представлялся ему доселе Бог!
How small he imagined his God to be!

Кто-то представлялся тобой в соцсети.
Somebody was pretending to be you on FriendAgenda.

Осторожней, Банди иногда представлялся банкиром.
Be careful, Bundy sometimes posed as a banker.

Доклад представлялся министром иностранных дел Туркменистана.
The report was introduced by the Minister of Foreign Affairs.

Последний раз доклад от организаций представлялся в 2003 году.
The last report from the organizations was in 2003.

Дважды представлялся к присвоению звания Героя Советского Союза.
He was twice awarded the medal of Hero of the Soviet Union.

Чаще всего субъект представлялся в качестве“ кролика” и“ пингвина”.
Monitored subjects were mostly compared with rabbits and penguins.

Вплоть до настоящего времени такой доклад в кнессет не представлялся.
As of the present time, no such report has been submitted to the Knesset.

Млечный Путь представлялся тропою, по которой двигались эти существа.
The Milky Way seemed Path, by which these creatures move.

Представлялся внуком знаменитого американского джазового музыканта Луи Армстронга.
He is the grandson of famous American jazz musician Louis Armstrong.

Небогатый Адольф представлялся гораздо более удобной фигурой, чем Рудольф Габсбург.
Adolfus jacksoni appeared to be more common than C. vauereselli.

Он представлялся копом, останавливал женщин ночью, по- садистски насиловал их.
He posed as a cop, pull women over at night, sadistically assault them.

Этот ответ, возможно, представлялся очевидным применительно к подпунктам a и b.
This response may have seemed obvious where subparagraphs(a) and(b) are concerned.

Проект представлялся организациям гражданского общества в ходе трех практикумов.
The draft has been presented to civil society organizations at three workshops.

Были упомянуты несколько примеров того, когда тот или иной подход представлялся более эффективным.
Several examples were mentioned, in which one or the other approach appeared to be more workable.

Он представлялся, как водитель Полночных Самаритян, доставляя еду для бездомных.
He poses as a driver for the Midnight Samaritan, delivering food to the homeless.

Проект общесистемного планирования ресурсов представлялся как краеугольный камень реформы управления.
The enterprise resource planning project had been presented as the cornerstone of management reform.

На момент завершения подготовки настоящего доклада этот законопроект представлялся в парламент.
At the time of the finalization of the present report, the bill was being presented to Parliament.

Как гадок и ужасен он представлялся себе, вспомнив вчерашнее огорчение ее, пред нею, какою она была теперь!
How hateful and horrible he seemed to himself, thinking of the distress he had caused her yesterday!

Было рекомендовано, чтобы двухгодичный доклад об оценке представлялся Совету на ежегодной основе.
It was recommended that the biennial report on evaluation be submitted to the Board on an annual basis.

Объект в Уоппингерс- Фолс представлялся наиболее перспективным с точки зрения как расходов, так и его наличия для использования.
The Wappingers Falls site appeared to be the most promising from the point of view of cost and availability.

Еще один перечень качественных характеристик по каждому виду товара представлялся нашим старшим экспертом по одежде.
A list of quality characteristics for each commodity was supplied independently by our senior clothing commodity officer.

Ее ценностный набор представлялся« наднациональным», принять который мог любой человек- вне зависимости от своих« крови и почвы».
Its set of values seemed‘supranational' which could be accepted by anyone regardless of their‘blood and soil.

Вот как на третий день моего пребывания представлялся мне мир восемьсот две тысячи семьсот первого года!
Well, on the third day of my visit, that was how the world of Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One presented itself to me!

Кроме того, во многих странах законодательство требует, что бы этот ежегодный отчет представлялся одному из парламентских комитетов.
Legislation in many countries further requires that this annual report be submitted to a committee of parliament.

До этого момента курс моего обучения представлялся непрерывным строительством в направлении разрушения этой уверенности.
Up to that point the course of my apprenticeship seemed to have been a continuous building towards the collapse of that certainty.

СК попросило, чтобы этот список вместе со всеми документами SCIC представлялся как можно раньше до начала совещания.
The UK requested that this list, together with all SCIC papers, be submitted as far in advance of the start of the meeting as possible.

В ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по данному вопросу на решение Ассамблеи не представлялся.
During the sixty-eighth session of the General Assembly, no draft resolution on this issue was submitted to the Assembly for action.

Тогда, в своей официальной международной переписке он даже представлялся, как« третье по важности лицо в структуре власти в Молдове».
Then, in his official international correspondence, he even appeared as"the third most important person in the power structure in Moldova.