Que es ПРЕДУБЕЖДЕННОСТЬ en Inglés

• bias
• prejudice

Ejemplos de uso de Предубежденность en Ruso y sus traducciones al Inglés

Это сыграло в предубежденность British о франчузе.
This played into a prejudice of the British about the French.

Неправительственным организациям необходимо осудить расистскую и этническую предубежденность в средствах массовой информации и бороться с нею.
Non-governmental organizations should denounce and combat racist and ethnic bias in the media.

В 2010 году процесс набора полицейских кадров был изменен, с тем чтобы проверить кандидатов на потенциальную предубежденность.
In 2010, the recruitment process for the police force had been modified to test candidates for potential prejudice.

Предубежденность судьи, обусловленная его враждебностью к адвокату одной из сторон, затрагивает как эту сторону, так и ее представителя.
The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative.

Стереотипы любого рода препятствуют социальной интеграции, порождая искаженное восприятие, предубежденность и дискриминацию.
Stereotyping of any kind hinders the cause of social integration by fostering misperceptions, bias and discrimination.

Она неоднократно демонстрировала свою явную предубежденность, противоречащую усилиям международного сообщества по урегулированию этого спора.
That country has repeatedly demonstrated flagrant bias, contrary to the efforts of the international community to resolve this dispute.

Своими ссылками на случаи, связанные с беспризорными подростками, Биро демонстрирует свою крайнюю предубежденность по отношению к правительству.
It is in his reference to the case of"unaccompanied minors" that Bíró exhibits his bias against the Government to its utmost.

Зависть, ненависть, нетерпимость и предубежденность- таковы примерные типичные реакции человека типа пита, доши которого вышли из состояния равновесия.
Envy, hatred, intolerance and prejudice- these are exemplary typical reactions of a person such as Pita, whose doshas have left the state of equilibrium.

Бельгия убеждена, что наилучшей основой для реформирования Совета Безопасности является прагматизм, а не предубежденность и пространные теоретические рассуждения.
Belgium is convinced that the best basis for reforming the Security Council is pragmatism, not prejudgements and highly detailed theorizing.

Доклад по этому вопросу продемонстрировал такое же преднамеренное незнание, предубежденность и пренебрежение принципом беспристрастности, истиной и поощрением прав человека.
The report on the matter displayed the same wilful ignorance, bias and disregard for impartiality, truth or promoting human rights.

Пропаганда расовой или религиозной ненависти является симптомом, внешним проявлением таких гораздо более глубоких явлений, как нетерпимость и предубежденность.
Advocacy of racial or religious hatred is a symptom, the external manifestation of something much more profound which is intolerance and bigotry.

Втретьих, структурная дискриминация и расовая предубежденность по отношению к саамскому народу до сих пор сохраняются в Швеции и в частном, и в государственном секторах.
Thirdly, structural discrimination and racial prejudice against Sami people continue to persist in both the private and public sectors in Sweden.

Специальный докладчик с готовностью включает в свой доклад утверждения о якобы имевшем место разрушении церквей в ходе столкновений, что еще раз подтверждает его явную предубежденность.
In line with his blatant bias, the Special Rapporteur dutifully logs allegations about the alleged destruction of churches in the fighting.

Также следует подчеркнуть, что руководитель Отделения Управления Верховного комиссара в Камбодже сразу стала демонстрировать свою предубежденность по отношению к правительству и народу Камбоджи.
Furthermore, the Chief of the Office in Cambodia had always demonstrated her prejudices against the Government and people of Cambodia.

Г-н ГРОССМАН говорит, что, как он полагает, имеющиеся статистические данные в какой-то степени указывают на причины насилия, включая, возможно, этническую или расовую предубежденность.
Mr. GROSSMAN said he assumed that the statistics provided some indication of the causes of violent incidents, including perhaps ethnic or racial prejudice.

К числу других препятствий относятся предубежденность со стороны судебных властей и во многих случаях безразличие в отношении иностранцев, проявляемое адвокатами, на которых возложены функции защиты.
Other obstacles included prejudice on the part of judicial authorities and, in many cases, the indifference of defence lawyers towards aliens.

Половина резолюций по конкретным странам в докладе Совета по правам человека касается Израиля, что еще больше демонстрирует его предубежденность и отсутствие беспристрастности.
Half of the country-specific resolutions contained in the report of the Human Rights Council concerned Israel, further demonstrating its bias and lack of impartiality.

Существует явная институциональная предубежденность в отношении девочек, детей из бедных семей, детей из отдаленных районов, детей- инвалидов и детей представителей меньшинств и коренных народов.
A clear institutional bias exists against girls, poor children, children in remote areas, disabled children, and children of minority and indigenous peoples.

Особенно беспокоят Соединенные Штаты три резолюции в отношении органов, которые были учреждены более нескольких десятилетий назад и существование которых увековечивает институциональную предубежденность.
Of particular concern to the United States are three resolutions concerning entities established more than a generation ago that perpetuate institutional bias.

Доклады, опирающиеся на ненадежные источники, и политическая предубежденность со стороны специальных докладчиков могут не только вводить в заблуждение, но и наносить ущерб авторитету соответствующей страны.
Reports based on unreliable sources and political bias on the part of special rapporteurs could not only be misleading but also damaged the image of the country concerned.

Мальта убеждена в том, что этот процесс породил политическое обязательство, которое поможет устранить искаженные представления и предубежденность, все еще существующие в нашем регионе.
It is Malta's conviction that this process has generated a political commitment that will effectively contribute to the removal of the misperceptions and prejudice that still exist in the region.

Это постановление приводит фактически к тому, что суды допускают расовую предубежденность по той причине, что обвиняемым очень трудно доказать индивидуальные акты дискриминации в их случае.
This ruling has had the effect of allowing the courts to tolerate racial bias because of the great difficulties defendants face in proving individual acts of discrimination in their cases.

Был сделан вывод о том, что в правительственных планах проявляется тенденция к смешиванию понятий гендерного паритета в области образования и гендерного равенства и к игнорированию уязвимых факторов, таких, как предубежденность и дискриминация.
The findings were that government plans tend to take gender parity in education for gender equality and neglect soft factors such as bias and discrimination.

Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.
We strongly believe that an educational process that employs textbook materials and open dialogue between different groups can help to overcome intolerance, bigotry and exclusion, thus developing a self-correcting mechanism to ease potential tensions.

Муниципалитеты также принимают участие в обеспечении языковых, юридических услуг и услуг по повышению информированности среди женщин- иммигрантов, которые работают в основном в секторе услуг и по-прежнему испытывают предубежденность и маргинализацию.
Municipalities had also cooperated to provide language, legal, and awareness-raising services to immigrant women, who worked primarily in the services sector and still experienced prejudice and marginalization.

Основная причина- недоста точная информированность о процессах, происходящих в деталях под воздействием резонансных динамических колеба ний, отсутствие надежного и достоверного контроля и предубежденность производ ственников о снижении запаса прочности деталей, подвергнутых вибростарению.
The main reason is insufficient awareness of the processes taking place in detail under the influence of resonant dynamic oscillations, the lack of reliable and reliable control and the prejudice of production workers about the reduction in the safety factor of parts subjected to vibration aging.

Г-жа БЕРНАРД говорит, что, как представляется, из доклада явствует, что главными препятствиями на пути продвижения женщин к более высоким уровням в государственном управлении и процессе принятия решений являются консерватизм и предубежденность мужчин на руководящих должностях.
Ms. BERNARD said that it seemed from the report that the main obstacles to women's advancement to the higher levels of government and decision-making were the conservatism and prejudice of men at the top.

Мальта убеждена в том, что этот процесс породил политическое обязательство, которое поможет устранить искаженные представления и предубежденность, все еще существующие в нашем регионе". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 13- е заседание, стр.
It is Malta's conviction that this process has generated a political commitment that will effectively contribute to the removal of the misperceptions and prejudice that still exist in the region.” Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 13th meeting, p.7.

Мы уверены, что этот диалог представляет собой наиболее эффективный путь защиты человечества и его общих ценностей от опасностей, которые создает нетерпимость, предубежденность, экстремизм, маргинализация и терроризм.
We are certain that this dialogue is the best way to protect humankind and its common values from the dangers posed by intolerance, closed-mindedness, extremism, marginalization and terrorism.

Комитет обеспокоен сложностями, с которыми сталкиваются женщины, добивающиеся возмещения в случаях насилия, включая дискриминацию, предубежденность и непонимание гендерного фактора со стороны сотрудников судебных органов, прокуратуры и полиции, в силу чего женщины не стремятся обращаться к правосудию.
The Committee is concerned that, when seeking redress in cases of violence, women face difficulties, including discrimination, prejudice and gender insensitivity on the part of judicial authorities, prosecutors and police officers, which have the effect of discouraging them from gaining access to justice.