Que es ПРЕДУСМАТРИВАЮЩАЯ en Inglés

• providing
• includes
• involving
• stipulating
• requiring
• envisaging
• establishing
• entails
• whereby
• imposing
• envisioning
• set

Ejemplos de uso de Предусматривающая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Меценатство- операция, предусматривающая бескорыстный интерес.
Patronage- which involves a selfless interest.

Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания.
Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will.

Необходима система, предусматривающая конкуренцию и стимулирование.
A competitive and incentive-based system is required.

Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающая наказание в виде порки;
Article 18 of the Criminal Code which provides for whipping;

Рамочная конвенция, предусматривающая создание региональных механизмов;
A framework convention allowing for regional mechanisms;

В Декларации излагается стратегия, предусматривающая два параллельных процесса.
The Declaration sets out a strategy comprising two parallel processes.

Статья 7- бис, предусматривающая факультативное участие, не является приемлемой.
Article 7 bis, which provided for optional participation, was unacceptable.

Пилотная СЭО в Казах- стане, предусматривающая следующие мероприятия.
Pilot SEA in Kazakhstan, involving the following activities.

В ходе совещания была согласована годовая программа работы на 2015 год, предусматривающая.
The meeting agreed on its 2015 annual programme of work, which includes.

Была введена в действие новая статья, предусматривающая уведомление о денежных средствах.
A new article was enacted providing for notification of funds.

Доверенность, предусматривающая полномочия открытия счета легализованная копия или оригинал.
Attorney, providing powers of account opening legalized copy or original.

В пункт 44 будет внесена поправка, предусматривающая ссылку на реабилитацию.
Paragraph 44 would be amended to include a reference to rehabilitation.

Реконструкция, предусматривающая удлинение и расширение ВПП, завершилась в 2015 году.
Reconstruction for lengthening and expansion of the flight runway was finished in 2015.

Была принята международная резолюция, предусматривающая возвращение инспекторов в Ирак.
A resolution providing for the return of the inspectors to Iraq was adopted.

Исключается часть, предусматривающая третий тур, голосами большинства депутатов».
The paragraph stipulating the third round is removed with the vote of majority of deputies.”.

Совместно с заинтересованными сторонами была составлена программа работы на 2004 год, предусматривающая.
A work calendar was defined for 2004, together with the interested parties, including.

Система освещения BG- 5 предусматривающая инфракрасную подсветку для исследования мейбомиевых желез.
BG-5 provides IR illumination which enables observation of Meibomian glands.

В Уголовный кодекс включена статья 347- 1, предусматривающая уголовную ответственность за пытки.
Article 347-1 of the Criminal Code provides for criminal responsibility for torture.

Политика, предусматривающая скорейшее оказание краткосрочной помощи, начинает приносить свои плоды.
A policy aimed at rapid delivery of short-term help is beginning to bear fruit.

Статья 55 Уголовного кодекса, предусматривающая использование мер физического воздействия;
Article 55 of the Penal Code which provides for the use of physical corrective measures;

Система, предусматривающая судебные концессии, требует наличия сильной, независимой судебной власти.
A system providing for adjudicative concessions requires a strong, independent judiciary.

В этом году компанией принята программа, предусматривающая полную замену устаревшего оборудования.
This year the Company started the program envisaging entire replacement of obsolete equipment.

Акушерская помощь, предусматривающая дородовый акушерский контроль, помощь при родах и в послеродовой период;
Obstetric assistance, including prenatal, perinatal and post-partum care;

Однако его по-прежнему беспокоит инициатива, предусматривающая развитие на основе местной интеграции.
However, it remained concerned about the initiative for development through local integration.

Iv Спорная статья 3, предусматривающая ответственность" вооруженных групп", представляется нам уместной.
Iv The disputed article 3 providing for the responsibility of"armed groups" is supported.

Дезинфецирующая программа с высокой температурой, предусматривающая использование отбеливателя при температуре выше 60 C.
A high-temperature hygienic wash cycle(over 60 C) which requires the use of bleach.

Статья 3, предусматривающая обязательное обращение к примирению, была поддержана несколькими делегациями.
Article 3, providing for compulsory recourse to conciliation, was supported by several delegations.

За прошедшее время была реализована программа контроля качества, предусматривающая процедуры учета жалоб клиентов.
A quality assurance programme had since been implemented, which included customer complaints procedures.

Профессиональная выкладка товара, предусматривающая выгодную демонстрацию, увеличивает число импульсных покупок.
Professional display of goods which provides a good demonstration increases the number of impulse purchases.

Кроме того, разрабатывается политика в области закупочной деятельности, предусматривающая расширение поддержки прав инвалидов.
In addition, a procurement policy is being developed to provide increased support for disability rights.