Que es ПРЕДУСМАТРИВАЮЩАЯ en Español

• prevé
• incluye
• dispone
• establece
• consistente
• contempla
• consiste
• entrañaría
• se estipula
• implica
• exige

Ejemplos de uso de Предусматривающая en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривающая всеобщее членство.
Opción de composición universal.

Необходима система, предусматривающая конкуренцию и стимулирование.
Se necesita un sistema competitivo que ofrezca incentivos.

Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса, предусматривающая наказание в виде порки;
El artículo 18 del Código Criminal, que dispone la pena de azotes;

Статья 55 Уголовного кодекса, предусматривающая использование мер физического воздействия;
El artículo 55 del Código Penal, que dispone el uso de medidas correctivas físicas;

В соответствии с этой директивой была внедрена система надзора и контроля, предусматривающая обязательную и общую процедуру оповещения.
Con arreglo a la Directiva se ha establecido un sistema de supervisión y control que incluye un procedimiento obligatorio y común de notificación.

Например, система, предусматривающая льготный период, порождает известную неопределенность.
Por ejemplo, un sistema que permita un período de gracia conllevaría algún grado de incertidumbre.

Исключена факультативная формулировка, предусматривающая механизм утверждения внешним органом.
Se ha suprimido la redacción opcional relativa a un mecanismo de aprobación previa.

Iv Спорная статья 3, предусматривающая ответственность" вооруженных групп", представляется нам уместной.
Iv Se apoya el controvertido artículo 3 que dispone la responsabilidad de los" grupos armados".

Необходима формальная правовая основа, предусматривающая защиту свидетелей и обеспечивающая их благополучие.
Es menester un marco jurídico formal que proporcione protección a los testigos y asegure su bienestar.

Модель, предусматривающая предоставление микрокредитов сельским общинам и отдельным заемщикам, успешно применяется во многих странах.
Este modelo, que consiste en conceder microcréditos a comunidades rurales y particulares, ha sido reproducido en muchos países con resultados positivos.

Инициатива№ 2565. Инициатива, предусматривающая принятие Всеобщего закона о продовольственной безопасности.
Iniciativa 2565 Iniciativa que dispone aprobar la Ley General de Seguridad Alimentaria Nutricional.

Данная миссия определяется как социальная программа, предусматривающая строительство 2 млн. единиц жилья за период 2011- 2017 годов.
Esta Misión se define como un programa social que contempla la construcción de dos millones de unidades habitacionales entre 2011 y 2017.

Эта политика терпимости, предусматривающая мирное сосуществование двух систем на пути к их окончательному объединению.
Es una política de tolerancia, que contempla la coexistencia pacífica de dos sistemas en el camino que conduce a la unificación final.

В Уголовном кодексе Туркменистана содержится специальная глава, предусматривающая ответственность за посягательства на несовершеннолетних, семью и нравственность.
El Código Penal turcomano contiene un capítulo especial que establece la responsabilidad penal por delitos contra los menores, la familia y la moral.

В Болгарии действует система отчетности, предусматривающая обработку данных о количестве и качестве ее боеприпасов, а также сведений относительно их дополнительного производства.
Bulgaria dispone de un sistema de información que procesa datos sobre la cantidad y la calidad y datos adicionales sobre la fabricación de sus municiones.

Статья 172, предусматривающая, что в области налогообложения не могут предоставляться никакие привилегии и что любое налоговое исключение или послабление может быть установлено только на основании закона;
El artículo 172, que dispone que no se pueden conceder privilegios fiscales y que las exenciones o desgravaciones fiscales solo se pueden conceder por ley;

В ряде стран осуществляется политика, предусматривающая конкретные меры для предупреждения преступности среди несовершеннолетних.
Varios países han adoptado políticas que disponen medidas específicas para prevenir la delincuencia juvenil.

Эта стратегия, предусматривающая новую модель экономического роста на следующее десятилетие, особенно актуальна в свете глобального финансового и экономического кризиса.
La estrategia, que establece un nuevo modelo de crecimiento económico para el próximo decenio, es especialmente pertinente en el contexto de la crisis financiera y económica mundial.

Была разработана многоцелевая стратегия, предусматривающая принятие соответствующих законодательных и программных мер для решения этой проблемы.
Se ha elaborado una estrategia de objetivos múltiples, consistente en intervenciones legislativas y programáticas para hacer frente a este problema.

Текущая схема, предусматривающая 27 национальных планов распределения квот на выбросы в секторах, охваченных ЕСТВ, будет заменена единой системой распределения квот, действующей на всей территории ЕС.
El sistema actual ETS, que establece 27 límites nacionales para las emisiones de los sectores incluidos en el sistema, será sustituido por un único límite europeo.

Просьба пояснить, каким образом статья 39 Уголовного кодекса, предусматривающая иммунитет в связи в применением пыток в национальных интересах, согласуется с положениями Пакта.
Sírvanse explicar cómo es compatible con el Pacto el artículo 39 del Código Penal, que contempla la inmunidad por actos de tortura cometidos en interés nacional.

Практика изолирования территорий, предусматривающая закрытие как внутренних, так и внешних границ, затрудняет нормальную экономическую деятельность и ведет к ухудшению гуманитарной обстановки.
El régimen de cierres, que consiste en cierres tanto internos como externos, obstaculiza la actividad económica normal y es la principal causa del empeoramiento de la situación humanitaria.

В Японии в декабре 2007 года была принята приоритизированная стратегия, предусматривающая осуществление плана действий по содействию совмещению трудовой деятельности и семейной жизни.
En el Japón, en diciembre de 2007 se aprobó con carácter prioritario una estrategia que exige la aplicación de un plan para armonizar la vida familiar y laboral.

Наша позиция, предусматривающая полное обеспечение непрерывности действия гарантий до достижения договоренности по формуле комплексного решения, не изменилась.
La República Popular Democrática de Corea no ha modificado su posición, consistente en garantizar plenamente la continuidad de las salvaguardias hasta que se llegue a un acuerdo sobre la fórmula de una solución de conjunto.

Озабоченность у Комитета вызывает также и статья 90 Конституции, предусматривающая, что гражданство отца детерминирует приобретение гражданства по рождению в браке.
También preocupa al Comité el artículo 90 de la Constitución, que establece que la ciudadanía del padre determina la adquisición de la ciudadanía por nacimiento dentro del matrimonio.

В его стране действует писаная Конституция, предусматривающая демократическую систему, в которой народ является источником законодательной, исполнительной и судебной власти.
En el plano nacional, su país cuenta con una Constitución escrita que dispone un sistema democrático en el que los poderes legislativo, ejecutivo y judicial emanan del pueblo.

Поэтому самым малообеспеченным детям предоставляется целевая помощь, предусматривающая создание школьных столовых и облегчение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Por esa razón, se presta asistencia concreta a los niños más pobres, lo que incluye el establecimiento de comedores escolares y la mejora del acceso a la educación y a la atención médica.

Разработана национальная программа" Ардагер", предусматривающая ряд административных и нормативных преобразований в системе социального обеспечения и социальной помощи престарелым гражданам.
El programa nacional" Ardager" establece diversos cambios administrativos y reglamentarios en el régimen de seguridad social y la asistencia social en beneficio de ciudadanos de avanzada edad.

Система комплексного медицинского обслуживания и реабилитации, предусматривающая бесплатное оказание услуг по диагностике, лечению и наблюдению в центрах и клиниках медицинского страхования.
Sistema integrado de asistencia sanitaria y rehabilitación que incluye servicios gratuitos de diagnóstico, tratamiento y seguimiento en centros y clínicas de seguro médico.

Она также интересуется, почему конституционная поправка, предусматривающая возможность обеспечения равного участия по закону, не была еще обсуждена в Государственном собрании.
Desea saber también las razones por las cuales la enmienda constitucional que dispone que la participación igualitaria se puede imponer por ley no se ha examinado aún en la Asamblea Nacional.