Que es ПРЕДУСМАТРИВАЮЩЕГО ПРОЦЕДУРУ en Español

• para establecer un procedimiento

Ejemplos de uso de Предусматривающего процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривающего процедуру сообщений 31.
Establecer un procedimiento de comunicaciones 27.

Ребенка, предусматривающего процедуру сообщений 3.
Para establecer un procedimiento de comunicaciones 3.

Проект факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.
Proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones.

В некоторых случаях проблема заключается не только в несоответствии законодательства, предусматривающего процедуру получения разрешения, нормам международного права, но и в том, что такие жесткие положения сложно выполнять.
En algunos casos, no solo la legislación que prevé un procedimiento de autorización no cumple el derecho internacional sino que la aplicación de esas disposiciones tan estrictas es también problemática.

Доклад Рабочей группы открытого состава по изучению возможности разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.
Informe del Grupo de Trabajo abierto encargado de estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones*.

Принимает к сведению процесс разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру представления сообщений в дополнение к процедуре представления докладов, установленной по Конвенции о правах ребенка;
Toma nota del proceso de elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de establecer un procedimiento de comunicaciones complementario del procedimiento de presentación de informes de la Convención sobre los Derechos del Niño;

Специальный представитель приветствует решение Совета по правам человека о начале выработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.
La Representante Especial celebra la decisión del Consejo de Derechos Humanos de empezar a trabajar en un proyecto de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones.

С удовлетворением отмечает принятие Советом по правам человека факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру представления сообщений в дополнение к процедуре представления докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
Toma nota con aprecio de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño en el que se establece un procedimiento de comunicación complementario del procedimiento de presentación de informes previsto en la Convención;

Его делегация приветствует недавнее завершение переговоров по проекту международной конвенции о правах инвалидов и проекту факультативного протокола к ней, предусматривающего процедуру представления сообщений.
Su delegación acoge con beneplácito la reciente conclusión de las negociaciones sobre el proyecto de Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidades y su proyecto de protocolo facultativo en el que se prescribe un procedimiento para las comunicaciones.

Разработка факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, предусматривающего процедуру подачи петиций, будет ценным шагов вперед в направлении максимально полной реализации принципов, лежащих в основе указанной конвенции, и закрепленных в ней прав.
La elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, para introducir un procedimiento de petición, será un paso importante hacia la aplicación más cabal posible de los principios y derechos consagrados en la Convención.

В тексте подчеркивается важность двух первых факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка в преддверии десятой годовщины их вступления в силу и привлекается внимание к принятию нового, третьего факультативного протокола, предусматривающего процедуру представления сообщений.
En el texto se pone de relieve la importancia de los dos primeros Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño en el décimo aniversario de su entrada en vigor y se destaca la aprobación del nuevo Protocolo facultativo, el tercero, en el que se establece un procedimiento de comunicaciones.

Можно было бы рассмотреть вопрос о запрещении права на подачу петиций на основе подготовки факультативного протокола к Конвенции, предусматривающего процедуру подачи жалоб, и об увеличении объема средств для обеспечения учебной подготовки, консультативных услуг и технической помощи в рамках осуществления Конвенции.
Cabría examinar la posibilidad de introducir el derecho de petición mediante la preparación de un protocolo facultativo de la Convención en que se previera un procedimiento de denuncia y de aumentar los recursos para prever la capacitación, la prestación de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica en la aplicación de la Convención.

Совет по правам человека в своей резолюции 11/ 1 постановил создать рабочую группу открытого состава для изучения возможности разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру подачи сообщений в дополнение к процедуре представления докладов согласно Конвенции.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 11/1, decidió crear un grupo de trabajo abierto para estudiar la posibilidad de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que estableciera un procedimiento de comunicaciones complementario del procedimiento de presentación de informes previsto en la Convención.

В своей резолюции 13/ 3 от 24 марта 2010 года Совет по правам человека постановил продлить мандат Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений, до семнадцатой сессии Совета и одновременно поручил Рабочей группе открытого состава разработать факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, предусматривающий процедуру сообщений.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 13/3, de 24 de marzo de 2010, decidió prorrogar el mandato de el Grupo de Trabajo abierto sobre un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones hasta su 17º período de sesiones y, a el mismo tiempo, le encomendó el mandato de elaborar un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño a fin de establecer un procedimiento de comunicaciones.

Надлежит способствовать доступу детей и представляющих их интересы лиц к международным и региональным механизмам в случаях неэффективности внутренних правовых средств защиты детей; разработка нового факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений, обеспечивает надлежащий подход к борьбе с проявлениями насилия в рамках безопасных процедур разбирательства с учетом интересов детей;
Cuando los recursos jurídicos internos no protejan a los niños, debería respaldarse el acceso de los niños y de quienes actúen en su nombre a los mecanismos internacionales y regionales; la elaboración de un nuevo protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones ofrece una vía importantísima para hacer frente a los incidentes de violencia con procedimientos seguros y adaptados a los niños.

С удовлетворением отмечает принятие Советом по правам человека 17 июня 2011 года факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру представления сообщений в дополнение к процедуре представления докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;
Toma nota con aprecio de la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos, el 17 de junio de 2011, de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño en el que se establece un procedimiento de comunicaciones complementario del procedimiento de presentación de informes previsto en la Convención; Promoción y protección de los derechos del niño y no discriminación.

Он также предусматривает процедуру по рассмотрению жалоб, касающихся несоблюдения положений кодекса.
También prevé un procedimiento para tramitar las quejas por infracción del Código.

В статье 14 предусмотрена процедура рассмотрения жалоб отдельных лиц.
En el artículo 14 se establece un procedimiento para la presentación de quejas por particulares.

Статья 21 предусматривает процедуру, которой необходимо следовать при внесении поправок в Конвенцию.
En el artículo 21 se estipula el proceso que se seguirá para enmendar el Convenio.

Этот закон предусматривает процедуры продвижения работников по службе на конкурсной основе.
Esta Ley prevé procedimientos para promover a las personas mediante concursos.

Этим законом предусмотрены процедуры участия общественности в планировании территории.
La ley contempla procedimientos para la participación de los ciudadanos en cuestiones de planificación.

Конвенция не предусматривает процедур отчетности для ОГО в рамках КБОООН.
En la Convención no se prevén procedimientos de presentación de informes por las organizaciones de la sociedad civil.

Пункты 12, 9: не предусмотрено процедурой принятия последующих мер.
Párrafos 12 y 9: No se incluyen el procedimiento de seguimiento.

Законопроект предусматривает процедуру легализации положения иностранцев, проживающих в стране на незаконных основаниях.
El proyecto de ley prevé un procedimiento para la regularización de extranjeros que residen de forma ilegal en el país.

Руководящие принципы работы Комитета предусматривают процедуру ходатайства об исключении из перечня, составленного Комитетом по санкциям.
En las directrices del Comité de Derechos Humanos para el desempeño de su labor se establece un procedimiento para pedir que se quiten nombres de la Lista confeccionada por el Comité de Sanciones.

Раздел 25А предусматривает процедуру практической реализации основных прав и обязанностей в Занзибаре.
El artículo 25A prevé un procedimiento para la observancia de los derechos y deberes fundamentales en Zanzíbar.

Конвенция против пыток представляет собой единственный документ по правам человека, предусматривающий процедуру расследования.
La Convención contra la Tortura es el único instrumento de derechos humanos que prevé un procedimiento de investigación.

Он также продлил мандат Рабочей группы, в задачу которой входит разработка Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка с целью предусмотреть процедуру сообщений.
Prorrogó también el mandato del Grupo de Trabajo encargado de la elaboración de un Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño a fin de establecer un procedimiento de comunicación.

В случаях невыполнения решения Суда, статья 94, пункт 2 Устава предусматривает процедуру, позволяющую решать такого рода ситуации.
En los casos de incumplimiento de los fallos de la Corte, en el párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta se establece un procedimiento para abordar tales situaciones.