Que es ПРЕНЕБРЕГАЯ en Inglés

• neglecting
• disregarding
• ignoring
• flouting
• overlooking
• neglected
• disregard
• disdaining
• dismissive
• defying

Ejemplos de uso de Пренебрегая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Пренебрегая тривиальностью равнинной земли.
Disdaining earth's flat triviality.

Это как изучать сердце, пренебрегая знаниями о том, как оно функционирует.
It would be like studying the heart while disdaining any knowledge of how the heart actually functions.

Пренебрегая им, мы рискуем нашим собственным вечным спасением.
If we despise it, it's at the peril of our own eternal salvation.

Эффективность работы невозможно обеспечить, экономя время, но пренебрегая участием в диалоге.
Efficiency would not be achieved by saving time but neglecting to engage in dialogue. Mr. Kpakpo.

Но пренебрегая всем этим, по собственному ее выражению,« шла наперекор течению».
However, she overlooked all that and, as she says,"went against the current.

Этот район был известен только среди местных жителей в течение многих лет, в основном пренебрегая посетителями.
This neighborhood has only been known by locals for many years, mostly neglected by visitors.

Теперь милиционер Николаев мстит насильникам, пренебрегая законом, на страже которого он всегда стоял.
Policeman Nikolayev takes revenge on the perpetrators, neglecting the law which he has always defended.

На протяжении более двух поколений венесуэльцы полагались исключительно на нефть, пренебрегая личными усилиями.
For more than two generations Venezuelans relied exclusively on oil, disregarding personal effort.

Этим могут пользоваться недобросовестные производители, пренебрегая сроком сушки и отгружая« сырые» блоки.
This can be used by unscrupulous manufacturers, neglecting the term drying and shipped« raw» blocks.

Во время боя Жигунов, пренебрегая правилами, подбил клинок противника- и шпага повредила ему глаз.
During the battle, Zhigunov, ignoring the rules, hit the enemy's blade- and the sword seriously damaged his eye.

Вы действительно верите, что приносите пользу науке, пренебрегая древними, отвергая должное уважение к ним?
Do you really believe you're benefiting science by ignoring the ancients, refusing them their due respect?

Честь и слава Вам, пренебрегая опасностями, ценою жизни Вы обеспечиваете независимость и безопасность Родины.
Glory and honor to you for ignoring every danger and ensuring the independence of the homeland by risking your life.

Ни одна страна-- какой бы мощной она ни была-- не может действовать в одиночку, полностью пренебрегая мнениями других.
On no major issue can one country, however powerful, now act on its own, completely disregarding the views of others.

Изначально пренебрегая более похотливыми развлечениями парка, он медленно раскрывает более глубокий смысл истории парка.
Initially dismissive of the park's more lascivious attractions, he slowly uncovers a deeper meaning to the park's narrative.

Не приходилось слышать, чтобы кто-то добился стратегического и долгосрочного успеха, пренебрегая трудом и нанося вред своим производителям.
I have never heard that somebody reached strategic and long-time success by ignoring labour and harming makers.

Ньютон Билл не успокоится, пока он, пренебрегая всеми законами физики, не победит всех своих соперников на самых высоких возвышенностях!
Newton Bill will not rest until he, neglecting all the laws of physics, will not win all his rivals on the highest hills!

CTEA неконституционно ставит под угрозу ресурсы общественного достояния, пренебрегая ясно обозначенным требованием ограниченности срока.
The CTEA unconstitutionally imperils the commons of the public domain by flouting the clear intention of the limited term requirement.

Пренебрегая правилами личной безопасности, некоторые граждане Украины перевозят в своих транспортных средствах радиоактивно загрязненные предметы.
Disregarding the rules of personal safety, some citizens of Ukraine transport radioactive contaminated items in their vehicles.

Все эти договоры должны стать предметом переговоров на сбалансированной и справедливой основе, не пренебрегая другими проблемами нашей повестки дня.
All those treaties should be negotiated in a balanced and equitable manner, without neglecting the other issues on our agenda.

Вычитая одну сторону из другой, факторизуя и пренебрегая тривиальными множителями, мы получим минимальный полином для некоторых чисел Салема.
Subtracting one side from the other, factoring, and disregarding trivial factors will then yield the minimal polynomial of certain Salem numbers.

Пренебрегая\( a_{ y\ vartheta}\), излучение состоит из трех лучей с разными частотами и линейной поляризацией в ортогональных направлениях.
Neglecting\( a_{ y\ vartheta}\), the radiation consists of three beams with different frequencies and with a linear polarization in the orthogonal directions.

Однако бреттон- вудские учреждения всегда действовали как коммерческие предприятия, пренебрегая принципами и задачами, заложенными при их создании.
However, the Bretton Woods institutions had always functioned as commercial enterprises, defying the principles and objectives underlying their establishment.

Правящая элита, пренебрегая критикой гражданского общества, любой ценой стремится принять законопроект в том виде, в каком он был представлен в НС.
The ruling elite, neglecting the criticism by the civil society, seeks to adopt at any cost the version of the draft law submitted to the National Assembly.

Когда эволюционисты выстраивают старые немые черепа от меньшего к большему, они делают ложные предположения, связывая размер мозга с интеллектом- пренебрегая причиной!
When evolutionists line up old mute skulls from smaller to larger they make false assumptions linking brain size to intelligence- neglecting reason!

Пренебрегая принять в карбюраторы на этом этапе может привести к возникновению чувства усталости, и даже может привести к остановке ваших тренировок потерю жира вообще.
Neglecting to take in carbs at this stage can lead to feelings of fatigue, and may even lead to stopping your workouts fat loss at all.

И что еще важнее, вы можете совершать торговые операции из любой части мира, пренебрегая временным фактором, пока есть подключение к Интернету.
And what is more important you can conduct your trading operations from any part of the world, neglecting the factor of time zone, as long as you have an Internet connection.

Более того, порой пренебрегая классическими формулировками в пользу тех, которые изобретаю сам, я делаю это в целях максимальной прозрачности темы.
Moreover, sometimes neglecting the classical formulations in favor of those who do it myself, I am doing this in order to maximize transparency of the topic.

В результате эти жертвы имеют низкую самооценку и нередко чувствуют себя никому не нужными, начинают меньше заботиться о себе, пренебрегая тем самым своими правами человека.
As a result these victims are likely to have low self esteem and often feel neglected, caring less about themselves thus over exercising their human rights.

Пренебрегая их мнением, мэр предпринял шаги, в результате которых была изъята и переведена на счет общины значительная часть заработной платы автора.
Ignoring their advice, the mayor initiated proceedings by which a significant part of the author's salary was seized and transferred to a community account.

Министр внутренних дел Тереза Мэй обвинила судей в том, что пренебрегая правилами, направленными на депортацию зарубежных преступников, они способствуют превращению Великобритании в более опасную страну.
Home Secretary Theresa May has accused judges of making the UK more dangerous by ignoring rules aimed at deporting more foreign criminals.