Que es ПРИГРОЗИЛО en Inglés

• threatened

Ejemplos de uso de Пригрозило en Ruso y sus traducciones al Inglés

Цхинвальское официальное лицо пригрозило грузинским журналистам задержанием.
Tskhinvali official threatens to detain Georgian journalists.

ДСР пригрозило выйти из мирного процесса, если ее условия не будут выполнены.
JEM threatened to withdraw from the peace process if its conditions were not met.

Цхинвальское официальное лицо пригрозило грузинским журналистам задержанием| Media. ge.
Tskhinvali official threatens to detain Georgian journalists| Media. ge.

В ответ на это КОД- Гома пригрозило выйти из состава переходных институтов, если майора Касонго не вернут в Букаву.
In reaction, the RCD-G threatened to withdraw from the transitional institutions if Major Kasongo were not sent back to Bukavu.

Когда были введены санкции, движение<< Талибан>> пригрозило закрыть отделения СМООНА в Афганистане.
The Taliban threatened to close UNSMA offices in Afghanistan at the time of the imposition of sanctions.

В 2016 году ведомство пригрозило заблокировать сайт« Открытой России» за материал о несогласованных акциях памяти Бориса Немцова.
In 2016, Roskomnadzor threatened to block Open Russia's website for an article on various unauthorised protests in memory of Boris Nemtsov.

Руководство Фонда Ренато Усатый опровергло растиражированную провластными СМИ ложь« о несуществующей помощь церкви» и пригрозило им судебным иском.
The chairman of Renato Usatyi Foundation denied the lies disseminated by pro-government media"about the non-existent church help" and threatened them with a lawsuit.

Ноября движение ХАМАС пригрозило организовать новые нападения на израильские объекты в ответ на захват неделей ранее двух главарей" банд" в Цурифе.
On 18 November, Hamas threatened to carry out further attacks against Israeli targets in retaliation for the capture of the two Tzurif“gang” leaders the previous week.

В связи с обсуждением этого вопроса обострилась напряженность в переходных органах власти, и КОД пригрозило отказаться от участия в переходном процессе и избирательной кампании.
The debate over this issue raised tensions in the transitional institutions and RCD threatened to quit the transition and the electoral process.

В начале 1997 года министерство информации пригрозило закрыть радиостанцию, принадлежащую фракции Сон Санна БЛДП, третьей по размерам партии Национального собрания.
In early 1997, the Ministry of Information threatened to close the radio station belonging to the Son Sann faction of BLDP, the third party in the National Assembly.

Она указала, что в августе 2012 года 200 беженцев после протестов в лагере аль- Затари были репатриированы и что правительство пригрозило закрыть границу в будущем.
It noted that 200 refugees were returned after protests at the al-Zatari camp in August 2012 and that the Government had threatened that the border may be closed in the future.

Сентября было сообщено, что движение ХАМАС пригрозило совершить еще одно нападение 14 сентября, если все палестинцы, находящиеся в заключении в Израиле, не будут освобождены.
On 7 September, it was reported that the Hamas movement had threatened to carry out another attack on 14 September unless all Palestinian detainees in Israel were released.

Оно пригрозило действовать в будущем в одностороннем порядке, если не будут предприняты скорейшие попытки демаркировать линию разграничения, как это предписывается Дейтонским мирным соглашением.
It threatened unilateral action in the future should attempts to demarcate the Boundary Line as prescribed in the Dayton Peace Agreement not proceed quickly.

Это соглашение вызвало возражения у абхазского руководства, которое пригрозило прервать все контакты с грузинской стороной, если не будет восстановлено существовавшее ранее положение.
The agreement has been protested against by the Abkhaz leadership, which has threatened to end all contacts with the Georgian side if the status quo ante is not restored.

Ряд участников отметили, что, когда поступило ходатайство о проведении специальной инспекции согласно ДНЯО( КНДР в 1993 году), государство, подлежавшее инспекции, пригрозило выходом из Договора.
Some participants noted that when a special inspection had been called for under the NPT(DPRK in 1993), the inspected state had threatened to walk out of the Treaty.

Эта напряженность достигла своего пика, когда руководство приняло решение, 30- го ноября 2015 г., заморозить деятельность всех студенческих объединений, и пригрозило распустить совет студентов и наложить взыскания на его членов.
As a result, on November 30, 2015, the administration froze all student activities, and threatened to dissolve the student council and punish its members.

Ноября движение Исламский джихад пригрозило организовать нападения, если Израиль не освободит палестинских заключенных, задержанных по соображениям безопасности, включая активистку движения Исламский джихад Атаеф Алиян, которая голодает три недели в тюрьме Неве- Тирза.
On 10 November, the Islamic Jihad movement threatened to carry out attacks unless Israel released Palestinian security prisoners, including Islamic Jihad activist Ataef Alian, who had been on hunger strike for three weeks at the Neveh Tirza prison.

Однако в мае и июне в отношениях между двумя странами вновь возникла напряженность изза предполагаемой военной поддержки, которую правительства каждой из стран предоставляют группам мятежников в другой стране, в результате чего правительство Судана пригрозило закрыть свой трубопровод.
However, tensions between the two countries resurfaced in May and June over the alleged military support provided by each government to the other's rebel groups, which resulted in threats by the Government of Sudan to shut down its pipeline.

Чтобы избежать ситуаций такого рода, министерство юстиции пригрозило судьям, в случае принятия ими к рассмотрению претензий потомков бывших хозяев о наследстве, уголовным преследованием, и в 1983 году из магистратуры был исключен один судья, который проигнорировал это предупреждение.
To discourage such action, the Minister of Justice had threatened to bring criminal charges against any magistrate who judged admissible a claim to an inheritance made by descendants of former masters, and a judge had been disbarred in 1983 for failure to respect that warning.

Об этнической дискриминации в Албании свидетельствует также случай с православным братством" Св. Иован Владимир"; после многократных отговорок компетентные органы наконец- то пообещали зарегистрировать братство, но произошло это только после того, как оно пригрозило обратиться к представителям ОБСЕ в Албании с просьбой защитить их права.
Ethnic discrimination in Albania is illustrated also by the case of the"Sv. Jovan Vladimir" Orthodox Brotherhood; after much prevarication, the authorities finally promised to register the Brotherhood but only after it threatened to go before the OSCE representatives in Albania and ask for the protection of their rights.

Большинство украденного было возвращено, после того как правительство Кении пригрозило карательными мерами против грабителей. 9 и 10 апреля 1999 года в Сомали прибыла партия поддельных сомалийских шиллингов, ориентировочно на 4 млн. долл. США, а 8 июня 1999 года еще одна партия- примерно на 5 млн. долл. США.
Most of the stolen goods were returned after the Government of Kenya threatened punitive action against the perpetrators. A batch of fake Somali shillings, with an estimated value and $4 million, arrived in Somalia on 9 and 10 April 1999, followed by a second batch, worth about $5 million, on 8 June 1999.

Правительство постановило возбудить судебные иски против всех лиц, занимавших должность Высокого представителя, но не предприняло никаких дальнейших незамедлительных действий, хотя и утвердило выводы, в которых пригрозило прекращением участия представителей Республики Сербской в работе общегосударственных институтов и проведением в Республике Сербской консультаций с населением в случае принятия Высоким представителем новых решений.
It mandated lawsuits against all High Representatives but fell short of initiating further immediate action, although it did adopt conclusions threatening a walkout of Republika Srpska representatives from State institutions as well as a public consultation in the Republika Srpska in case of future decisions of the High Representative.

Мона пригрозила Энджи.
Mona threatened angle.

Но он лишь пригрозил, что покалечит меня.
But he only threatened to hurt me.

Он пригрозил, Вит с само преступление, которое было совершено.
He threatened Whyte with the very crime that was committed.

Я пригрожу ему дисциплинарным разбирательством.
I threatened him with disciplinary proceedings.

Затем мы пригрозили подать на министерство в суд и в конце концов получили возврат суммы.
After we threatened to take the ministry to courts, we finally received payment.

Она пригрозила мне однажды.
She threatened me once.

Я пригрозила, что убью их.
Because i threatened to kill'em.

Она пригрозила своим домашним расправой.
She threatened her family with violence.