Que es ПРИЗЫВАЮЩАЯ en Inglés

• calling
• encouraging
• urging
• called
• calls
• inviting

Ejemplos de uso de Призывающая en Ruso y sus traducciones al Inglés

Статья, призывающая к открытию нового фронта против Израиля.
Article calling for the opening of a new front against Israel.

Была принята резолюция, призывающая наказать ответственных за кровопролитие.
A resolution was passed calling for the punishment of those responsible for the massacre.

Лотерея, призывающая пассажиров вовремя прибывать в аэропорт 21.
A Lottery Inviting Passengers to Come to the Airport on Time 21.

По итогам конференции была принята декларация, призывающая к ликвидации такой практики.
The conference concluded with a declaration calling for the abolition of the practice.

Резолюция, призывающая к мирному урегулированию, не должна игнорировать этот вопиющий факт.
A resolution calling for a peaceful settlement cannot ignore that glaring fact.

RFL( революционная левая фракция), отколовшаяся группа, призывающая к революционной борьбе и.
The RFL(Revolutionary Left Faction), a splinter group calling for armed struggle sympathized.

Ислам-- это божественная религия, призывающая к справедливости, равенству и миру, религия, осуждающая насилие.
Islam is a revealed religion that calls for justice, equality and peace, a religion that condemns violence.

Советом Безопасности была принята резолюция 1052( 1996), призывающая к прекращению враждебных действий.
The Security Council adopted resolution 1052(1996) calling for a cessation of hostility.

В университете Бир Зейт 25- го августа 2014 г. открылась выставка под лозунгом" бойкот сопротивления", призывающая к бойкоту израильской продукции.
On August 25, an exhibition opened at Birzeit University, entitled The Boycott of the Resistance, calling for a boycott of Israeli products.

Итогом Конференции стала декларация, призывающая к разработке всеобщей декларации прав пожилых людей.
The final outcome was a declaration calling for the formulation of a universal declaration of rights for older persons.

Недавняя резолюция ОАГ, призывающая к мораторию, представляет собой важный шаг в направлении прекращения производства этого ужасного вида оружия в регионе.
The recent OAS resolution calling for a moratorium constitutes an important step towards halting the production of these aberrant arms in the region.

Оно вступало в мир не как революционная социальная сила, призывающая к насильственному изменению строя жизни.
It has entered into the world not as a revolutionary social force, calling for a violent altering of the order of life.

По ядерному оружию была принята резолюция, призывающая государства подписать и имплементировать недавно принятый Договор о запрещении ядерного оружия.
On nuclear weapons, a resolution was adopted calling on States to sign and implement the recently-adopted Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Кроме того, в Амстердамском договоре содержится статья о недискриминации, призывающая государств- участников принимать меры в этой области на национальном уровне.
Moreover, the Treaty of Amsterdam contains an article on non-discrimination that calls for Member States to take measures at the national level.

Ислам- одна из величайших мировых религий, призывающая к высоким нравственным помыслам, уважению человеческого достоинства, добродетельному труду, терпимости.
Islam is one of the greatest world religions, which is calling for high moral thoughts, respect for human dignity, virtuous work, tolerance.

Между тем периодически выходит в эфир подпольная радиостанция, разжигающая ненависть среди хуту и призывающая их вести вооруженную борьбу против тутси.
In the meantime, a clandestine radio station is operating intermittently, inciting hatred among the Hutu and encouraging them to take up arms against the Tutsi.

Это старинные песни, колыбельная« Зартнир, лао», призывающая ребенка проснуться и отомстить за истребление родного народа.
That old song, a lullaby"Zartnir, lao", calling the child to wake up and take revenge for the murder of his own people.

Появилась реклама, призывающая детей с 14 до 18 лет поехать в лагерь« Защитник», организатором которого выступает департамент военного капелланства Патриаршей курии УГКЦ.
There appeared an advertisement urging children from 14 to 18 years to go to the camp"Defender", organized by the military chaplaincy department of the Patriarchal Curia of the UGCC.

В настоящее время проводится активная кампания, призывающая всех граждан получить свидетельства о рождении своих детей.
Currently there is an active campaign to encourage all citizens to obtain a Birth Certificate for their children.

Так, например, ежегодно принимается резолюция, призывающая Конференцию по разоружению начать переговоры по проекту конвенции, запрещающей применение ядерного оружия при любых обстоятельствах.
There is, for example, an annual resolution calling on the CD to commence negotiations on a draft convention prohibiting the use of nuclear weapons in any circumstances.

В результате проведения форума была принята совместная Декларация., призывающая представителей всех религий разрешать конфликтные ситуации путем мирного диалога.
As a result of the forum, a joint Declaration was adopted calling on representatives of all religions to resolve conflict situations through peaceful dialogue.

Потерпевшая международная организация, призывающая к ответственности другую международную организацию, уведомляет эту международную организацию о своем требовании.
An injured international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to the latter organization.

Метод принуждения- это совокупность административных и педагогических мер, призывающая осужденных соблюдать правила поведения, установленные в исправительном учреждении.
The compulsion method is the combination of the administrative and pedagogical measures, calling the convicts to observe the disciplinary rules determined in the correctional establishment.

Подтверждением этому служит Рекомендация 4, призывающая к разработке Советом и Комиссией конкретных предложений, направленных на улучшение сотрудничества, например с Европолом.
This was confirmed in recommendation 4 which called for the development by the Council and the Commission of concrete proposals to ensure improved cooperation, for instance, in cooperation with Europol.

Этот факт расстраивал пользователей Coinbase, в результате чего была запущена петиция, призывающая обменную платформу приоритезировать реализацию SegWit над другими обновлениями.
The lack of implementation of the technology was increasingly frustrating for Coinbase users, who launched a petition calling for the exchange platform to prioritize SegWit implementation over other upgrades.

Основой конференции стала онтопсихология, наука, призывающая молодых людей выполнять социально значимую роль и принимать гуманистическое видение мира при разработке и реализации проектов.
The conference derived from ontopsychology, a science that encourages young people to play a socially relevant role and to adopt a humanistic vision in the formulation and implementation of projects.

Справа: листовка, опубликованная на странице Фейсбук исламского блока в университете Аль Наджах в г. Наблус, призывающая жителей города и окрестностей принять участие в шествии 15- го августа, после пятничной молитвы.
Right: Notice posed on the Facebook page of the Islamic bloc of Al-Najah University in Nablus, inviting residents of the Nablus district to a march on August 15 after the Friday prayer.

Написанная от лица российского солдата, погибшего в Донбассе, и призывающая Россию и солдатских матерей забрать военнослужащих домой с" никчемной войны", не содержит никаких агрессивных призывов.
It urges Russia and the soldiers' mothers to take soldiers home from the“worthless war” and contains no aggressive appeals.

Согласно статье 31 Конституции Кыргызской Республики, запрещается пропаганда национальной, этнической, расовой, религиозной ненависти, гендерного и иного социального превосходства, призывающая к дискриминации, вражде или насилию.
Under article 31 of the Constitution, advocacy of ethnic, racial or religious hatred, of gender or any other social supremacy, and calls for discrimination, hatred and violence are prohibited.

Это старинные песни, колыбельная« Зартнир, лао», призывающая ребенка проснуться и отомстить за истребление родного народа.
These are ancient songs, cradle"Zartnir, lao", that calls child to awake and to take vengeance for the destruction of native people.