Que es ПРИШЛИСЬ en Inglés

• have
• accounted
• had
• has

Ejemplos de uso de Пришлись en Ruso y sus traducciones al Inglés

И как они пришлись кстати!
And as they fell by the way!

Костюмы пришлись и по размеру и по вкусу.
Costumes and fell on the size and taste.

Многим изменения пришлись по вкусу.
Many changes were in store.

Оба пришлись на зиму. Первый- 31 декабря.
Both were in snowy winter, first on December 31st.

Итак, месье ученый, наши края пришлись вам по вкусу?
So, Mr. stuffer… do you like our region?

Оставшиеся 9% пришлись на другие виды деятельности.
Other activities represented the remaining nine percent.

Не говори мне, что тебе пришлись по вкусу мозги.
Don't tell me you have actually developed a taste for brains.

Кстати, мне пришлись по душе ваши изменения в каютах.
By the way, I love what you have done with these quarters.

Его бронежилет остановил 2 пули, которые пришлись бы мне в голову.
His vest took two shots that would have hit me in the head.

Оставшиеся 667 пришлись на команчей и другие индейские племена.
The remaining 667 were by Comanche or Indians unidentified by tribe.

Именно под влиянием этих мастеров пришлись золотые годы канто.
Under the influence of these masters kanto had its golden years.

Фактически на этот период пришлись один" хороший" год( 2000) и три" плохих" года.
In fact, the period had one"good" year(2000) and three"bad" ones.

Согласно данным« А- 95», основные транзитные поставки пришлись на мазут.
According to the"A-95", the main transit deliveries occurred in the fuel oil.

Главные издержки пришлись на закрытие границы с Казахстаном Узбекистаном.
Main expenses were made by the Kazakhstan and Uzbekistan borders closing.

Некоторые из самых разрушительных ураганов в истории США пришлись на Техас.
Some of the most destructive hurricanes in U.S. history have impacted Texas.

На долю страны пришлись 12 процентов от общего количества иностранных туристов.
The share of the country have fallen 12 per cent of the total number of foreign tourists.

На период после<< холодной войны>> пришлись как взлеты, так и падения в области разоружения.
The post-cold-war era has seen both gains and setbacks in the realm of disarmament.

Из 185 миллиардов долларов, затраченных в прошлом году на рекламу в США, 58% пришлись на мобильный сегмент.
Out of $185 billion digital ad spend in the US, mobile accounted for a whopping 58.

Основные прямые затраты пришлись на сахароснижающие, гипотензивные, липидоснижающие препараты.
Basic direct costs have been due to sugar- and lipid-lowering and antihypertensive drugs.

В первой половине 2017 года на Горнодобывающий сегмент пришлись 19% внешних продаж 20% в первой половине 2016 года.
In 1H 2017, the Mining segment accounted for 19% of external sales 20% in 1H 2016.

На Металлургический дивизион пришлись 45% капитальных инвестиций( 42% в 2013 году), а на Горнодобывающий дивизион- 50% 48% в 2013 году.
The Metallurgical division accounted for 45% of capital expenditure(42% in 2013) and the Mining division for 50% 48% in 2013.

Я не мог бы завершить свое выступление, не коснувшись трех важных моментов, которые пришлись на те годы, что мы совместно работали на настоящей Конференции.
I could not conclude without referring to three important features of the years during which we have worked together in this Conference.

Но также поэту пришлись бы по нраву спокойствие и очарование этих мест, которые в равной степени способствуют отдыху и вдохновению.
But we feel sure that the poet would also have appreciated the tranquility and quiet charm of this place as a source of poetic inspiration.

Годы академической деятельности Леонтьева пришлись на самый расцвет советской и российской термической науки.
The period of Academician Leontiev's creative work has embraced the most significant period of the development of thermal sciences in the former Soviet Union and in the Russian Federation.

Все его голы пришлись на отборочный турнир Израиля на Евро- 2008; в своих первых семи матчах он смог забить шесть голов за сборную.
All of his goals have come in Israel's UEFA Euro 2008 qualifiers; in his first seven matches, he had six international goals to his name.

Примерно 83 процента всех отмеченных в мире смертных исходов, связанных со СПИДом, пришлись на страны Африки к югу от Сахары, при этом их четверть приходится на детей.
Some 83 per cent of all AIDS-related deaths globally have occurred in sub-Saharan Africa, about one quarter of them among children.

На Горнодобывающий дивизион пришлись 52% капитальных инвестиций( 51% за 9 месяцев 2014 года), а на Металлургический дивизион- 44% 42% за 9 месяцев 2014 года.
The Mining division accounted for 52% of capital expenditure(51% in 9M 2014) and the Metallurgical division for 44% 42% in 9M 2014.

Каким бы методом вы ни воспользовались, лучше сохранить изображения, которые пришлись вам по вкусу, чтобы в дальнейшем, во время работы над дизайном, вам было из чего выбирать.
Whatever method you choose, it's a good idea to save your favourite images so you have something to choose from when you're designing.

На Металлургический дивизион пришлись 42% капитальных инвестиций( 40% в первой половине 2014 года), а на Горнодобывающий дивизион- 54% 50% в первой половине 2014 года.
The Metallurgical division accounted for 42% of capital expenditure(40% in 1H 2014) and the Mining division for 54% 50% in 1H 2014.

Колорит французской кухни, качество украинского масла и рекламная кампания, созданная креативным агентством TABASCO, пришлись по вкусу потребителям во всех уголках мира.
The flavor of French cuisine, the quality of Ukrainian oil and the advertising campaign created by the creative agency TABASCO, have come worldwide.