Que es ПРИШЛИСЬ en Español

• correspondían
• correspondió

Ejemplos de uso de Пришлись en Ruso y sus traducciones al Español

Все 26 должностей пришлись на Департамент по вопросам администрации и управления.
Esos 26 puestos correspondían al Departamento de Administración y Gestión.

Гн Бенитес- Версон( Куба)( говорит поиспански): Эти прения пришлись на особое время.
Sr. Benítez Versón(Cuba): Este debate tiene lugar en un momento especial.

Наибольшие сокращения пришлись на Исламскую Республику Иран и Пакистан в результате репатриации беженцев из Афганистана.
Las mayores disminuciones ocurrieron en la República Islámica del Irán y el Pakistán debido a la repatriación de refugiados del Afganistán.

Из общего объема сокращения должностей в размере 22, 5 почти все сокращения( 21, 5) пришлись на категорию общего обслуживания( ОО).
De los 22,5 puestos que se suprimieron, casi todos(21,5) correspondían al Cuadro de Servicios Generales.

Больше всех от недавнего спада пострадали Онтарио, Альберта, Квебек и Британская Колумбия, причем более половины ликвидированных рабочих мест пришлись на Онтарио.
Las provincias más castigadas fueron Ontario, Alberta, Quebec y Columbia Británica; más de la mitad de todas las pérdidas de empleo tuvieron lugar en Ontario.

Токелау очень сильно уязвим от циклонов( последние два из которых пришлись на 1990 и 1991 годы) и от любых климатических изменений.
Tokelau es sumamente vulnerable a los ciclones(los dos últimos ocurrieron en 1990 y 1991 respectivamente) y a los cambios climáticos en general.

Подобная ситуация может также иметь место в тех случаях, когда поступления были получены очень поздно в течение одного двухгодичного периода, а расходы пришлись на следующий двухгодичный период.
Ello también podría producirse si los ingresos se recibieran muy tarde en un bienio y los gastos se produjesen en el bienio siguiente.

Спустя несколько часов по Израилю было произведено два ракетных залповых удара, которые пришлись по Кирьят- Шемону и причинили материальный ущерб.
Varias horas después, se dispararon dos salvas de cohetes en dirección de Israel que hicieron impacto alrededor de Qiryat Shemona y causaron daños materiales.

На эти расходы пришлись 13 процентов общей суммы расходов Агентства, тогда как в финансовой смете на указанные цели выделялось 20 процентов общего объема средств регулярного бюджета.
Esos gastos representaron el 13,0% del total de gastos del Organismo, mientras que el presupuesto representó el 20,0% del presupuesto ordinario total.

Примерно 83 процента всех отмеченных в мире смертных исходов, связанных со СПИДом, пришлись на страны Африки к югу от Сахары, при этом их четверть приходится на детей.
Aproximadamente el 83% de todas las muertes causadas por el SIDA en el mundo se han producido en el África al sur del Sáhara y, de ellas, un 25% corresponde a niños.

Со своей стороны, Министрество экономического развития правительства штата зафиксировало всего 17. 280. 000 песо инвестиций в течение года, которые в основном пришлись на компании из сферы услуг.
Por su parte, la Secretaría de Desarrollo Económico del Gobierno estatal contabiliza una inversión total de 17 mil 280 millones de pesos en el año, ocurrida principalmente de empresas del sector terciario.

Семьдесят четыре процента от общего объема экспорта готовой продукции пришлись на долю североафриканских стран, что в целом составило 6236 млн. долл. США, вследствие чего доля африканских стран, расположенных к югу от Сахары, составила лишь 2209 млн. долл. США.
El 74% del total de las exportaciones de productos manufacturados provino de los países de África septentrional, por un monto de 6.236 millones de dólares, mientras que a la región subsahariana le correspondieron apenas 2.209 millones de dólares.

В период 1990- 2002 годов большинство случаев смерти( 65%) произошли во время содержания под стражей в тюрьме, а 34%- при содержании под стражей в полицейских участках, при этом 18% случаев смерти в тюрьме пришлись на заключенных из числа коренного населения.
En el periodo 1990-2002 la mayoría de las muertes(el 65%) se produjo en custodia penitenciaria, y el 34%, en custodia policial; el 18% de las muertes en custodia carcelaria correspondió a reclusos indígenas.

В целом 63 процента расходов были связаны со страновыми отделениями, а остальные 37 процентов пришлись на места расположения штаб-квартиры, включая Программу добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) и Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ).
En total, el 63% de los gastos guardó relación con las oficinas en los países, en tanto el 37% restante correspondió a las sedes, incluido el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).

Комитет был далее информирован о том, что по состоянию на 2 ноября 2011 года сумма невыплаченных начисленных взносов составила 87, 32 млн. долл. США, из которых 83, 74 млн. долл. США пришлись на 2011 год, а остальная сумма на предстоящие периоды.
Se informó además a la Comisión de que, al 2 de noviembre de 2011, quedaba pendiente la suma de 87,32 millones de dólares en cuotas impagadas, 83,74 millones de los cuales correspondían a 2011 y el resto a períodos anteriores.

Более 93 процентов увеличения поступлений от продажи нефти стран региона в 1996 году пришлись на страны ССЗ, в число которых входят некоторые из крупнейших экспортеров нефти в мире, а именно Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Кувейт.
Más del 93% del incremento de los ingresos de la región en concepto de ventas de petróleo en 1996 correspondió a los países del CCG, entre los que figuran algunos de los principales exportadores de petróleo, a saber, la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y Kuwait.

Например, наиболее значительные человеческие жертвы и экономические потери в островных государствах Карибского бассейна во время необычайно интенсивного сезона ураганов во второй половине 2004 года пришлись на самые уязвимые слои населения в Гаити и Гренаде.
Por ejemplo, las pérdidas económicas y humanas más graves sufridas por los Estados insulares del Caribe durante la temporada de huracanes de fines de 2004, que fue notablemente intensa, se produjeron en los sectores más vulnerables de la población de Haití y Granada.

Например, в отличие от потоков ОПР в НРС, которые не направлены на наращивание их производственного потенциала, почти 50% ПИИ, поступивших в НРС в 2006/ 2007 году, пришлись на вложения в обрабатывающие отрасли( главными получателями стали страны- экспортеры нефти).
Por ejemplo, mientras que la AOD para los PMA no está destinada al fomento de su capacidad productiva, en 2006-2007 casi el 50% de las entradas de IED fueron a parar a las industrias extractivas(la mayor parte dirigida a los países exportadores de petróleo).

Авторы сообщения утверждают, что обстоятельства, при которых обе семьи бежали из Ливии, пришлись на период принятия законодательства, запрещающего создание ассоциаций или политических партий и предусматривающего наказание за любую форму критики существующей политической системы.
Los autores de la comunicación afirman que la huida de ambas familias de Libia coincidió con la aprobación de legislación por la que se prohibía la constitución de asociaciones o partidos políticos y se castigaba cualquier tipo de crítica contra el sistema político establecido.

Г-н Броннер( начальник Службы коммерческой деятельности) говорит, что в 2012 году расходы на поездки по Женеве и Вене составили 66, 4 млн. долл. США, 54, 9 процента которых пришлись на проезд экономическим классом и 39, 4 процента-- на проезд бизнесс- классом.
El Sr. Bronner(Jefe, Servicio de Actividades Comerciales) dice que, en 2012, los gastos de viaje correspondientes a Ginebra y Viena ascendieron a un total de 66,4 millones de dólares, de los cuales el 54,9% corresponde a la clase económica y el 39,4% a la clase ejecutiva.

С 2001 по 2006 год была высвобождена территория общей площадью 68, 6 млн. кв. м., из которых 18 млн. пришлись на районы, выявленные в ходе обследования воздействия наземных мин, а 50, 6 млн. кв. м.- на районы, выявленные общинами и операторами по разминированию.
Entre 2001 y 2006, de un total de 68,6 millones de metros cuadrados, 18 millones correspondían a zonas identificadas en el estudio de los efectos de las minas terrestres, mientras que los 50,6 millones de metros cuadrados restantes correspondían a zonas identificadas por las comunidades y los operadores de desminado.

Средний доход домашних хозяйств в США по-прежнему ниже уровня 2007 года- даже близок к уровню, который был двадцать лет назад- и примерно 90% всех доходов США в посткризисный период пришлись на 1% самых богатых домохозяйств.
Los ingresos medios de las familias en los EE.UU. siguen siendo inferiores al nivel de 2007- próximos, en realidad, a su nivel de hace dos decenios- y el 90 por ciento, aproximadamente, de todos los aumentos de ingresos en este país durante el período posterior a la crisis han correspondido al uno por ciento de las familias que cuentan con los mayores ingresos.

Однако поскольку эти кризисы пришлись на то время, когда африканские страны готовы добиться значительного экономического роста, они привели в 2008 году к снижению темпов роста в ключевых областях, а также негативно отразились на целом ряде показателей развития.
Sin embargo, al ocurrir tales crisis en un momento en que los países africanos se aprestaban a alcanzar un crecimiento económico apreciable, han contribuido al retroceso experimentado en 2008 en ámbitos importantes como el crecimiento económico, el desarrollo agrícola y la erradicación de la pobreza, al igual que en otros indicadores del desarrollo humano.

В таблице 2 отражены значительные различия как в объеме, так и в структуре государственных расходов на деятельность в области народонаселения с разбивкой по регионам: свыше трех четвертей от общего объема ресурсов пришлись на регион Азии и Тихого океана по сравнению со всего 1 процентом в странах Африки к югу от Сахары.
El cuadro 2 muestra diferencias enormes por región en el nivel y la estructura de los gastos de los gobiernos en actividades de población. Más de tres cuartas partes del total de los recursos corresponden a la región de Asia y el Pacífico, en comparación con un 1% correspondiente a África al sur del Sáhara.

Но придется, если не ответишь на мои вопросы.
Pero lo haré si no contestas mis preguntas.

Придется привлекать ООН для решения конфликта.
Vamos a necesitar a las Naciones Unidas para que resuelvan el conflicto.

Тебе не пришлось слушать его дурацкий диск.
No has tenido que escuchar su estúpido CD.

Нам придется платить за себя к концу этого дня!
¡Y seremos nosotras las que tengamos que pagar al final del día!

Придется поговорить.
Necesitamos hablar.

Придется, если ты хочешь есть.
Lo harás si quieres comer.