Que es ПРОБУЖДАТЬ en Inglés

• awaken
• evoke
• arouse
• awakening
• wake up
• to bring

Ejemplos de uso de Пробуждать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Приходится пробуждать зверя.
You have to bring the thunder.

Какие чувства они должны пробуждать?
What feelings should they evoke?

Позвольте нам пробуждать Большой Дух.
Let us awaken the Great Spirit.

Доктору Бейли не нужно никого пробуждать.
Dr. Bailey doesn't need to bring anything.

Зачем было пробуждать его армию мертвецов?
Why would you provoke his army of the dead?

Своим искусством я пытаюсь пробуждать визуальные эмоции.
I'm trying to evoke visual emotions from my art.

Пробуждать людей, значит, нет, а усыплять- без проблем?
Waking people, no, but knocking them out, no problem?

Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.
The scent of cut hay could evoke a childhood fear of cows.

Он предназначен, чтобы пробуждать глубокое чувство прекрасного и дарить радость.
It is meant to evoke the feeling of deep flavor and pleasure.

Ћальчик узнал, что наделЄн талантом, пробуждать эти чувства в других.
The boy found he had quite a talent for eliciting these feelings in others.

Спорт способен пробуждать надежду там, где раньше существовало одно только отчаяние.
Sport can awaken hope where there was previously only despair.

Она будет радовать наши сердца, поднимать наше настроение и пробуждать наши чувства.
It will make our hearts happy, raise our spirit and wake our feelings.

Мне нравится пробуждать радость размышлений о возможностях, что это может представлять.
I like to awaken the joy of thinking about possibilities, about what might be.

Король смастерил эту искусную хитрость, чтобы мягко пробуждать королеву от сна.
The King had found this clever stratagem to pull the Queen softly out of her sleep.

Он имеет особенный дар воодушевлять и пробуждать нас к нашему призванию и ответственности.
He has a special gift for encouraging us and awakening us to our calling and responsibility.

С древних времен существовал обычай оставлять какую-нибудь вещь, способную пробуждать воспоминания.
Since ancient times it was customary to leave any thing that could stir up memories.

Мастер слова способен пробуждать Души и воскрешать их, озаряя светом надежды и любви, возрождая к новому миропониманию.
The master of word can awake Souls and revive them, illuminating by the light of hope and love, resurrecting them for new outlook.

Он считал себя не учителем мудрости, а всего лишь человеком, способным пробуждать в других стремление к истине.
He did not consider himself a teacher of wisdom, but only a man capable of awakening in others the desire for truth.

Теперь субботним утром Сатана не только готов пробуждать всех желающих ароматным кофе, но и радовать модной музыкой.
Now, on Saturday morning, Satan not only ready to wake everyone aromatic coffee, but also to please the fashionable music.

Попутно отметим, что инициативы ВАП призваны не только реагировать на" горячие проблемы", но и пробуждать общественное мнение.
Note that UARP initiatives were called to respond to the urgent problems and arouse the public opinion.

Техника искусства важна, но задача искусства- передавать и пробуждать интуитивное чувство Красоты- еще важнее.
The technique of art is important, but the mission of art--to communicate and awaken the intuitive feeling of Beauty--is still more important.

Шоплифтер стремится пробуждать чувства радости и счастья, потому что« счастливые люди лучше относятся друг к другу».
Shoplifter wants to inspire feelings of joy and happiness, as she believes“happy people tend to treat each other more nicely.”.

Пробуждать и оберегать предпринимательский дух, поощрять большее число социальных субъектов к инновационной и предпринимательской деятельности.
We will inspire and protect entrepreneurship, and encourage more entities to make innovations and start businesses.

С новым чехонинским стилем стала прочно ассоциироваться революционная эпоха- драматичная, но еще способная пробуждать патетические чувства.
With the new chehoninskim style became firmly associated Revolutionary era- dramatic, but still capable of awakening a sense of pathos.

Пробуждать заинтересованность и становиться отправной точкой для практических действий- это и цель, и свойство многих многосторонних соглашений.
Galvanizing interest and becoming a focal point for action is both the aim and the impact of many multilateral agreements.

Указывает, должна ли объявленная программа пробуждать клиентский компьютер во время, указанное в расписании для запуска объявленной программы.
Specifies whether to have the advertised program wake up the client computer at the time indicated in the schedule to run the advertised program.

Клинические исследования доказали, что обогащенная тромбоцитами плазма обладает способностью« пробуждать» спящие стволовые клетки волосяных луковиц.
Clinical studies have shown that platelet-rich plasma"awaken" the dormant hair follicle stem cells, which give birth to new, fit body cells.

Намного важнее пробуждать в них страх Божий и любовь к Создателю, развивать их совесть, честность, правдивость, усердие и чистоту.
It is more important to awaken in them the fear of God and love for their Creator to build up their conscience, integrity, honesty, diligence and purity.

Эмоция( Sp): Начиная с 4- го уровня, Священная Гончая может пробуждать эмоцию во всех живых созданиях в 15- футовом радиусе, как заклинание" Эмоция".
Emotion(Sp): Starting at 4th level, a consecrated harrier can arouse an emotion in all living creatures in a 15-foot radius, as the spell emotion.

Другое их средство- пробуждать какое-либо чувство обиды или болезненного недовольства в нижних витальных частях и сохранять их таковыми как можно дольше.
Another device of theirs is to awake some hurt or rankling sense of grievance in the lower vital parts and keep them hurt or rankling as long as possible.