Que es ПРОДЛИВ en Inglés

• extending
• renewing
• prolonging
• extended

Ejemplos de uso de Продлив en Ruso y sus traducciones al Inglés

Продлив Депрессию еще на четыре года.
Extended the Depression another four years.

Совет принял резолюцию 2145( 2014), продлив мандат МООНСА на 12 месяцев.
The Council adopted resolution 2145(2014), by which it renewed the mandate of UNAMA for 12 months.

Продлив тур, я выглядел так, будто он волнует меня больше, чем ты.
When I extended the tour, I made you feel like that was more important to me than you.

Мы готовы отгрузить и доставить Ваши вещи в любое время, сократив или продлив срок хранения.
We are ready to load and deliver your stuff any time with shortening or prolonging the term of keeping.

Сентября Совет принял резолюцию 2008( 2011), продлив мандат МООНЛ на 12 месяцев.
On 16 September, the Council adopted resolution 2008(2011), by which it extended the mandate of UNMIL for 12 months.

На своем 4207м заседании 13 октября Совет единогласно принял резолюцию 1323( 2000), продлив в ней мандат МООНДРК.
At its 4207th meeting, on 13 October, the Council unanimously adopted resolution 1323(2000), extending the mandate of MONUC.

Несколько раньше Видов расширил и первый дом, продлив его в восточную сторону пристройкой в три оси.
Somewhat earlier, Vidov expanded the first house, extending it to the east by an addition to the three axes.

Апреля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1871( 2009), продлив мандат МООНРЗС на один год.
On 30 April, the Council unanimously adopted resolution 1871(2009), extending the mandate of MINURSO for one year.

Апреля Совет принял резолюцию 1811( 2008), продлив мандат Группы контроля по Сомали еще на шесть месяцев.
On 29 April, the Council adopted resolution 1811(2008), extending the mandate of the Monitoring Group for Somalia for a further six months.

Этот эксперимент закончился успешно почти для всех его пациентов, продлив жизнь некоторым из них на годы.
This experiment has been successful for almost all of his patients, extending the life of some of them for years.

Она также развязала руки агрессорам, продлив тем самым наши страдания и увеличив число жертв, на которые мы вынуждены были пойти.
It also gave a free hand to the aggressors, thereby prolonging our suffering and increasing the sacrifices we had to make.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1685( 2006), продлив до 31 декабря 2006 года мандат СООННР.
On 13 June, the Council unanimously adopted resolution 1685(2006), extending until 31 December 2006 the mandate of UNDOF.

Можно воспользоваться циркулем, чтобы повернуть диагональ, и завершить прямоугольник, продлив две оставшихся линии до их пересечения.
It is possible to take advantage of compasses to turn a diagonal, and to finish a rectangular, having prolonged two staying lines before their crossing.

Июня Совет единогласно принял резолюцию 1822( 2008), продлив на 18 месяцев мандат Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1822(2008) renewing for 18 months the mandate of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.

Октября Совет единогласно принял резолюцию 1714( 2006), продлив мандат МООНВС до 30 апреля 2007 года.
On 6 October, the Council unanimously adopted resolution 1714(2006), extending the mandate of UNMIS until 30 April 2007.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность Экономическому и Социальному Совету, который оказал мне доверие, продлив мой мандат на второй срок полномочий.
I want to express my sincere appreciation to the Economic and Social Council for showing confidence in me by renewing my mandate for a second period.

Августа Совет Безопасности принял резолюцию 2115( 2013), продлив мандат ВСООНЛ до 31 августа 2014 года.
On 29 August, the Security Council adopted resolution 2115(2013) extending the mandate of UNIFIL until 31 August 2014.

Что касается Западной Сахары, то 29 сентября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1131( 1997), продлив мандат МООНРЗС до 20 октября.
Concerning the situation in Western Sahara, on 29 September 1997, the Security Council adopted resolution 1131(1997) extending the mandate of MINURSO until 20 October.

Мая Совет принял резолюцию 1480( 2003), продлив мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) до 20 мая 2004 года.
On 19 May, the Council adopted resolution 1480(2003), extending the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor(UNMISET) until 20 May 2004.

Апреля 1995 года Совет Безопасности принял резолюцию 985( 1995), продлив мандат МНООНЛ до 30 июня 1995 года.
On 13 April 1995, the Security Council adopted resolution 985(1995) extending the mandate of UNOMIL until 30 June 1995.

Предлагаемая программа« Мужская линия» позволяет значительно увеличить жизненные показатели мужского организма, надолго продлив его молодость и функциональность.
The proposed programme" Men's line allows significantly increase the vital signs of the male body, permanently extending his youth and functionality.

Компания также сделала условия труда более привлекательными для сотрудников с семьями, продлив отпуск по беременности и уходу за маленьким ребенком.
The company has also enhanced its family friendly working environment with extended maternity leave and increased nursing hours that benefit all women.

Затем Совет единогласно принял резолюцию 1746( 2007), продлив мандат Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану до 23 марта 2008 года.
Subsequently, the Council unanimously adopted resolution 1746(2007) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan until 23 March 2008.

В конце 2011/ 12 сезона А- Лиги он отверг выгодный контракт от« Сиднея» и решил остаться с« Маринерс», продлив контракт на один год.
At the conclusion of the 2011-12 A-League season he rejected a lucrative contract from Sydney FC and decided to stay on with the Mariners signing a one-year extension to his original contract with the club.

Мая после коротких консультаций члены Совета единогласно приняли резолюцию 1681( 2006), продлив мандат МООНЭЭ на период четырех месяцев до 30 сентября 2006 года.
On 31 May, after brief consultations, the members of the Council unanimously adopted resolution 1681(2006), extending the mandate of UNMEE for a period of four months, until 30 September 2006.

В этот же день Совет единогласно принял резолюцию 1328( 2000), продлив мандат СООННР на шесть месяцев до 31 мая 2001 года, а также опубликовал дополняющее ее заявление Председателя S/ PRST/ 2000/ 36.
On the same day the Council unanimously adopted resolution 1328(2000), extending the mandate of UNDOF for six months, until 31 May 2001, and issued the complementary presidential statement S/PRST/2000/36.

Если Вы желаете снизить стоимость инвестиций и эксплуатационные расходы, одновременно продлив срок жизни Вашего объекта, мы вместе с системой« Kleopatra» окажем Вам необходимую поддержку.
If you strive for reducing your investment and operation cost while at the same time extending the lifetime of your plant, it's our pleasure to support you with Kleopatra.

Ноября 2013 года Совет единогласно принял резолюцию 2123( 2013), продлив мандат многонациональных сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( операция СЕС<< Алфея>>) еще на 12 месяцев.
On 12 November 2013, the Council unanimously adopted resolution 2123(2013), by which it extended the mandate of the multinational stabilization force in Bosnia and Herzegovina(EUFOR Althea) for a further 12 months.

Вследствие весьма ограниченного числа ответов Бюро просило секретариат продолжить сбор информации о" потребностях", продлив предельный срок для представления материалов до 1 июня 2007 года.
Due to the very limited number of responses, the Bureau requested the secretariat to continue the collection of"needs", extending the deadline for submissions to 1 June 2007.

Вариант 2: провести первый четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики в 2011 году, продлив таким образом на один год период осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики 2007 года.
Option 2: hold the first quadrennial comprehensive policy review in 2011, thus extending the period for the implementation of the 2007 triennial comprehensive policy review by one year.