Que es ПРОДЛЯТЬ en Inglés

• extend
• renewing
• prolong

Ejemplos de uso de Продлять en Ruso y sus traducciones al Inglés

Так вот, я не буду больше ее продлять.
Well, I'm not prolonging it anymore.

Семейный KITAS нужно продлять каждый год.
Family KITAS need to renew every year.

Поэтому контракт с ФТКИ дважды пришлось продлять.
The contract with FTCI therefore had to be extended twice.

Вы уверены, что не будете продлять кредит?
Are you sure you won't extend the loan?

Дольше месяца диету продлять не рекомендуется.
More than a month to extend the diet is not recommended.

Большинство сертификатов необходимо продлять каждые три года.
Certification must be renewed every three years.

Данная справка действительна 10 лет, после чего ее нужно продлять.
The habitation certificate is valid for ten years, after which time it needs renewing.

Полицейский департамент может несколько раз продлять срок действия паспорта иностранца.
Police department may extend the validity of an Alien passport repeatedly.

Совет Безопасности, возможно, пожелает внести ясность в этот вопрос, прежде чем продлять мандат.
The Security Council may wish to seek clarity on this issue before renewing the mandate.

Тем не менее, в октябре 2006 года Парагвай принял решение не продлять срок действия данного соглашения.
However, in October 2006 Paraguay decided not to renew a defense-cooperation agreement.

И, возможно, мисс Грэй нашла способ захвата некоторых важных элементов энергии других людей и, следовательно, продлять собственную жизнь.
And perhaps Ms. Gray has found a way to capture some vital portion of another person's essential energy and therefore has extended her own life.

Этот скрипт можно использовать для интеграции с биллингом, чтобы добавлять, продлять или удалять подписки пользователей.
It can be used for integration with your billing to add, delete or extend users' subscriptions automatically.

Что касается радиолокации, в прошлом году была закуплена лицензия на постоянный прием данных RADARSAT- 1, в этом году решили ее не продлять.
As for the radar imaging, last year we purchased a license for continuous data reception from RADARSAT-1, but this year we decided not to renew it and there are several reasons for that.

Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием отменить решение не продлять его контракт ограниченного срока действия.
Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to extend his appointment of limited duration.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что решение не продлять назначение по причине ненадлежащего исполнения обязанностей содержит процедурные нарушения и не может быть подтверждено.
The Dispute Tribunal found that the decision not to renew appointment on grounds of performance had been procedurally defective and could not be sustained.

Вполне возможно, в сентябре европейскому регулятору придется расширять масштабы или продлять сроки QE, а возможно, и снижать ставки.
Quite perhaps, in September the European regulator should expand scales or to prolong QE terms, and it is possible and to reduce rates.

Газпром» не возвращается к старым ценам, он не хочет продлять действующие скидки, о которых была договоренность, вводить или не вводить их, поквартально.
Gazprom is not reverting to the old prices. It simply does not want to extend the current discounts, which it had agreed to apply or not apply on a quarterly basis.

В отношении нынешних сотрудников, имеющих срочные контракты, руководителям были даны инструкции не продлять такие контракты после февраля 1998 года.
With regard to current staff members on fixed-term contracts, managers had been instructed not to extend such contracts beyond February 1998.

Заявление бывшего сотрудника ИМО о том, что решение не продлять его срочный контракт на условиях прикомандирования было произвольным и незаконным из-за вмешательства его правительства.
Claim by former IMO staff member that the decision not to extend his fixed-term appointment on secondment was arbitrary and illegal owing to interference by his Government.

К тому же, независимо от вопроса о валюте, система Организации Объединенных Наций стала продлять финансовый период с одного года до двух лет.
Additionally, independent of the currency issue, the United Nations family began to extend the financial period from a one-year period to a biennium.

Открываются реальные возможности управлять здоровьем и продлять жизнь людей, используя лингвистико- квантовые атрибуты хромосом, о чем мы говорили и публиковали работы на протяжении последних 28 лет.
Offers real opportunities to manage the health and prolong the lives of people, using lingvistiko-quantum attributes of chromosomes, What we said and published works in the past 28 years.

Стоит виза по прибытию 35 долларов, действует 30 дней с момента въезда, и ее можно однократно продлять еще на 30 дней в иммиграционных офисах во время пребывания в стране.
Is visa on arrival,$ 35, valid for 30 days from the date of entry, and can renew once for another 30 days at immigration offices during his stay in the country.

Как отметил Ромодановский, в случае обучения иностранца в вузе России, вид на жительство нужно выдавать сразу при поступлении и продлять ежегодно при условии перехода на следующий курс.
As Romodanovsky noted, if a foreigner is studying in Russian university, a residence permit should be issued immediately upon enrolment and renewed annually, on condition of transfer to the next course.

Согласно действовавшему в Венгрии в 1988 году законодательству, эти полномочия включали право продлять до одного года срок нахождения подозреваемых под стражей до суда пункт 10. 1.
In the case of Hungarian law in 1988, that power included the power to extend the detention of suspects up to one year before they were committed to trial paragraph 10.1.

Заявление сотрудника ИМО о том, что решения не продлять его срочного назначения и занести в его личное дело данные периодической аттестации" спорного" характера являются нарушением условий его назначения.
Claim by IMO staff member that the decisions not to extend his fixed-term appointment and to place in his file a periodic report of"questionable" validity, violated his terms of appointment.

Государство- участник поясняет, что до предания подозреваемого суду прокурор правомочен продлять его содержание под стражей, а после начала суда это право переходит к суду первой инстанции.
The State party explains that, before committing a suspect to trial, the public prosecutor had the authority to renew his detention, and after committal to trial, that authority was conferred on the trial court.

Таким образом будут предусмотрены необходимые ресурсы, а их использование будет зависеть от соответствующих директивных мандатов и утверждаться Генеральной Ассамблеей в тех случаях, когда она будет утверждать или продлять такие мандаты.
That amount would then be appropriated, but its utilization would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when it approved or renewed such mandates.

Ходатайство бывшего сотрудника Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) об отмене решения не продлять его срочного назначения и ходатайство об изъятии служебной аттестации из личного дела.
Request by former International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) staff member for rescission of the decision not to renew his fixed-term appointment and request to remove performance appraisal from official status file.

Собственно, зачем им думать об интересах населения и нервировать президента своим личным рейтингом, если можно демонстрировать лояльность, покорность и собственную ничтожность и тем бесконечно продлять свою карьеру?
Truth be told, why should they consider the interests of the people, and irritate the president with their personal approval ratings, when they can demonstrate loyalty, obedience and humility, and therefore extend their careers indefinitely?

Заявление бывшего сотрудника ПРООН о том, что решение Директора- исполнителя не продлять его срочного назначения после 20 лет службы носит произвольный характер и обусловлено разногласиями заявителя с его непосредственным начальником.
Claim by former UNEP staff member that the decision by the Executive Director not to extend his fixed-term appointment after 20 years of service was arbitrary and attributable to disagreements with his First Reporting Officer.