Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДПРИНИМАТЬ en Inglés

• to continue to take
• continue to make
• continue to undertake
• to continue making
• continue taking

Ejemplos de uso de Продолжать предпринимать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Мы будем продолжать предпринимать настойчивые усилия с целью обеспечения такого решения.
We shall continue to make persistent efforts to secure this solution.

Трибунал продолжает и будет продолжать предпринимать и активизировать все возможные усилия в этой связи.
The Tribunal has and will continue to exert and intensify all possible efforts in this regard.

Продолжать предпринимать комплексные усилия в области экономического и социального развития( Китай);
Continue to make comprehensive efforts in economic and social development(China);

Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для скорейшего завершения своей работы.
The Tribunal will continue to make every effort to complete its remaining work as expeditiously as possible.

Координатор заверил его в том, что он будет продолжать предпринимать все усилия для решения этого вопроса.
The Coordinator assured him that he would continue to make every effort to resolve this issue.

МООНДРК будет продолжать предпринимать все возможные усилия в целях содействия стабилизации обстановки в Итури.
MONUC will continue to make every effort to help stabilize Ituri.

Организация Объединенных Наций уже предпринимает и будет продолжать предпринимать усилия в области оказания чрезвычайной помощи и восстановления.
The United Nations is already undertaking, and will continue to undertake, efforts in the fields of relief and rehabilitation.

Мы будем также продолжать предпринимать шаги по обеспечению того, чтобы международное сообщество было более свободным от угрозы ядерной войны.
We will also continue to take actions to make the international community safer from the risk of nuclear war.

Канцелярия Обвинителя призывает соответствующие власти продолжать предпринимать необходимые меры для осуществления соответствующих соглашений.
The Office of the Prosecutor encourages the respective authorities to continue to take the steps necessary to implement the relevant agreements.

Трибунал будет продолжать предпринимать все усилия для достижения установленных целей завершения работы и сведения к минимуму любых задержек.
The Tribunal will continue to make every effort to keep to its completion targets and minimize any delays.

Мы настоятельно призываем другие ядерные державы также принять участие в этих процессах разоружения и продолжать предпринимать энергичные шаги на пути к ликвидации ядерных арсеналов.
We urge the other nuclear Powers to emulate those disarmament processes and to continue to take energetic steps towards the elimination of nuclear arsenals.

Таджикистан намеревается продолжать предпринимать дальнейшие шаги для укрепления сотрудничества и развития дружественных отношений с Кубой.
Tajikistan will continue to undertake further measures to strengthen cooperation and develop friendly relations with Cuba.

Продолжать предпринимать в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и соответствующими международными организациями усилия в целях искоренения практики детского труда( Сингапур);
Continue its efforts to eradicate child labour in cooperation with UNICEF and relevant international organizations(Singapore);

Кроме того, моя делегация будет продолжать предпринимать все возможные усилия для укрепления мира и безопасности в нашем регионе, особенно в Ираке.
In addition, my delegation will continue to make every possible effort to strengthen peace and security in our region, particularly in Iraq.

Отметив прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1716( 2006) Совета Безопасности, Группа друзей настоятельно призвала стороны продолжать предпринимать конкретные шаги в целях укрепления доверия.
Acknowledging progress on the implementation of Security Council resolution 1716(2006), the Friends urged the parties to continue to take concrete steps on confidence-building measures.

Он будет продолжать предпринимать усилия по выработке консенсуса относительно принятия договора об охране прав организаций эфирного вещания.
Continued action will also be pursued in the Committee to promote consensus building on the adoption of the treaty on the protection of broadcasting organizations.

Однако позвольте заверить вас в том, что Эстония будет продолжать предпринимать любые усилия, необходимые для выполнения ее роли в продолжающейся борьбе за обеспечение всеобъемлющей международной безопасности.
However, let me assure you that Estonia will continue to make all efforts necessary to fulfil its role in this ongoing quest for comprehensive international security.

Я призываю Ирак продолжать предпринимать дальнейшие практические шаги для выполнения своих обязательств согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
I encourage Iraq to continue to take further practical steps towards fulfilling its obligations under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 1999.

Европейский союз настоятельно призывает правительство Гватемалы продолжать предпринимать все шаги, необходимые для обеспечения полного расследования этого убийства с целью предать суду лиц, виновных в нем.
The European Union urges the Government of Guatemala to continue to take all steps necessary to ensure a full investigation of the murder in order to bring those responsible to justice.

Европейский союз будет продолжать предпринимать все усилия для оказания гуманитарной помощи жертвам конфликта и поддерживать деятельность по разминированию.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.

Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению обмена информацией и опытом в области создания и эффективной деятельности национальных учреждений;
Encourages all States and national human rights institutions to continue to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;

Секретариат будет продолжать предпринимать усилия по обеспечению размещения в кратчайшие возможные сроки в электронной форме материалов законченных исследований, посвященных Справочнику, на всех трех языках.
The Secretariat will continue to make available electronically all three language versions of finalized Repertory studies as early as possible.

Рабочая группа вновь настоятельно просит Комиссию продолжать предпринимать шаги по предотвращению в предстоящем промысловом сезоне дальнейшей смертности морских птиц, связанной с нерегулируемыми судами.
The Working Group again urgently requested the Commission to continue to take action to prevent further seabird mortality by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.

Мы со своей стороны будем продолжать предпринимать все возможные усилия, чтобы возвратить наши ценности, которые являются частью живых свидетельств нашей древней цивилизации и нашей самобытности.
For our part, we will continue to make the utmost efforts to recover our treasures, which are part of the living symbols of our ancient civilizations and identity.

В пункте 102 Комиссия рекомендовала администрации продолжать предпринимать надлежащие шаги для внедрения общих стандартов и передовой практики, в том числе разработать документ на основе изученного опыта.
In paragraph 102, the Board recommended that the Administration continue to take appropriate steps to adopt common standards and best practices, including documenting"lessons learned" exercises.

Однако Гренада будет продолжать предпринимать все возможные усилия по сокращению спроса на наркотики и по просветительной работе среди населения, будь то молодые или пожилые люди, в отношении воздействия незаконных наркотиков.
However, Grenada will continue to make every effort to reduce demand and to educate our people, young and old alike, about the effects of illicit drugs.

В своей резолюции 52/ 85 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности A/ 49/ 748, приложение, глава I, раздел A.
In its resolution 52/85, the General Assembly urged States to continue making every possible effort to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime A/49/748, annex, chap. I, sect. A.

Секретариату следует продолжать предпринимать все возможные усилия для своевременного распространения документов, а делегации должны стараться соблюдать конечные сроки представления проектов резолюций.
The Secretariat should continue to make every effort to ensure that documents were distributed in good time, and delegations should try to keep to the deadlines for the submission of draft resolutions.

В соответствии с решениями конференции мы будем продолжать предпринимать усилия, направленные на универсализацию Дополнительного протокола, опираясь на наш значительный опыт по его осуществлению на практике.
In keeping with the outcomes of the Conference, we shall continue to undertake efforts aimed at universalization of the Additional Protocol, building on our extensive experience in its implementation.

КПР рекомендовал Кирибати продолжать предпринимать усилия по созданию эффективной системы очистки сточных вод и провести просветительскую кампанию по пропаганде новых практических способов использования воды и методов санитарно-гигиенической обработки.
CRC recommended that Kiribati continue to undertake efforts to install an effective system for sewage disposal and conduct a sensitization campaign to promote new practices in the use of water and sanitation.