Ejemplos de uso de Пронаблюдать en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ева: Это можно,кстати, каждому за собой пронаблюдать.
Eva: By the way,everyone can observe oneself.Проще всего для этого пронаблюдать за замеченным насекомым.
The easiest way Дейта по графику должен был всего недельку пронаблюдать за деревней Ба' ку.
Data was only scheduled to observe the Ba'ku village for a week.Придется пронаблюдать за ним достаточно долго, но я полна уверенности.
We're gonna have to monitor him for a long time on that, But i'm hopeful.Наша задача- изучить эту женщину, пронаблюдать за ней в ее привычной среде.
Our mission is Пронаблюдать процедуры генерации ключей на предмет того, что генерируются стойкие ключи.
Observe the procedures for generating keys to verify that strong keys are generated.Есть шкала времени, что дает возможность пронаблюдать движение звезды или созвездия во времени.
There is a timescale that enables you to observe movement of a star or constellation over time, i.e.Можно выставить дату и пронаблюдать за расположением и движением тех или иных звезд и созвездий тысячи лет назад.
You may set a date and observe location and movement of stars and constellations even thousands of years ago.Таким образом, в этой теории медленно перемещаемыечасы не остаются синхронизированными, хотя это нельзя пронаблюдать.
Thus, in this theory, slowly transported clocks do not, in general,remain synchronized although this effect cannot be observed.Старший член ВКП КООН просил КНСН пронаблюдать за специальным расследованием и представить отдельный доклад.
NNSC was requested by the UNCMAC Senior Member to observe this special investigation and Пронаблюдать временное интегрирование дифференциального уравнения в частных производных с начальными условиями, отображающими температуру воздуха на улице.
Monitor the time integration of the PDE with initial condition equal to the outside temperature.Цель посещений заключается в том, чтобы позволить членам Совета пронаблюдать за осуществлением программной деятельности ЮНИСЕФ на местах.
The purpose of the visits is Исследователи намерены сначала пронаблюдать за поведением искусственной печени в организме мыши, чтобы убедиться в ее безопасности и стабильности.
The researchers intend to observe the behavior of the first artificial liver in mice,Пронаблюдать и проверить процессы на предмет того, что мониторинг и реагирование на уведомления от систем мониторинга безопасности предусмотрены планом реагирования на инциденты.
Verify through observation and review of processes that monitoring and responding to alerts from security monitoring systems are covered in the incident response plan.Не покидая пределов фабрики, можно пронаблюдать все этапы производства великолепных шелковых ковров, начиная от размотки кокона тутового шелкопряда.
Without leaving the factory, you can watch all stages of the production of magnificent silk carpets from the unwinding silkworm cocoon.Процесс размножения блох практически всегда скрыт от владельцев домашних животных, идля человека без специальных знаний и попыток его пронаблюдать протекает вовсе незаметно.
The process of breeding fleas is almost always hidden from pet owners, andfor a person without special knowledge and attempts to observe it proceeds completely unnoticed.Если подключить модуль к компьютеру по интерфейсу RS232, можно пронаблюдать за током через аккумулятор, отслеживать напряжение на нем и температуру его корпуса.
Using RS232 interface you can see on computer current through the accumulator, voltage on it and accumulator's temperature.Он предложил пронаблюдать в течение трехлетнего периода за изменением ситуации и затем принять решение о возможной разработке гтп.
He proposed to observe, during a period of three years, the evolution of the situation and then В течение первых двух дней выставки все желающие смогли пронаблюдать за процессом воссоздания в аквариумах природных биотопов различных уголков нашей планеты.
During the four days of the exhibition everyone can watch the process of recreating biotopes of different parts of the world in aquaria.Рабочая группа, возможно, пожелает пронаблюдать за этими изменениями с целью определения задач и решений для осуществления интермодальных перевозок и обмена информацией и примерами оптимальной практики.
The Working Party may wish to monitor these developments with a view Проверить методы идентификации( такие как бейджи) и пронаблюдать процессы идентификации и различения работников объекта и посетителей на предмет того, что.
Examine identification methods(such as ID badges) and observe processes for identifying and distinguishing between onsite personnel and visitors to verify that.Можно сделать заключение о том, что данная оппозиция фиксирует аксиологические ориентации носителей сопоставляемых языков, атакже дает возможность пронаблюдать соотношение позитивного/ негативного значений в национальных картинах мира.
It also can be concluded that the opposition“create-destroy” fixes the axiological values of languages speakers(Kazakh, Russian and English) andprovides an opportunity to observe the correlation of positive/ negative values in national world views.Прохождение Венеры по диску Солнца 5- 6 июня 2012 года дало уникальную возможность пронаблюдать тень от Венеры на солнечном фоне- следующий шанс увидеть это будет лишь в 2117 году!
The Transit of Venus on June 5th/6th 2012 offered a unique opportunity to see the shadow of Venus cross the face of the Sun- the next occurrence will not be until 2117!В апреле и мае,посетители острова могут пронаблюдать за некоторыми из более ста видов живущих на острове птиц, прогуляться по разным тропам пешком или на велосипеде, либо просто устроить пикник на пляже.
In April and May,visitors can look at some of the more than one hundred species of birds living on the island, explore its paths by foot or bike, or have a picnic on the beach.По словам организаторов, на площадке с основной экспозицией посетители смогут пронаблюдать за всей цепочкой создания продукции из композитов, от производства сырья до выпуска уже готовой продукции.
According Сандра Гонзалес- Бейлон, научный сотрудник Oxford Internet Institute, представила свое исследование Broadcasters and Hidden Influentials in Online Protest Diffusion, в котором рассказала, какна основе данных Twitter можно пронаблюдать развитие протестных настроений.
Sandra Gonzalez-Beylon, a researcher at Oxford Internet Institute, has presented her research‘ Broadcasters and Hidden Influentials in Online Protest Diffusion',which showed how we can observe the development of dissent on the basis of Twitter.МЕдитация позволила мне осознать систему потоков инергии которую вы можете пронаблюдать в движении и даже разблокировать энергетические блоки в теле которые являются причинами заболеваний или депресий.
Meditation had helped to realise that there is a whole system and flows of energy which you can observe through movement and even lead to an areas that has a lack of energy in the body or blocks. It's a process of healing.Это посещение также имело целью пронаблюдать и проанализировать основополагающие причины роста расизма и ксенофобии в многочисленных странах: эволюцию многокультурного советского общества, характеризуемого идеологически обеспечиваемым сосуществованием множества культур в условиях<< дружбы народов>> и современное общество.
Another objective of this visit was to monitor and analyse one of the deep-rooted causes of the renewed upsurge in racism and xenophobia in many countries: the change from the multiculturalism of Soviet society, marked by the ideological multiculturalism of the"friendship of peoples", and current society.Тому, кто идет по внутреннему пути, очень важно понять восемь предварительных идей, пронаблюдать их в себе в виде реальных проявлений- конкретных реальных проявлений- и постоянно держать их в своем уме.
For someone engaged on an inner path, it is essential Пронаблюдайте за тем, как развивались и улучшались конструкции и их мощность.
Observe how the designs and power output have evolved and improved.
