Que es ПРОШУ ИЗВИНЕНИЯ en Inglés

• apologize
• am sorry

Ejemplos de uso de Прошу извинения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Прошу извинения, мэм.
I am so sorry, ma'am.

Пристав, прошу извинения у присяжных.
Usher, please excuse the jury.

За незнание язика прошу извинения.
Ross apologised for his use of language.

Я прошу извинения, если мой язык будет простым.
I apologize in case my language is simple.

Гжа Агажданян( Армения)( говорит по-английски): Я прошу извинения за недопонимание.
Ms. Aghajanian(Armenia): I apologize for the misunderstanding.

Я прошу извинения, если Секретариатом была допущена какая-то ошибка.
I apologize if there was some mistake on the part of the Secretariat.

Г-н Мвамба Капанга( Демократическая Республика Конго)( говорит по-английски): Я прошу извинения.
Mr. Mwamba Kapanga(Democratic Republic of the Congo): I am sorry.

Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что я вновь беру слово.
Mr. Combrink(South Africa): My apologies for taking the floor again.

И я прошу извинения у всех других представителей за то, что попросил слова в это позднее время.
And let me apologize to all the other representatives for requesting to speak at this late hour.

На порядок лучше любых других сжатий, за которые я прошу извинения, что не сказала тебе.
Way better than the rest of his other compression plays, which I apologize for not telling you about.

Я прошу извинения за это и надеюсь, что эта ошибка будет исправлена в окончательном варианте проекта резолюции.
I apologize for it and hope that it will be reflected in the final version of the draft resolution.

Гн Удехибиа( Нигерия)( говорит по-английски): Гн Председатель, я прошу извинения за то, что беру слово в этот час.
Mr. Udedibia(Nigeria): Mr. Chairman, may I apologize for taking the floor at this time.

Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что вновь обращаю внимание на группу 1, но события развиваются несколько быстрыми темпами.
Mr. Karem(Egypt): I apologize for returning to cluster 1, but things are happening somewhat quickly.

Я прошу извинения за столь пространное выступление, но я должен дать ряд ответов и хотел бы просить предоставить мне еще одну минуту.
I apologize for speaking at such length, but I have a number of replies to make, and I would ask for one more minute.

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что возвращаюсь к группе 3, а именно к проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 34.
Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): I apologize for coming back to cluster 3, draft resolution A/C.1/50/L.34.

Мы избрали трудный, но притягательный путь, и это свидетельствовало о нашем стремлении к демократическому представительству и к представительной демократии-- прошу извинения за игру слов-- в нашем обществе.
We chose a path that was difficult, yet attractive, and that marked our desire for democratic participation and participative democracy-- please forgive the wordplay-- within our society.

Сэр Майкл Уэстон( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я прошу извинения, но я все же считаю, что нам нужно знать текст, который мы принимаем.
Sir Michael Weston(United Kingdom): I am sorry, but I do think we need to know what it is we are adopting.

Я прошу извинения у всех делегаций, которые могли почувствовать себя оскорбленными действиями Председателя, но это произошло не потому, что я не имел желания советоваться с ними, а лишь потому, что мне одному было сложно встретиться со всеми делегациями для проведения с ними консультаций.
I apologize to any delegation that may feel offended by the manner in which the Chair has proceeded, but it was not because I did not wish to consult them but only because I am in the difficult position of being only one man to consult with many delegations.

Как мне припоминается( и я надеюсь, что моя память служит мне неплохо, ну а в противном случае я прошу извинения у моего китайского коллеги), только что прибыв сюда, на Конференцию по разоружению, еще новичком, будучи еще впечатлен здешней превосходной компанией и после длительной дискуссии о переговорах по ДЗПРМ, наш уважаемый китайский коллега сказал, цитируя, кажется, девиз фирмы" Nike":" Так давайте же просто сделаем это.
I remember(and I hope my memory serves me well, otherwise I apologize to my Chinese colleague) having just arrived here in the Conference on Disarmament as a newcomer, being still impressed by the excellent company here, and that after a long discussion on negotiations on an FMCT, our distinguished Chinese colleague said, quoting Nike perhaps,"let's just do it.

Я прошу извинения, если здесь в зале сидят какието генералы, но я должен сказать, что Казахстан готовится к новому миру, и, как мы надеемся, в конечном счете- к миру, свободному от ядерного оружия, что, естественно, становится живым примером возросшей ответственность человечества перед лицом угрозы полного уничтожения.
I ask to be excused if there are any generals seated in this hall, but I should say that Kazakhstan was preparing for a new world, and we hope at the end of the day, a nuclear-weapon-free world, thus naturally becoming a vivid example of mankind's increased responsibility in the face of the threat of total destruction.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прошу извинения у следующего оратора за то, что я поднимаю вопрос по порядку ведения заседания, но Генеральным секретарем Конференции было выдвинуто предложение о том, что без не создания прецедента нам следовало бы просто в порядке вежливости согласиться позволить представительнице этой международной женской организации огласить заявление без ущерба для последующей деятельности исходя из соображений, высказанных уважаемым представителем Соединенных Штатов по проблеме НПО.
Mr. Jazaïry(Algeria): Mr. President, I apologize to the next speaker for raising a point of order, but a proposal has been put forward by the Secretary-General of the Conference that, without setting a precedent, we should just agree out of courtesy to allow a representative of this international women's organization to read a statement, without prejudice to following up on the suggestions made by the distinguished representative of the United States on the issue of NGOs.

Ваш дедушка заставил вас просить извинения, не так ли?
Your grandfather made you apologize, didn't he?

Ты просишь извинения?
You're sorry?

Просим извинения за временные неудобства!
We apologize for any inconvenience!

Просим извинения за возможные неудобства.
We apologize for any inconvenience.

Осел понимает, как он был груб, и просит извинения у Шрека.
He knows what he did was wrong and he has apologised to Cheryl.

Я не прошу извинений.
And I make no apology.

Председатель просит извинение за то, что проект доклада представлен лишь на английском языке.
The Chairman apologized for the fact that the draft report was available only in English.

Ладно, ты… ты… ты просила извинений.
All right, you… you… you asked for an apology.

Администрация КП« Водоканал г. Ужгород» просит извинения за временные неудобства и благодарит за понимание».
Administration of the MU"Vodokanal Uzhgorod" apologizes for the temporary inconvenience and thanks for understanding.