Que es РАЗБРОСАННОСТЬ en Inglés

• dispersion
• scattered
• dispersed
• dispersal

Ejemplos de uso de Разбросанность en Ruso y sus traducciones al Inglés

Разбросанность ресурсов.
Dispersion of resources.

Однако осуществление контро ля осложняется такими факторами, как горный рельеф местности и разбросанность населения.
The difficulties of control are aggravated by the mountainous terrain and the dispersion of the population.

Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще больше затрудняет предоставление государственных услуг.
Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.

Другие последние тенденции в юриспруденции отражают возрастающую сложность и разбросанность международного правопорядка.
Other recent developments in jurisprudence reflected the growing complexity and dispersion of the international legal order.

Разбросанность населенных пунктов, особенно в горных районах, еще более осложняет проблему предоставления услуг общего пользования.
Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.

Как сообщалось в предыдущие годы, сокращение числа и вместимости залов заседаний и разбросанность персонала по всей средней части Манхэттена не остались без последствий.
As reported in previous years, the reduced number and capacity of conference rooms and the dispersal of staff throughout Midtown Manhattan has not been without consequence.

Горный ландшафт и разбросанность поселений не всегда позволяют организовывать школы, до которых можно дойти пешком.
Given the mountainous terrain and dispersed settlements, providing schools within walking distance is not always possible.

Отсутствие гибкости в национальных программах, многообразие и географическая разбросанность групп коренного населения и вытекающие отсюда трудности в плане выработки общих программных стратегий;
Lack of flexibility in national programmes, broad diversity and geographical dispersion of indigenous groups and the ensuing difficulty of defining common programme strategies;

Разбросанность населения в сельских районах не является новым для страны явлением: здесь такая форма расселения имеет давнюю историю и является традиционной.
Dispersed rural settlement is not a new concept in this country where there is a long history and tradition of such settlement.

Малые размеры большинства поселений, их разбросанность по обширной территории и чрезвычайная изолированность друг от друга привели к существованию в стране более 800 местных языков.
The small size of most settlements, their scattered distribution across a vast landscape, and their extreme isolation from each other, has resulted in there now being over 800 local languages.

Крайняя разбросанность населения в сельских районах, что затрудняет предоставление образовательных услуг вследствие невозможности собрать в школах достаточное число детей школьного возраста для целей обучения;
The highly dispersed population in rural areas, which makes it difficult to gather enough school-age children in schools for purposes of teaching;

Что касается различных факторов( языковая ассимиляция, географическая разбросанность, размер групп меньшинств и т. д.), то в Венгрии существует система, включающая три типа школ для детей меньшинств.
With regard to different factors(process of linguistic assimilation, geographical dispersion, group sizes, etc.) Hungary has developed a system with three types of minority schools.

Внешний вид опухоли, разбросанность пораженных туберкулезом лимфатических узлов различной консистенции помогают отличить их от злокачественной опухоли.
The appearance of the tumor, the dispersion stricken with tuberculosis of the lymph nodes of varying consistency help to distinguish them from malignant tumors.

Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в семи пунктах расквартирования маоистской армии и обеспечение мобильного патрулирования обусловливают широкую географическую разбросанность персонала МООНН.
The continued presence of arms monitors at the seven Maoist army cantonment sites and their conduct of mobile patrolling entail a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.

Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.
In addition to this, discontinuous, scattered and low-density cities raise the costs of public infrastructure and increase energy consumption, adding to the unsustainability of such cities.

Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков.
Saint Vincent and the Grenadines is a small developing archipelagic State, with all the generic circumstances associated with small size, limited resources, geographical dispersion and relative isolation from markets.

Их удаленность, разбросанность, малые размеры и обусловленные этим большие затраты на морские перевозки, которые в 2- 3 раза превышают аналогичные затраты в Карибском бассейне, делают эти страны<< не имеющими выхода к суше.
Their remoteness, dispersion, small size and associated high shipping costs, which were two to three times higher than those in the Caribbean, made those economies"ocean-locked.

Пакистан хорошо сознает уязвимость малых островных развивающихся государств, малый размер которых, ограниченность ресурсов, географическая разбросанность и изолированность от рынков ставит их в неблагоприятное экономическое положение.
Pakistan is extremely sensitive to the vulnerabilities of the small island developing States, whose small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically.

Скалистые горы и разбросанность сельских поселений крайне затрудняют предоставление таких социальных услуг, как охрана здоровья, образование, снабжение электроэнергией и безопасной питьевой водой, и делают их исключительно дорогостоящими.
The rugged mountains and scattered rural settlements make delivery of social services such as health, education, electricity and safe drinking water extremely difficult and expensive.

Перечисленные объекты впоследствии посещаются для анализа их состояния, после чего готовится надлежащая документация, причем двумя основными проблемами являются отсутствие документации по историческим объектам и памятникам и ее разбросанность.
The listed heritage is subsequently visited for analysis of condition, and the proper documentation is prepared, two of the major problems being the lack of documentation on historic sites and monuments, and its dispersion.

Большая площадь Ленинградской области и разбросанность мест проживания детей с расстройствами аутистического спектра осложнили работу по построению в регионе модели комплексного сопровождения детей с аутистическими чертами.
Large area of Leningrad Oblast and scatteredness of residences of children with autism spectrum disorders complicated the work on formation of the model of comprehensive support for ASD children in region.

Но можно ли духом быть сильным, если не изжит страх, или уныние, или раздражение, или зависть, или разбросанность мыслей, или распущенность чувств и эмоций, или те или иные недостатки, которые в корне подсекают силу духа?
But whether it is possible to be spirit strong, if not get rid fear, either despondency, or irritation, either envy, or dispersion of thoughts, or dissoluteness of feelings and emotions, or these or those shortcomings which in a root cut strength of mind?

Мозаичность и разбросанность угодий, обширные поймы рек, заливные луга, перелески и сельскохозяйственные поля охотхозяйств ЭЛОХ« Барсуки» и ОХ« Березина» обеспечивает наличие всех видов птицы и проведения незабываемых охот.
Mosaicism and scattered wetlands, extensive river floodplains, meadows, woods and agricultural fields hunting grounds"Barsuki" and"Berezina" ensures the availability of all kinds of birds and a memorable hunts.

МООНН будет обеспечивать поддержку в связи с дальнейшим присутствием наблюдателей за вооружениями в семи основных местах размещения, казармах армии Непала в Катманду и в составе мобильных патрулей, что обусловливает широкую географическую разбросанность персонала Миссии.
UNMIN will backstop the continued presence of arms monitors at the seven main cantonment sites, the Nepal Army barracks in Kathmandu, and in mobile patrolling, which entails a wide geographical dispersion of Mission personnel.

Этому хаосу« способствовала» разбросанность нормативных актов по ведомствам по традиции новые законы издавались по запросу того или иного отраслевого приказа, а после утверждения« приписывались» к указной книге этого приказа.
This chaos was contributed to by the scattering of normative acts throughout different state institutes traditionally new edicts were made on demand of some prikaz, and after their promulgation were attached to an edict book of this prikaz.

Даже в наиболее развитых регионах проблемы, связанные с отсутствием единых стандартов и методов сбора данных, разбросанность данных среди различных учреждений и обработка информации могут затруднять использование этой информации в целях управления и региональных сопоставлений.
Even in the most developed regions, problems of non-uniform standards and methods for collecting data, dispersion of data among different agencies and the handling of information can make use of that information for management and regional comparisons difficult.

Разрозненность импортных поставок и географическая разбросанность производителей( поставщиков) требует дополнительных усилий по организации и контролю поставок, в том числе с точки зрения документарных инструментов( аккредитивов) и таможенного оформления;
Multiples of several different imports and manufactures(suppliers) being geographical spread consume additional efforts to arrange and control deliveries, including documentary issues(Letters of Credit) and Customs handling;

Разбросанность поселений саами и нехватка учителей- саами препятствуют получению образования на языке саами и ознакомлению с их культурой, при этом испытывается также нехватка учебных материалов, особенно для языков скольт саами и инари саами.
The fragmentation of Sami settlements and shortage of Sami teachers presents a problem for education in Sami language and culture, and there is also a shortage of education material, especially in the Skolt and Inari Sami languages.

Комитет отмечает географическое и культурное разнообразие, разбросанность населения по 7 000 островов, составляющих архипелаг, и существующее в стране значительное неравенство в экономической и социальной областях.
The Committee notes the geographical and cultural diversity, the dispersal of the population throughout the 7,000 islands of the archipelago, and the wide economic and social disparities existing in the country.

Разбросанность характеризуется низкой плотностью, удаленностью от централизованных коммунальных систем, пространственной расчлененностью видов землепользования, появлением обособленных районов застройки и линейностью структуры планировки Galster et al., 2001; проект" СКЭТТЕР", 2002- 2004 годы.
Sprawl is characterized by low density, remoteness from central facilities, spatial segregation of land uses, leapfrogging and strip development Galster et al., 2001; SCATTER Project, 2002-2004.