Ejemplos de uso de Разгонять en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нужно учиться разгонять тень и жить в том, что вечно.
One must learn to dissipate the shadow and live in that which is eternal.Разгонять ПК вручную рекомендуется только опытным пользователям.
Overclocking your PC manually is only recommended for advanced users.Но ведь у ветра вовсе нет функции и способности разгонять тучи!
But in fact the wind has no function or capacity of blowing the clouds away!За городом разрешено разгонять транспортное средство до 90 км/ ч.
Outside the city are allowed to overclock the vehicle up Люди продолжат протестовать,а Джуканович- их разгонять, уверен эксперт.
People will go Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
разогнать толпу
полиция разогнала
Uso con verbos
Соотношение учитель ученик будет разгонять каждый год и отношения к концу.
The teacher-student ratio will disperse each year, and the relationship to an end.Полиция продолжает разгонять шествия и демонстрации, ссылаясь на нарушения общественного порядка.
The police continue to break up marches and demonstrations, citing public order.Подружки» носятся по дому так, чтоих иногда приходится разгонять по разным комнатам.
Girlfriends" are worn around the house so thatthey may have to break up into different rooms.Но когда сторонники« майдана» громят офис политического противника- зачем их разгонять?
But when"Maidan" supporters smash the enemy's political office- why do they need to be dispersed?Нет необходимости кого-либо разгонять, чистить ряды, новые люди все равно не придут.
There is no need someone to disperse, Она способна разгонять частицы размером от 100 мкм до 2 мм до сверхзвуковой скорости.
The facility is capable of accelerating particles in the size range of 100 um to 2 mm to hypervelocity.А если неспособны, то их надо просто разгонять, а не наделять новыми властными полномочиями".
And if they're not capable of that, they should simply be disbanded- not given even more powers.".Очевидцы рассказывали, что сотрудники НСРБ находились среди полицейских, которых послали разгонять протестующих.
Eyewitnesses stated that NISS members were among the police troops sent to disperse the protestors.Высокоскоростная дисперсия состоит в том, чтобы растворять, разгонять и смешивать материалы с разной вязкостью.
High-speed Disperser is to dissolve, disperse and mix materials with different viscosity.Электромотор будет разгонять машину до 100 км/ ч, а затем к работе подключится 2- литровый бензиновый агрегат.
The electric motor will accelerate the car to 100 km/h, and then 2-liter petrol unit will connect to the work.Гидравлическая подъемная краска dissolver- это растворить, разгонять и смешивать материалы с разной вязкостью.
Hydraulic Lifting Paint Dissolver is to dissolve, disperse and mix materials with different viscosity.Туристов и зевак никто разгонять не будет, не говоря уже о каком-то минутном перекрытии входа в зал.
Tourists and onlookers to disperse one will not, not Линейная скорость составляет более 20 м/ с, между тем,он может быстро разгонять Порошковые материалы в жидкость.
The linear velocity is over 20m/s, meanwhile,it can disperse the powder materials in to liquid rapidly.Власть истерически напугана тем, что омоновцы испытывали сочувствие к пенсионерам, которых им приказали разгонять".
The authorities have been hysterically scared with OMON soldiers' compassion for pensioners who they were ordered to disperse.".Местное законодательство некоторых штатов и территорий позволяет полиции разгонять скопления детей и молодежи.
Local legislation in some states and territories allows police to remove children and young people who are congregating.С' разгонять среднее потребление не изменится, Вы подняться от обычных 300- 350 но до максимума примерно 350- 400 но.
With overclocking the average consumption doesn't change much, you climb from ordinary 300-350 but up to a maximum of approximately 350-400 mA.В МЧС также советуют как можно чаще двигаться,растирать ноги и руки, чтобы разгонять кровь по телу.
The Ministry of Emergency Situations also advised Разгонять правительство есть смысл даже не этой весной, а поближе к выборам в Госдуму, которые, как известно, состоятся лишь в 2007 году.
It makes sense to dismiss the government not this spring, but as the Duma elections are approaching(which are В Медельине попрежнемуприменяется распоряжение муниципалитета№ 326, наделяющее полицию правом пересекать и разгонять любое массовое шествие.
In Medellín, Municipal Decree 326,granting the police powers to break up and punish any large moving body of people, continued Военнослужащие не обучены контролировать скопления людей или разгонять демонстрации, и их, безусловно, нельзя использовать для содержания людей под стражей.
They are not appropriate personnel for controlling crowds or dispersing demonstrations, and they should certainly not perform custodial duties.Высокая скорость рассеивания диска имеет высокую линейную скорость при высокой скорости вращения и может разгонять материалы равномерно в короткое время.
High speed Звездный ветер идавление радиации от массивных звезд начинают разгонять горячий ионизированный газ на скоростях, сопоставимых со скоростью звука в газе.
Stellar winds andradiation pressure from the massive stars begins to drive away the hot ionized gas at a velocity matching the speed of sound in the gas.Мы будем иметь электрическиеинструменты для предупреждения столкновений, и мы даже будем способны разгонять туман электрическим воздействием и мощными проникающими лучами.
We will have electric instruments Израильские военнослужащие пытались разгонять палестинцев или вытеснять их с их земли, а не защищали их и их имущество от израильских поселенцев12.
Israeli troops focused their efforts in dispersing Palestinians or removing them from their lands rather than protecting them and their private properties from Israeli settlers.12.По-видимому, это была последняя казнь, потому чтосолдаты начали разгонять горожан по домам, и Хорнблауэр направил лошадь в быстро редеющую толпу.
It seemed that this was 
