Que es РАЗЖИГАНИЮ en Inglés

• incitement
• fuel
• inciting
• fomenting
• stirring up
• incite
• fuels
• fuelling
• kindling

Ejemplos de uso de Разжиганию en Ruso y sus traducciones al Inglés

Не способствует ли помощь разжиганию конфликта?
Is assistance helping to fuel the conflict?

По мнению правительства, оказывая поддержку вооруженным группам, гуманитарные организации лишь способствуют разжиганию конфликта.
The Government argued that humanitarian organizations were fuelling the conflict by supporting armed groups.

Слова могут содействовать миру или разжиганию насилия и могут привести к нестабильности.
Words can promote peace or instigate violence and instability.

Они часто носят религиозный характер и приводят к репрессиям и разжиганию межобщинной напряженности.
Often sectarian in nature, it sparks reprisals and fuels inter-communal tensions.

Подобного рода заявления служат лишь разжиганию конфликтов, а не цели преодоления разногласий.
This serves only to incite conflict rather than to bridge differences.

Международные нормы и российское законодательство по свободе выражения мнения и разжиганию религиозной ненависти.
International standards and russian law on freedom of expression and the incitement of religious hatred.

В свете этого мы не видим никакого оправдания разжиганию новой войны на Ближнем Востоке.
In that light, we see no justification for igniting a new war in the Middle East.

Они также сослались на непрекращающиеся поставки оружия в Сирийскую Арабскую Республику, что способствует дальнейшему разжиганию конфликта.
They also referred to the constant flow of arms to the Syrian Arab Republic, which further fuelled the conflict.

В ряде стран запрещены собрания, способствующие разжиганию ненависти и пропагандирующие насилие.
In a number of countries, assemblies promoting hate speech and the use of violence are prohibited.

Необходимо пресекать любые действия, которые могут привести к ухудшению ситуации и разжиганию климата подозрения и недоверия.
Any action that could worsen the situation and fuel a climate of suspicion and mistrust must stop.

По индийскому законодательству действия, которые могут вести к разжиганию межобщинной вражды или нарушению законности и порядка, являются преступлениями.
Actions which may incite to communal disharmony or create a law and order problem are offences under Indian law.

Несмотря на наши постоянные усилия по поощрению мира и согласия во всем мире, мы попрежнему отмечаем усиление тенденции к сохранению и разжиганию исламофобии.
Despite our continuing efforts to promote world peace and harmony, we still witness the increasing trend to perpetuate and fuel Islamophobia.

В Перу школьные учебные пособия не содержат предпосылок к разжиганию ненависти, насилия или враждебных действий.
In Peru school textbooks contain no references to the fomenting of hate, violence or hostile attitudes.

За последнее время с территории Афганистана предпринимаются целенаправленные военные операции по прорыву границы и разжиганию вооруженного конфликта в Таджикистане.
Recently, specific military operations have been undertaken aimed at breaching the frontier and stirring up armed conflict in Tajikistan.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений способствует разжиганию этих конфликтов и преступной и террористической деятельности.
The illicit traffic in small arms and light weapons fuels these conflicts and facilitates criminal and terrorist activities.

Легкость, с которой можно получить доступ к этому оружию, отсутствие трудностей при его транспортировке и распространении способствуют разжиганию конфликтов внутри государств и между ними.
The ease with which these weapons are procured, transported and distributed has helped fuel conflicts between and within States.

Продажа необработанных алмазов повстанческими движениями способствует разжиганию ряда чудовищных конфликтов, опустошающих Африку в течение последнего десятилетия.
The sale of rough diamonds by rebel movements has helped to fuel some of the terrible conflicts that have ravaged parts of Africa over the past decade.

Кроме того, все это, несомненно, способствовало разжиганию межфракционных столкновений, которые сегодня имеют трагические последствия для палестинского народа в Газе.
Moreover, all of this has undoubtedly helped to fuel the inter-factional turmoil that has tragically been plaguing the Palestinian people in Gaza at this time.

Ежедневно следя за медиа Северной Кореи, можно утверждать: отражение в медиа и истерия- это скорее проблема западного мира по разжиганию военных настроений.
Following the North Korean media on a daily basis, it could be claimed that anxious media coverage and hysterics are rather the problem of the West in inciting moods of war.

Мы считаем, что иракская трагедия не закончится до тех пор, пока будет продолжаться оккупация страны, способствующая разжиганию конфликтов и религиозных разногласий между населением Ирака.
We think the Iraqi catastrophe will not end as long as the occupier is there, fuelling conflicts and nurturing sectarianism among the people of Iraq.

Принять все надлежащие меры для борьбы с предрассудками и негативными стереотипами, которые могут приводить к расовой дискриминации или разжиганию расовой ненависти( Турция);
Take all appropriate measures to combat prejudices and negative stereotypes, which may result in racial discrimination or incitement to racial hatred(Turkey);

Его выступление от начала до конца является частью антисеверной кампании по разжиганию конфронтации между Севером и Югом, которая проводится даже на этой международной арене.
His statement is from beginning to end intended as part of an anti-North campaign to incite North-South confrontation, even in this international arena.

Можно было бы собирать документальные свидетельства для того, чтобы точнее устанавливать происхождение оружия и масштабы военной помощи, которая содействовала разжиганию гражданской войны в Либерии.
Evidence might be gathered to better estimate the origin and extent of the external military support that fuelled the Liberian civil war.

Опасное глобальное распространение оружия и технологии его производства способствует разжиганию и затягиванию вооруженных конфликтов, которые бушуют в различных регионах мира.
The dangerous global proliferation of arms and weapons technology has contributed to inciting and prolonging armed conflicts raging in different locations around the world.

Одним из наиболее важных и актуальных направлений деятельности ведомства Президент РТ назвал противодействие экстремизму, разжиганию национальной и расовой нетерпимости.
The President of the RT called the counteraction to extremism, incitement to national and racial intolerance one of the most important and actual directions of the department's activity.

Вряд ли стоит говорить о том, что такого рода торговля оружием способствует разжиганию конфликтов и содействует грубым нарушениям прав человека и нарушениям международного гуманитарного права.
Needless to say, such arms transfers contribute to fuelling conflicts and facilitate gross human rights abuses and violations of international humanitarian law.

Односторонние подходы способствуют лишь разжиганию ксенофобии, расизма, расовой дискриминации и возникновению других предубеждений в отношении меньшинств, что ведет к бесчеловечной нелегальной практике торговли людьми.
Partisan approaches only fuel xenophobia, racism, racial discrimination and prejudices against minorities, and promote the inhuman illegal trafficking in persons.

Все более острой проблемой становится незаконная эксплуатация природных ресурсов, которая способствует разжиганию конфликтов и все больше затрагивает и подрывает безопасность гражданского населения.
The illicit and illegal exploitation of natural resources is a growing problem that serves to fuel conflict and increasingly involves and harms the security of the civilian population.

Повторяющиеся случаи проявления исламофобии способствуют разжиганию ненависти в отношении ислама и мусульман во всем мире и представляют собой угрозу миру и безопасности на национальном и международном уровнях.
The repeated instances of Islamophobia encourage incitement to hatred against Islam and Muslims around the world and pose a threat to peace and security within and among States.

В настоящее время от стрелкового оружия погибают и получают ранения большее число людей, чем от любого другого вида оружия, а конфликты, разжиганию которых оно способствует, наносят огромный ущерб экономическим и общественным системам.
Small arms currently cause more injuries and deaths than any other category of weapon, and the conflicts they fuel cost economies and societies dearly.