Que es РАЗОБЛАЧАЮТ en Inglés

• expose
• reveal
• denounced

Ejemplos de uso de Разоблачают en Ruso y sus traducciones al Inglés

Воздушные удары разоблачают неравный союз».
Air strikes expose an uneven alliance”.

Проблема в том, что в итоге тебя всегда разоблачают.
The problem is, you always end up found out.

Воздушные удары разоблачают неравный союз», Хусайн Хаккани.
Air strikes expose an uneven alliance”, by Husain Haqqani.

Они еще произносят хорошие слова, но дела их разоблачают обман.
They still say good words, but affairs them expose deception.

Они разоблачают лже- религиозные учения, освобождают членов сект, что-то в этом роде?
They expose fake religions, rescue cult members, stuff like that?

А в конце каждой серии всех злодеев разоблачают, и они во всех подробностях раскрывают свои планы.
And in the end, every villain gets unmasked and gives a detailed confession of his whole plan.

Рабочие разоблачают политику Франка Фрея, направленную на продолжение войны, и в стране вспыхивает революция.
Workers expose Frank Frey's policy of continuing the war and a revolution breaks out in the country.

Неправительственные организации( НПО) требуют большей прозрачности, а журналисты разоблачают коррупцию.
Non-governmental organizations(NGOs) were demanding greater transparency, and journalists were exposing corruption.

Одни издания разоблачают Чубайса и его реформу, другие- Сергея Пугачева, против которого начато расследование во Франции.
Some periodicals disclose Chubais and his reform, other report on a criminal case instituted in France against Sergei Pugachev.

Их вводящие в заблуждение действия, которые лишь еще больше разоблачают их, неизбежно наталкиваются на широкое международное противодействие.
There deceptive acts, which only further expose them, have inevitably met with wide international opposition.

Эти израильские решения разоблачают подлинные цели израильского руководства, которые не совместимы с целями установления такого мира.
These Israeli decisions reveal the real objectives of the Israeli leadership, which are incompatible with the aims of establishing such a peace.

Японцы должны знать, что чем больше они кричат о нашем запуске спутника, тем больше они разоблачают свое подлинное намерение осуществить вторжение в Корею.
The Japanese should know that the louder they cry about our satellite launch, the more they reveal their true intention of invading Korea.

Журналисты разоблачают сильных злоумышленников, это часто вызывает негативную реакцию, но… Революция- это… борьба между прошлым и будущим.
Good journalism exposes powerful abusers… so that often leads to backlashes, but… revolution is… the struggle between the past… and the future.

Этот выпуск Информационного бюллетеня посвящен тем, кто самоотверженно защищает права практикующих Фалуньгун и разоблачают нарушения прав человека в Китае.
This issue of our newsletter is dedicated to those who courageously defend the rights of Falun Gong practitioners and expose the human rights violations against them in China.

Когда уродливый характер его практики разоблачают, Израиль прибегает к обвинениям в отношении проводивших расследование органов в предвзятости и антисемитизме.
When the ugliness of its practices was exposed, Israel resorted to accusing the investigating bodies of bias and anti-Semitism.

По сообщениям, в некоторых странах эти законы широко применяются главным образом в отношении правозащитных организаций, которые разоблачают деятельность государств, нарушающих права человека.
It is alleged that in some countries these laws have been extensively, and exclusively, applied to human rights organizations that expose State practices that violate human rights.

Эти документальные фильмы разоблачают правду о маркетинге психотропных препаратов по рецепту, опасности этих препаратов и ужасающую историю этой индустрии.
Featured documentaries expose the truth about the marketing of psychotropic prescriptions, the dangers of those drugs and the industry's terrifying history.

Специалисты в сфере душевного здоровья и жертвы психотропных препаратов разоблачают распространенные тактики маркетинга и обвиняют индустрию в том, что ей известно об опасности этих препаратов.
Mental health professionals and victims of psychotropic drugging expose the common marketing tactics and accuse the industry of knowing full well the dangers of these drugs.

Опыты, которые он раньше считал плохими, потому что неприятные, он может теперь считать полезными, потому что они воспитательны или разоблачают до сих пор скрытые слабости.
Experiences which he formerly thought bad, because they were unpleasant, may now be thought good, because they are educative or because they reveal hitherto obscured weaknesses.

Они проливают свет на злоупотребления и коррупцию, разоблачают угрозы со стороны транснациональных преступных организаций и противодействуют дезинформации и пропаганде, которые распространяют фальшивые истории.
They shine a light on abuses and corruption, expose threats posed by transnational criminal organizations, and counter disinformation and propaganda that spread false narratives.

Василий Говорухин вместе со своим преданным конем Буяном показывают свою храбрость и находчивость; вместе они разоблачают вражеского шпиона и спасают своих лучших лошадей от вывоза в Германию.
Vasiliy Govorukhin, along with his faithful horse Buyan show their courage and resourcefulness; together they are to expose enemy spies and save the best horses from the export to Germany.

Оппозиционеры и независимые журналисты, которые разоблачают коррупцию и другие злоупотребления власти, продолжают подвергаться физическим нападениям, иногда со смертельным исходом и слишком часто безнаказанно.
Opposition figures and independent journalists who expose corruption and other abuses of power continue to be physically attacked, sometimes lethally and all too often with impunity.

Упорное продолжение Израилем своей практики и внесение топографических изменений на месте вновь разоблачают его истинные мотивы и абсолютно ясно указывают на то, что он выступает против справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.
Israel's persistence in its practices and creation of topographic changes on the ground once again expose its true motives and make it absolutely clear that it is opposed to just and comprehensive peace in the region.

На местном уровне мирные протесты беднейших слоев населения, которые страдают от лишения земель и реализации крупных проектов в области развития, наносящих вред здоровью, либо разоблачают коррупцию со стороны должностных лиц, не стали предметом столь же пристального внимания.
At the local level, the peaceful protests of the poorest who were victims of land evictions and large development projects which harmed their health or who denounced officials' corruption did not attract the same attention.

Мы высоко оцениваем усилия храбрых журналистов и правозащитников, которые разоблачают коррупцию и нарушения прав человека, и мы призываем российское правительство защищать всех своих граждан в соответствии с международным правом.
We commend the efforts of brave journalists and human rights defenders who expose corruption and human rights abuses, and we urge the Russian Government to protect all of its citizens in accordance with international law.

Существует также проблема врачей, которые нарушают отношения, основанные на доверии между врачом и пациентом, и разоблачают женщин, которые просят сделать им аборт; имеет место также проблема стерилизации, официально запрещенная.
There was also the problem of doctors who violated patient/doctor confidentiality and denounced women who requested abortions, and also the problem of sterilization, which was officially not permitted but nevertheless took place.

Некоторые авторы разоблачают фальшивость научных исследований, на которые опирается официальная медицина, и описывают механизм борьбы с успешными методами, не принимаемыми медициной и способы дискредитации врачей, ученых и специалистов, пропагандирующих эти методы.
Some authors expose the falsity of scientific research on which official medicine relies and describe the mechanism of combating successful methods not taken by medicine and ways to discredit doctors, scientists and specialists who propagandize these methods.

Правозащитники по-прежнему мирно выступают против подавления политических, религиозных и этнических меньшинств, разоблачают военные преступления и злоупотребления, совершенные правоохранительными органами, документируют их в качестве журналистов и оказывают помощь жертвам в качестве адвокатов и врачей.
Human rights defenders continue to speak out peacefully against the oppression of political, religious and ethnic minorities, to denounce war crimes or abuses committed in law enforcement, to document them as journalists or to assist victims as lawyers and doctors.

Акты израильтян сами по себе разоблачают фальшивость их же утверждений и доказывают то, что эти преступные военные операции были спланированы заранее, с тем чтобы разрушить Ливан, положить конец патриотическому сопротивлению и запугать народ и правительство Ливана.
The Israelis' acts themselves reveal the falsehood of their claims and prove that the objective of these criminal military operations was decided in advance: to destroy Lebanon, put an end to patriotic resistance and terrorize the people and Government of Lebanon.

Правозащитная повестка дня обращает внимание на то, что использование штампа" агент Кремля" становится все более популярным средством для расправы с людьми или организациями, которые разоблачают незаконные действия государственных чиновников или не поддерживают определенные решения государственных органов или их должностных лиц.
The Human Rights Agenda platform underscores that the use of the"Kremlin agent" stamp is becoming increasingly popular means of crackdown on people or organizations that disclose the illegal actions of government officials or do not support certain decisions of public authorities or officials.