Ejemplos de uso de Рассеивая en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
Рассеивая ложь, служим Свету.
By dispelling falsehood we serve the Light.Использование рассеивая агент в жидкостный считать сцинтилляции.
Usage dispersing agent in liquid scintillation counting.Хорошо пропускает световой поток,при этом окрашивая и рассеивая его.
Well passes the light flux,and the coloring and dispersing it.Рассеивая власть по рукам людей. Один человек не может склонить чашу весов.
By dispersing power directly into the hands of the people, no single person possesses the ability to tip the scales.Океанические течения могут влиять на распределение рыбных ресурсов, как концентрируя,так и рассеивая их.
Ocean currents can shape how fish are distributed,both concentrating and dispersing them.Он является важным компонентом экосистем для островов, рассеивая семена многих видов деревьев.
It is a significant component of the ecosystems for the islands, dispersing the seeds of many tree species.Этот сердечник воспринимает пластические деформации во время землетрясений,выделяя тепло и рассеивая сейсмическую энергию.
This core will undergo plastic deformation during an earthquake,generating heat and dissipating the seismic energy.Июля Уикнд опубликовал фото в студии вместе с Дрейком, рассеивая прошлые слухи об их ссоре.
On July 27, 2013, The Weeknd posted a picture with Drake being in the studio together, dispelling past rumors of them feuding.MIDI Инструмент, сочетающий два телескопа VLT в среднем- ИК диапазоне, рассеивая свет в спектрографе для анализа состава пыли и формы наблюдаемого объекта.
MIDI(VLTI) an instrument combining two telescopes of the VLT in the mid-infrared, dispersing the light in a spectrograph to analyse the dust composition and shape of the observed object.Эвапоратор Электрический эвапоратор испаряет инсектициды ипротивогрибковые препараты, рассеивая их на растения и вокруг них.
This instrument evaporates insecticide andanti-fungi material, dispersing it on and around the plants.Они работают в значительной степени на астральном плане, рассеивая наваждение и, тем самым, принося просветление человечеству.
They work very largely on В свое время официальный предел долговечности Вечных был таким, что их можно было уничтожить только навсегда, рассеивая молекулы их тел на широкой территории.
At one time, the official limit to the Eternals' durability was such that they could only be permanently destroyed by dispersing their bodies' molecules over a wide area.Научитесь защищаться, сливаясь с энергией атакующего противника, рассеивая его энергию и, в завершение, выполняя броски или удержания.
Learn to defend yourself by blending with an attackers power, dispersing his energy, and finally, throwing or controlling the attacker.Самым главным событием для паломников, однако, является то, что они проходят последние несколько метров к Базилике на коленях, рассеивая на своем пути розы и другие подношения Деве.
Upon arrival it is a highlight for pilgrims to slip the last meters to the Basilica on their knees while scattering flowers and other offerings for the Virgin.Другая точка зрения касалась того, что новый пункт может служить полезной познавательной цели, рассеивая неопределенность, которая может существовать в отношении юридической силы подтверждения получения.
Another view was that new paragraph(7) might serve a useful educational purpose by dispelling uncertainties that might exist as to the legal effect of an acknowledgement of receipt.Персонажи обсуждают его существование и манипуляции, лишь поверхностно описывая его свойства, в результате чего поле проецируется вокруг корабля или другого тела,отклоняя или рассеивая снаряды и энергетическое оружие.
Characters discuss its existence and manipulation, while only superficially describing its exact physics, which result in a field being projected around a ship or other body,deflecting or dispersing projectiles and energy weapons.В этом случае атомы,двигающиеся в положительном направлении оси x, будут эффективно взаимодействовать с волной σ-, рассеивая из нее свет и получая импульс в направлении противоположном их движению.
In this case,the atoms moving in a positive direction of the x axis will effectively interact with the wave s-, scattering the light from it and gaining momentum in the opposite direction of their movement.Много лет считалось, что этот удивительный цвет обусловлен мелкими включениями минерала Вивианита,голубого цвета, но исследования показали, что особенный цвет вызван все теми же микроскопическими пустотами, которые, рассеивая цвет, создают соответствующий оптический эффект.
For many years it was believed that this amazing color is due to the small inclusions mineral Clusters is blue, butstudies have shown that a special color is caused by the same microscopic cavities, which, dissipating color, create the appropriate optical effect.Гидромуфта позволяет изменять скорость с плавными переходами,поглощая пики крутящего момента и рассеивая перегрузки, позволяя увеличить срок службы приводному механизму и снизить эксплуатационные затраты.
В то время как новые случае вируса, известного, как гепатит Ви,диагностируются ежедневно и Центр по борьбе с заболеванием пытается разобраться с этим странным образцом мутации, один голос преобладает над остальными, рассеивая ложные заключения о происхождении вируса.
As new cases of the virus now known as hepatitis V… continue to be diagnosed every day, andthe Center for Disease Control… scrambles to understand its strange mutation pattern… one voice has risen above the rest… in dispelling the many fallacies… surrounding the virus's origins.В соответствии с СП2 подавляющая часть гражданских демонстраций выливается в стычки с силами полиции,пытающимися помешать их проведению либо рассеивая участников слезоточивым газом и водометами, либо задерживая их участников65.
According to JS2, most public demonstrations culminated in confrontations with the State police,who attempted to prevent them, either by dispersing the demonstrators with tear gas or water cannons, or by arresting them.Стеарат магния синтезирован предварительным вызванным производственным процессом сухим методом( максимальной скоростью рассеивая метод неурализатион), который имеет особую чистоту, низкую свободную жирную кислоту и хорошие смазывая свойства, ект.
Magnesium stearate is synthesized by the advanced production process called dry method(top-speed dispersing neuralization method), which has the high purity, low free fatty acid and the good lubricating properties, etc.Дисперсионное устройство: одиночный вал рассеивает чайник двойного вала, разгоняющего чайник, многофункциональное рассеяние чайника.
Тамариане снизили расположение рассеивающего поля в зоне" Д" ионсоферы.
The Tamarians have deepened the scattering field to the"D" region of the ionosphere.Рассеивающее поле исчезло, сэр.
Scattering field is down, sir.Расчет переноса теплового излучения в трехмерных рассеивающих средах// Тепловые процессы в технике. 2010.
Calculation of thermal radiative transfer in 3D scattering media// Thermal processes in engineering. 2010.Для подсветки табличек- яркий точечный свет,в освещении дорожек- мягкое рассеивающее освещение- торшерные светильники.
For lighting tablets bright spot light,path lighting soft light scattering torshernye lamps.Это, по-видимому, является следствием увеличения массы рассеивающих частиц агрегатов.
That can be connected with the rise of scattering particles masses.Он рассеивает и растворяет материалы на более мелкие размеры частиц эффективно.
It disperses and dissolves materials to smaller particle size efficiently.Он рассеивает и растворяется материалов меньше размер частиц эффективно.
It disperses and dissolves materials to smaller particle size efficiently.
