Que es РЕАЛИСТИЧЕСКИ en Inglés

• realistically
• realistic

Ejemplos de uso de Реалистически en Ruso y sus traducciones al Inglés

Он также потому что он реалистически захватывает много из схваток day to d….
It's also because it realistically captures many of the….

Реалистически оценивая, господа, 3 миллиарда фунтов стерлингов.
A realistic estimate, gentlemen- three thousand million pounds sterling.

Образ крестьянки, реалистически достоверный, вместе с тем обобщен и монументален.
Although the image of the peasant woman is realistically authentic, it also displays a certain degree of generalisation and monumentalism.

Реалистически мыслящие, однако, будет первая поездка на следующий год.
Realistically thinking, however, will be the first trip for next year.

К этим проблемам необходимо относится реалистически, с тем чтобы добиться прогресса в совместных усилиях по обузданию коррупции.
Those challenges had to be faced realistically if progress was to be made in the joint effort to curb corruption.

Давайте реалистически оценим, есть ли у нас, а если есть, то какие практические шансы на завершение этих переговоров по графику.
Let us realistically assess what, if any, the practical chances are of completing these negotiations on schedule.

Наша позиция не является такой, какой ее, возможно, представляют себе некоторые реалистически мыслящие люди, то есть позиция ханжеского преклонения перед законностью.
Our attitude is not what some realistic minds might describe as one of sanctimonious legality.

Реалистически, едоки subconsciously принимают свободно середины свободно, и пока то могло быть первоначально цель, редк будут им….
Realistically, consumers subconsciously assume free means free, and while that might be the initial intent, rarely is it….

Следует отметить, что впервые ДЭН среди МСМ был проведен в Душанбе в 2011 году для того, чтобы реалистически оценить деноминатор рисковонной группы.
Noteworthy, the first BSS among MSM was held in Dushanbe in 2011 to realistically assess the denominator of at-risk group.

Реалистически, едоки subconsiously принимают свободно середины свободно, и пока то могло быть первоначально целью редк будет оно случай.
Realistically, consumers subconsciously assume free means free, and while that might be the initial intent rarely is it the case.

Волк находится теперь реально на двери и люди должны общаться с ей реалистически имеют, котор стали pollyannaish Маленьк- Bo- Щели.
The Wolf is now really at the door and the people who should be dealing with it realistically are behaving like pollyannaish Little-Bo-Peeps.

Вместе с тем, мы отдаем себе отчет, что на данном этапе всем нам надо продолжать фокусироваться на том, что является реалистически и практически достижимым.
We appreciate, however, that at this stage we must all remain focused on what can realistically and practically be achieved.

Очевидно, что только после завершения этой кампании можно будет реалистически говорить о новых юридических рамках с ЕС.
It is clear, that only after the parliamentary elections will be held(according to the democracy standards) we can realistically speak about a new legal framework with the EU.

Как начать вашу аэробную программу тренировки: Учитывайте первую установку вашими целями for sometime in the future; make sure они реалистически.
How to start your aerobic training program: Consider first setting your goals for sometime in the future; make sure they are realistic.

Киевская хунта разбежится, народ протрезвеет и реалистически взглянет на тот паноптикум, который сотворили идеологи и послушные рабы майдана.
Kiev's junta will run away, people will become sober and will realistically look at that freak show which ideologues and obedient slaves of Maidan created.

Шкала взносов на операции по поддержанию мира, как и шкала взносов в регулярный бюджет должна реалистически отражать нынешнее экономическое положение государств- членов.
The peacekeeping scale, like the regular budget scale, must realistically reflect the current economic situation of Member States.

Сегодня, реалистически говоря, Южной Азии далеко до разоружения, но Пакистан против необузданной стратегической или обычной гонки вооружений у нас в регионе.
Today, realistically speaking, South Asia may be a long way from disarmament, but Pakistan is against an openended strategic or conventional arms race in our region.

Стоимость проверки по ДЗПРМ должна быть соизмеримой с тем, что можно реалистически ожидать от всего режима ДЗПРМ со всеми его ограничениями.
The cost of verification under the FMCT must be commensurate to what we could realistically expect out of the entire regime of the FMCT with its limitations.

В двух своих« пробах реалистически- комического ориентализма» несвижская поэтесса смогла объединить восточный антураж с элементами фарсового действия.
The comedy"Unreasonable Judge" was the second Eastern farce,"realistic samples of comic Orientalism" Nesvizh poet united the eastern entourage with elements of farcical action.

Они приветствовали предлагаемую диверсификацию источников финансирования и заявили, что данное предложение является<< реалистически далеко идущим>> с учетом тенденции к увеличению объема финансовых средств.
They welcomed the proposed diversification of funding sources and declared the proposal"realistically ambitious", given the upward trend in funding.

Программное обеспечение AstroCAM позволяет реалистически симулировать в режиме трехмерного изображения всю последовательность операций гибки и все происходящие при этом перемещения узлов робота.
The AstroCAM programming software is fully operational in 3D mode, allowing all bending sequences and motion sequences to be realistically simulated.

Они представляют собой гибкий и незаменимый инструмент, который, если расценивать его реалистически и употреблять рассудительно, может способствовать достижению целей Конвенции по химическому оружию.
They are a flexible and indispensable tool that, if viewed realistically and used judiciously, can be instrumental in achieving the goals of the Chemical Weapons Convention.

В то же время мы хотели бы призвать всех позаботиться о том, чтобы мандат и статус такого международного гражданского служащего, занимающего такой высокий пост, был тщательно и реалистически продуман.
At the same time, we would like to urge everyone to ensure that the mandate and status of such a high-level international civil servant should be considered carefully and realistically.

По мнению Консультативного комитета, такие нормативы необходимо определять тщательно и устанавливать реалистически, иначе реформы могут привести к путанице, чрезмерной отчетности и высоким расходам.
The Advisory Committee is of the view that, unless such standards are carefully identified and realistically set, reforms could lead to confusion, excessive reporting and high cost.

Результатом политических изменений стало то, что большинство реалистически мыслящих людей отказались от схоластической точки зрения в отношении двухполюсности мира и стали понимать его сложный и многополюсный характер.
As a result of the political changes most realists had abandoned the scholastic view of a bipolar world and begun to be aware of its complexity and multipolarity.

Просто общая атмосфера на КР не очень- то побуждала членов выступать с новыми идеями, даже если бы они были сформулированы творчески, реалистически и прагматично.
It is simply because the general atmosphere in the Conference on Disarmament is not conducive to encouraging members to come up with new ideas, even though they might be formulated creatively, realistically and pragmatically.

Большая часть похвал пришла на реалистически разрушаемое окружение игры, впечатляющее оружие, разнообразие игрового процесса и транспортных средств, а также за« экстраординарный» многопользовательский режим.
A large portion of praise went to the game's realistically destructible environments, impressive weapons, variety of gameplay and vehicles, and its"extraordinary" multiplayer gameplay.

Не менее важным станет и другой экзамен- организация и проведение парламентских выборов 2009 года. Очевидно, что только после завершения этой кампании можно будет реалистически говорить о новых юридических рамках с ЕС.
It is clear, that only after the parliamentary elections will be held(according to the democracy standards) we can realistically speak about a new legal framework with the EU.

Для этого необходимо тщательно проанализировать и реалистически оценить обязательства и ответственность, принятые на себя как государствами- участниками Договора, которые обладают ядерным оружием, так и теми, которые им не обладают.
Such an exercise calls for a careful examination and realistic assessment of the obligations and responsibilities undertaken by both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Члены МКГР должны добиться взаимопонимания относительно важнейших целей Комитета, а также относительно того, что реалистически достижимо, для того чтобы стало возможно сфокусированное и продуктивное обсуждение таких элементов текста, как бенефициары и объект охраны.
The IGC had to find a common understanding on the overarching objectives and on what was realistically achievable in order to have a focused and productive discussion on elements such as beneficiaries and subject matter.