Que es РЕЦИДИВИЗМ en Inglés

• recidivism

Ejemplos de uso de Рецидивизм en Ruso y sus traducciones al Inglés

Причины рецидивизма в Уганде.
Factors causing recidivism in Uganda.

Факторы, вызывающие рецидивизм в Уганде.
Factors causing recidivism in Uganda.

Статистика рецидивизма это не подтверждает, Бут.
Recidivism statistics don't support that, Booth.

Предупреждение рецидивизма пункт 6 d.
Prevention of recidivism para. 6 d.

Рецидивизм стал важным фактором при определении размера штрафа.
Recidivism was an important factor in the determination of the fine.

Предотвращение рецидивизма пункт 6 d.
Prevention of recidivism para. 6 d.

Предупреждение рецидивизма путем содействия реинтеграции правонарушителей.
Preventing recidivism by promoting the reintegration of offenders.

Альтернативные лишению свободы, повышают вероятность выздоровления и уменьшают рецидивизм.
Alternatives to imprisonment increased recovery and reduced recidivism.

Такой высокий уровень рецидивизма может иметь несколько объясне- ний.
There could be several reasons for this apparently high rate of recidivism.

Предотвращают рецидивизм, помогая правонарушителям реинтегрироваться в общество реинтеграционные программы.
Prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders reintegration programmes.

Группа опубликовала свой доклад о снижении рецидивизма среди бывших заключенных в июле 2002 года.
The Unit published its report on reducing reoffending by ex-prisoners in July 2002.

Противодействие рецидивизму путем содействия применению соответствующих мер к правонарушителям.
Combating recidivism by promoting appropriate forms of treatment.

В качестве ключевого фактора предупреждения рецидивизма было указано на обеспечение занятости после освобождения;
Employment following release was viewed as the key to preventing reoffending;

В большинстве стран рецидивизм среди детей после содержания под стражей является высоким и достигает 80.
In most countries, recidivism of children in detention was as high as 80 per cent.

В Замбии на серьезность наказания могут влиять уровень бедности, болезнь, возраст правонарушителя и рецидивизм.
In Zambia, poverty, sickness, age of the offender, and recidivism may influence the disposition of sanctions.

Исследования проблемы рецидивизма, посвященные эффективности данной Программы, свидетельствуют о положительных результатах ее осуществления.
Recidivism studies on the effectiveness of the programme have shown positive results.

Использование тюремного заключения в качестве первой, а не крайней меры не позволяет сократить темпы преступности или предотвратить рецидивизм.
The use of imprisonment as the first rather than a last resort has failed to reduce the rates of criminality or prevent recidivism.

Предотвращают рецидивизм за счет предоставления правонарушителям помощи для реинтеграции в жизнь общества и других механизмов профилактики правонарушений программы реинтеграции.
Prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders and other preventive mechanisms reintegration programmes.

Его программа по исправлению преступников сейчас используется в более чем 2000 тюрьмах и исправительных учреждениях и на 80% снижает рецидивизм.
His program for criminal reform is presently at work in more than 2,000 prisons and penal institutions internationally and has produced an 80 percent reduction in recidivism.

Г-жа СМИТ( Новая Зеландия) говорит, что стратегия эффективного вмешательства, призванная сократить рецидивизм и тем самым повторное тюремное заключение, также учитывает причины данного явления.
Ms. SMITH(New Zealand) said that the effective interventions strategy, designed to reduce reoffending and hence reimprisonment, also took the causes of the phenomenon into account.

Что касается определения размера штрафа, то в различных юрисдикциях используется целый ряд критериев, таких как размер рынка, численность населения, затронутого картельной практикой, и рецидивизм членов картелей.
As for the determination of the amount of fines, jurisdictions use several criteria such as the size of the market, the affected population and the recidivism of cartelists.

Поскольку рецидивизм может быть выявлен только спустя значительное время после освобождения заключенного из числа воинствующих экстремистов, важно рассмотреть вопрос о том, возможно ли оценивать успех работы с заключенным в период, пока он еще находится в тюрьме.
Since recidivism cannot be identified until well after a violent extremist prisoner's release, it is important to consider whether it is possible to gauge the prisoner's progress while they 139 See for example.

Для того чтобы реформа пенитенциарной системы для несовершеннолетних имела всесторонний характер, нужно охватить три главных вопроса: девочки- подростки, содержащиеся под стражей, предупреждение преступности и рецидивизм.
In order to ensure a comprehensive reform of the penal system for minors, three main issues remain to be addressed: female minors in detention; prevention of delinquency; and recidivism.

Такое положение дел способствует увеличению числа женщин- заключенных, особенно учитывая тот факт, что рецидивизм среди женщин гораздо выше, чем среди мужчин, что связано с употреблением наркотиков.
Such situations contribute to the rising national total of women entering the criminal justice system, particularly in view of the fact that the recidivist rate is much higher for women prisoners than for men, reportedly due to drug dependency.

Рецидивизм в целом понимается как совершение преступления неким лицом, которое ранее было признано виновным в совершении этого же преступления, или другого преступления, и представляет собой важный показатель не только эффективности, но и действенности системы уголовного правосудия.
Recidivism- generally understood as the perpetration of a crime by someone who was previously responsible for the same offence or another offence- is an important indicator of not only the efficiency but also the effectiveness of the criminal justice system.

Необходимо поощрять сбор данных, исследования и оценку программ восстановительного правосудия в отношении детей как принципиально важный аспект этого процесса, с тем чтобы всегда гарантировать соблюдение интересов ребенка, содействовать реинтеграции ребенка и предотвращать насилие и рецидивизм.
Data, research and evaluation of restorative justice programmes for children should be promoted as a critical dimension of this process to safeguard the best interests of the child at all times, promote the child's reintegration and prevent violence and recidivism.

В соответствии как с действующим, так и с и новым Уголовным кодексом в отношении повторных правонарушений существуют лишь положения, относящиеся к рецидивистам, но в случаях простых повторных преступлений( где рецидивизм установить невозможно) суд может принимать во внимание предыдущие правонарушения в качестве отягчающего обстоятельства.
Under both the current and the new Penal Code, among repeat offences, provisions are only contained which refer to recidivists, but in cases of simple repeat offences(where recidivism may not be established) the court may take this into account as an exacerbating circumstance.

Должны быть предприняты надлежащие шаги, предусматривающие возможность применения на всей территории государства широкого диапазона альтернативных и воспитательных мер на стадиях до ареста, до суда, во время суда и после суда, с тем чтобы предотвратить рецидивизм и содействовать социальной реабилитации.
Appropriate steps should be taken to make available throughout the State a broad range of alternative and educative measures at the pre-arrest, pre-trial, trial and post-trial stages, in order to prevent recidivism and promote the social rehabilitation of child offenders.

В попытке свести к минимуму преступность и сократить рецидивизм Министерство внутренних дел и национальной безопасности приступило при надзоре со стороны Службы пробации и надзора к осуществлению программы выведения дел из уголовного судопроизводства, основная цель которой заключается в решении проблемы девиантного поведения среди юных правонарушителей и группы риска в возрасте от 12 до 19 лет.
In an attempt to minimize crime and reduce recidivism, the Ministry of Home Affairs and National Security under the supervision of Probation and Parole Services, has embarked upon a Court Diversion Programme, with the primary aim of addressing deviant behaviour among young offenders, and those at risk between the ages of 12- 19 years.

В этой межведомственной программе, в соответствии с положениями правительственной программы, основное внимание уделяется повышению уровня безопасности граждан с учетом, в частности, таких непосредственно указанных в правительственной программе преступлений, как преступления в связи с наркотиками, насилие и рецидивизм.
This cross-administrative programme focuses, along the lines of the Government Programme, on increasing security among the citizens taking into consideration, in particular, the categories of crimes specifically mentioned in the Government Programme such as crime connected drugs, violence and recidivism.